Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Jährliche Strategieplanung 2009 – RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Bericht Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Gipfel EU-Lateinamerika/Karibik – RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Bericht Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Bericht Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Bericht Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes) “ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.
Greek[el]
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Ετήσια πολιτική στρατηγική για το 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Έκθεση Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Σύνοδος Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Έκθεση Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Έκθεση Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Έκθεση Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".
English[en]
Oral explanations of vote: Annual policy strategy 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Report: Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott European Union-Latin America and Caribbean Summit - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Report: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Report: Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Report: Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'. They are published in hard copy in the Result of roll-call votes annex.
Spanish[es]
Explicaciones de voto orales: Estrategia política anual 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Informe Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Informe Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Informe Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Informe Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».
Estonian[et]
Suulised selgitused hääletuse kohta: 2009. aasta poliitiline strateegia - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Raport: Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumine - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Raport: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Raport: Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Raport: Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“ ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused“ trükiversioonis.
Finnish[fi]
Suulliset äänestysselitykset: Komission vuotuinen toimintastrategia 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Mietintö: Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokous - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Mietintö: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Mietintö: Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Mietintö: Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.
French[fr]
Explications de vote orales: Stratégie politique annuelle 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Rapport Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Rapport Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Rapport Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Rapport Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Les corrections et intentions de vote figurent sur le site de "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" et dans la version imprimée de l'annexe "Résultats des votes par appel nominal".
Hungarian[hu]
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások: 2009. évi politikai stratégia - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Jutta Haug-jelentés - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Európai Unió – Latin-Amerika és karibi államok csúcstalálkozó - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Cristiana Muscardini-jelentés - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Anne Ferreira-jelentés - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Alexander Radwan-jelentés - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct ”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes) ”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.
Italian[it]
Dichiarazioni di voto orali: Strategia politica annuale 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Relazione Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Vertice Unione europea-America latina e Caraibi - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Relazione Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Relazione Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Relazione Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".
Maltese[mt]
Spjegazzjonijiet orali tal-vot: Strateġija politika annwali 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Rapport Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Samit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina u l-Karibew - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Rapport Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Rapport Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Rapport Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".
Dutch[nl]
Mondelinge stemverklaringen: Jaarlijkse beleidsstrategie 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Verslag Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Top Europese Unie-Latijns Amerika en Caraïben - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Verslag Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Verslag Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Verslag Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.
Polish[pl]
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Roczna strategia polityczna (2009) - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Sprawozdanie Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Szczyt Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Sprawozdanie Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Sprawozdanie Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Sprawozdanie Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „ Séance en direct ” , „ Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) ” oraz w wersji drukowanej załącznika „ Wyniki głosowania imiennego ” .
Portuguese[pt]
Declarações de voto orais: Estratégia política anual para 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Relatório Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Cimeira União Europeia-América Latina e Caraíbas - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Relatório Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Relatório Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Relatório Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski As correcções e intenções de voto encontram-se no sítio da "Sessão em directo", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e na versão impressa do anexo "Resultados da votação nominal".
Romanian[ro]
Explicaţii orale privind votul: Strategie politică anuală 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Raport Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Raport Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Raport Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Raport Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct ”, „Résultats des votes (appels nominaux) /Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.
Slovak[sk]
Ústne vysvetlenia hlasovania: Ročná politická stratégia 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Správa: Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Samit Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Správa: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Správa: Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Správa: Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) “ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.
Slovenian[sl]
Ustne obrazložitve glasovanja: Strateška politika za leto 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Poročilo: Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Vrh Evropska unija-Latinska Amerika in Karibi - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Poročilo: Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Poročilo: Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Poročilo: Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani "Séance en direct" (informacije o zasedanju), na povezavi "Results of votes (roll-call votes)" in v tiskani prilogi " Izidi poimenskih glasovanj" .
Swedish[sv]
Muntliga röstförklaringar: Årlig politisk strategi 2009 - RC-B6-0144/2008 : Christopher Heaton-Harris Betänkande Jutta Haug - A6-0084/2008 : Bernard Wojciechowski , Kathy Sinnott Toppmöte Europeiska unionen - Latinamerika och Västindien - RC-B6-0147/2008 : Bernard Wojciechowski Betänkande Cristiana Muscardini - A6-0104/2008 : Zdzisław Zbigniew Podkański , Syed Kamall Betänkande Anne Ferreira - A6-0040/2008 : Bernard Wojciechowski , Christofer Fjellner Betänkande Alexander Radwan - A6-0032/2008 : Bernard Wojciechowski Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.