Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Volný pohyb osob - Právo vstupu na území a pobytu státních příslušníků členských států - Povinnost předložit platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas - Předchozí podmínka pro uznání práva pobytu - Sankce - Uložení opatření zadržení za účelem vyhoštění)
Danish[da]
(Fri bevægelighed for personer - ret til indrejse og ophold for statsborgere i medlemsstaterne - pligt til at forevise et identitetskort eller pas - forudsætning for anerkendelse af opholdsret - sanktion - frihedsberøvelse med henblik på udvisning)
German[de]
(Freizügigkeit - Einreise- und Aufenthaltsrecht von Angehörigen der Mitgliedstaaten - Verpflichtung zur Vorlage eines Personalausweises oder Reisepasses - Voraussetzung für die Anerkennung des Aufenthaltsrechts - Sanktion - Vorschrift über die Inhaftnahme zum Zweck der Abschiebung)
Greek[el]
(Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Δικαίωμα εισόδου και διαμονής των υπηκόων των κρατών μελών - Υποχρέωση επιδείξεως δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου - Προϋπόθεση για την αναγνώριση του δικαιώματος διαμονής - Κύρωση - Επιβολή μέτρου κρατήσεως προς τον σκοπό της απομακρύνσεως από τη χώρα)
English[en]
(Free movement of persons - Right of entry and residence for nationals of Member States - Requirement to present an identity card or a passport - Pre-condition for recognition of right of residence - Penalty - Detention order for the purpose of deportation)
Spanish[es]
(«Libre circulación de personas - Derecho de entrada y de estancia de los nacionales de los Estados miembros - Obligación de presentar un documento de identidad o un pasaporte - Condición previa al reconocimiento del derecho de estancia - Sanción - Imposición de una medida de internamiento con fines de expulsión»)
Estonian[et]
(Isikute vaba liikumine - Liikmesriikide kodanike riiki sisenemise ja riigis elamise õigus - Isikutunnistuse või passi esitamise kohustus - Riigis elamise õiguse tunnustamise eeltingimus - Sanktsioon - Kinnipidamismeetme kohaldamine riigist eemaldamise eesmärgil)
Finnish[fi]
(Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Jäsenvaltioiden kansalaisten oikeus tulla maahan ja oleskella siellä - Velvollisuus esittää henkilökortti tai passi - Oleskeluoikeuden tunnustamista edeltävä edellytys - Seuraamus - Sellaisen toimenpiteen määrääminen, jolla henkilö otetaan säilöön karkottamista varten)
French[fr]
(Libre circulation des personnes - Droit d'entrée et de séjour des ressortissants des États membres - Obligation de présenter une carte d'identité ou un passeport - Condition préalable à la reconnaissance du droit de séjour - Sanction - Imposition d'une mesure de détention aux fins d'éloignement)
Hungarian[hu]
(A személyek szabad mozgása - A tagállamok állampolgárainak belépési és tartózkodási joga - Személyazonosító igazolvány vagy útlevél felmutatásának kötelessége - A tartózkodási jog elismerésének előzetes feltétele - Jogkövetkezmény - Kiutasítást előkészítő őrizet elrendelése)
Italian[it]
(Libera circolazione delle persone - Diritto d'ingresso e di soggiorno dei cittadini degli Stati membri - Obbligo di esibire una carta d'identità o un passaporto - Condizione preliminare per il riconoscimento del diritto di soggiorno - Sanzione - Imposizione di una misura di custodia cautelare finalizzata all'espulsione)
Lithuanian[lt]
(„Laisvas asmenų judėjimas - Valstybių narių piliečių teisė įvažiuoti ir apsigyventi šalyje - Pareiga pateikti asmens tapatybės kortelę arba pasą - Išankstinė teisės apsigyventi pripažinimo sąlyga - Bausmė - Sulaikymo priemonės išsiuntimo tikslais paskyrimas“)
Latvian[lv]
(Brīva personu pārvietošanās - Dalībvalstu pilsoņu ieceļošanas un uzturēšanās tiesības - Pienākums uzrādīt personu apliecinošu dokumentu vai pasi - Sākotnējs nosacījums uzturēšanās tiesību atzīšanai - Sankcija - Aizturēšana izraidīšanas nolūkā)
Dutch[nl]
(Vrij verkeer van personen - Recht op binnenkomst en verblijf van onderdanen van lidstaten - Verplichting identiteitskaart of paspoort te tonen - Voorafgaande voorwaarde voor erkenning van verblijfsrecht - Sanctie - Oplegging van maatregel tot bewaring met oog op uitzetting)
Polish[pl]
(Swobodny przepływ osób - Prawo wjazdu i pobytu obywateli Państw Członkowskich - Obowiązek okazania dowodu osobistego bądź paszportu - Przesłanka uznania prawa pobytu - Sankcja - Zastosowanie środka w postaci aresztu celem wydalenia)
Portuguese[pt]
(Livre circulação de pessoas - Direito de entrada e de permanência dos nacionais dos Estados-Membros - Obrigação de apresentar um bilhete de identidade ou um passaporte - Condição prévia ao reconhecimento do direito de permanência - Sanção - Aplicação de uma medida de detenção para efeitos de expulsão)
Slovak[sk]
(Voľný pohyb osôb - Právo na vstup a pobyt štátnych príslušníkov členských štátov - Povinnosť predložiť identifikačnú kartu alebo pas - Podmienka predchádzajúca uznaniu práva na pobyt - Sankcia - Uloženie opatrenia spočívajúceho v zadržaní za účelom vyhostenia)
Slovenian[sl]
(Prosto gibanje oseb - Pravica do vstopa in bivanja državljanov držav članic - Dolžnost predložiti osebni dokument ali potni list - Predhodni pogoj za priznanje pravice do bivanja - Sankcija - Uvedba ukrepa pripora z namenom izgona)
Swedish[sv]
(Fri rörlighet för personer - Rätt för medlemsstaternas medborgare att resa in och uppehålla sig - Skyldighet att förete identitetskort eller pass - Villkor som uppställs för att rätten att uppehålla sig skall erkännas - Tvångsåtgärd - Tagande i förvar för avvisning)