Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter reëlings het Claudius Lisias vir Paulus se veiligheid getref?
Amharic[am]
ቀላውዴዎስ ሉስዮስ ጳውሎስን ከአደጋ ለመጠበቅ ምን ዝግጅት አድርጓል?
Azerbaijani[az]
Paveli qorumaq məqsədi ilə Klavdi Lisi nə etdi?
Bemba[bem]
Finshi Klaudi Lusia acitile pa kuti Paulo bemusansa?
Bulgarian[bg]
Какви мерки взел Клавдий Лисий за безопасността на Павел?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Claudio Lisias aron si Pablo dili mapatay sa mga Hudiyo?
Czech[cs]
Jak Claudius Lysias zajistil Pavlovu bezpečnost?
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger traf Claudius Lysias af hensyn til Paulus’ sikkerhed?
German[de]
Was tat Claudius Lysias für Paulus’ Sicherheit?
Efik[efi]
Nso ndutịm ke Claudius Lysias akanam man ẹkûnam Paul n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιες διευθετήσεις έκανε ο Κλαύδιος Λυσίας για την ασφάλεια του Παύλου;
English[en]
What arrangements did Claudius Lysias make for Paul’s safety?
Spanish[es]
¿Qué medidas adoptó Lisias para garantizar la seguridad de Pablo?
Finnish[fi]
Miten Claudius Lysias huolehti Paavalin turvallisuudesta?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Kilotiu Laisiasa me taqomaki Paula kina
French[fr]
Qu’a fait Claude Lysias pour la sécurité de Paul ?
Ga[gaa]
Mɛni Klaudio Lisia fee koni akaye Paulo awui?
Gun[guw]
Afọdide tẹlẹ wẹ Klaudiu Lisia ze nado sọgan basi hihọ́na Paulu?
Hindi[hi]
लूसियास ने पौलुस की सलामती के लिए क्या इंतज़ाम किए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Claudio Lisias agod maluwas si Pablo?
Hiri Motu[ho]
Klaudio Lusia be dahaka ia karaia, Paulo ia gimaia totona?
Croatian[hr]
Što je Klaudije Lizija učinio kako bi Pavla sačuvao na životu?
Haitian[ht]
Ki dispozisyon Klod Lizyas te pran pou l ka pwoteje Pòl?
Hungarian[hu]
Milyen intézkedéseket hozott Klaudiusz Liziász, hogy megvédje Pált?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Կլավդիոս Լիսիասը՝ Պողոսին փրկելու համար։
Indonesian[id]
Pengaturan apa yang dilakukan Klaudius Lisias untuk keselamatan Paulus?
Igbo[ig]
Olee ihe Klọdiọs Laịsias mere iji hụ na ọ dịghị ihe mere Pọl?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Claudio Lisias tapno saan a maan-ano ni Pablo?
Italian[it]
Cosa fece Claudio Lisia per garantire l’incolumità di Paolo?
Georgian[ka]
რა გააკეთა კლავდიუს ლისიასმა პავლეს უსაფრთხოებისთვის?
Kuanyama[kj]
Klaudius Lisias okwa li a ninga po shike opo a amene Paulus?
Korean[ko]
클라우디우스 리시아스는 바울의 안전을 위해 어떤 조처를 취했습니까?
Kaonde[kqn]
Kaludiusa Lisiasa wanengezhezhe byepi kuzhikijila Paulo?
Kyrgyz[ky]
Клавдий Лусий Пабылдын коопсуздугу үчүн кандай чараларды көргөн?
Lingala[ln]
Klode Lisiasi azwaki bibongiseli nini mpo na kobikisa Paulo?
Lozi[loz]
Ki lifi za naa ezize Klaude Lisiasi kuli a sileleze Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kaip Klaudijus Lisijas pasirūpino Pauliaus saugumu?
Latvian[lv]
Kā Klaudijs Līsijs parūpējās par Pāvila drošību?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Klaodio Lysia mba hiarovana an’i Paoly?
Macedonian[mk]
Што направил Клавдиј Лисиј за да го заштити Павле?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ സുരക്ഷ യ്ക്കാ യി ക്ലൗദ്യൊസ് ലുസി യാസ് എന്തെല്ലാം ക്രമീ ക ര ണ ങ്ങൾചെ യ്തു?
Marathi[mr]
क्लौद्य लुसिया याने पौलच्या सुरक्षेसाठी कोणती व्यवस्था केली?
Maltese[mt]
Klawdju Lisja x’arranġamenti għamel għas- sigurtà taʼ Pawlu?
Burmese[my]
ကလောဒိလုသိသည် ပေါလု ဘေးကင်းလုံခြုံစေရန် မည်သို့ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Claudius Lysias for å beskytte Paulus?
Nepali[ne]
पावलको सुरक्षाको लागि क्लौडियस लायसिअसले के-कस्तो प्रबन्ध मिलाए?
Dutch[nl]
Welke maatregelen trof Claudius Lysias ter wille van Paulus’ veiligheid?
Northern Sotho[nso]
Ke ditokišetšo dife tšeo Kelaudio Lisia a ilego a di dira go šireletša Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi Kalaudiyo Lusiya anachita chiyani pofuna kuteteza Paulo?
Ossetic[os]
Клавдий Лисий цы сарӕзта, цӕмӕй Павелы бахъахъхъӕдтаид?
Panjabi[pa]
ਕਲੋਡੀਉਸ ਲੁਸੀਅਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਸਨ?
Pijin[pis]
Wanem nao Claudius Lysias duim for sevem Paul?
Polish[pl]
Jakie działania podjął Lizjasz, by zapewnić Pawłowi bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
Que providências Cláudio Lísias tomou para garantir a segurança de Paulo?
Rundi[rn]
Ni ibiki Kolode Lisiyasi yagize kugira ngo akingire Paulo?
Romanian[ro]
Ce a făcut Claudiu Lisias pentru siguranţa lui Pavel?
Russian[ru]
Что предпринял Клавдий Лисий для обеспечения безопасности Павла?
Kinyarwanda[rw]
Kalawudiyo Lusiya yakoze iki kugira ngo Abayahudi batica Pawulo?
Sango[sg]
Nyen la Claude Lysias asara ti tene sioni awara Paul pëpe?
Sinhala[si]
පාවුල්ව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ක්ලෝදියස් ලිසියස් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo urobil Klaudius Lysiáš v záujme Pavlovej bezpečnosti?
Slovenian[sl]
Kako je Klavdij Lizija poskrbel za Pavlovo varnost?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Kalaotio Lusia ina ia laveaʻiina ai Paulo?
Shona[sn]
Kraudhiyo Risiyasi akaita urongwa hupi kuti achengetedze Pauro?
Albanian[sq]
Ç’masa mori Klaud Lisia për sigurinë e Pavlit?
Serbian[sr]
Šta je uradio Klaudije Lisija da bi Pavlu sačuvao život?
Sranan Tongo[srn]
San Klawdiyus Lisias du fu sorgu taki sma no kiri Paulus?
Southern Sotho[st]
Claudiase Lysiase o ile a etsa litokisetso life ho sireletsa Pauluse?
Swedish[sv]
Vad gjorde Claudius Lysias för att skydda Paulus?
Swahili[sw]
Klaudio Lisia alifanya nini ili kuhakikisha usalama wa Paulo?
Congo Swahili[swc]
Klaudio Lisia alifanya nini ili kuhakikisha usalama wa Paulo?
Tamil[ta]
பவுலின் பாதுகாப்புக்கு கிலவுதியு லீசியா என்னவெல்லாம் செய்தார்?
Thai[th]
คลาวดิอุส ลีซีอัส ได้ ทํา อะไร เพื่อ ให้ เปาโล ปลอด ภัย?
Tigrinya[ti]
ቅላውዴዎስ ሊስያስ ንጳውሎስ ብደሓን ንኼብጽሖ ኢሉ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Claudio Lisias upang mailigtas si Pablo?
Tswana[tn]
Kalaudio Lisiase o ne a dira dithulaganyo dife go sireletsa Paulo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u na‘e fai ‘e Kalautiasi Lisiasi koe‘uhi ke malu ai ‘a Paulá?
Tok Pisin[tpi]
Klodius Lisias i mekim wanem bilong helpim Pol na em i no kisim bagarap?
Turkish[tr]
Klaudius Lisias, Pavlus’un güvenliği için neler yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Klawudiyo Lisiya u endle yini leswaku a sirhelela Pawulo?
Tumbuka[tum]
Kasi Kilaudiyo Lisiyasi wakacita vici kuti waponoske Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakatokaga ne fai ne Kalaotia Lusia ke sao ei a Paulo?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na Klaudio Lisia yɛe de bɔɔ Paulo ho ban?
Ukrainian[uk]
Що зробив Клавдій Лісій, аби врятувати Павла?
Vietnamese[vi]
Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a đã làm gì để giữ an toàn cho Phao-lô?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amalungiselelo awenziwa nguKlawudiyo Lisiya ukuze akhusele uPawulos?
Yoruba[yo]
Ètò wo ni Kilaudiu Lísíà ṣe kí wọ́n má bàa pa Pọ́ọ̀lù?
Chinese[zh]
为了保罗的安全,克劳狄·吕西亚作出了什么安排?
Zulu[zu]
Yimaphi amalungiselelo enziwa uKlawudiyu Lisiya ukuze aphephise uPawulu?