Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тази цел вече беше поставено началото на някои от промените в енергийната база на икономиката, но за изпълнение на целта трябва значително да се ускори темпото на промените.
Czech[cs]
K některým změnám energetické základny hospodářství již začíná docházet, provádění těchto změn se však bude muset podstatně zrychlit, pokud má být stanoveného cíle dosaženo.
Danish[da]
Visse af de ændringer af økonomiens energigrundlag, der kræves for at opnå dette, er allerede blevet iværksat, men forandringernes takt er nødt til at blive øget væsentligt, hvis målet skal indfries.
German[de]
Einige der dafür erforderlichen Veränderungen der Energiegrundlage der Wirtschaft sind bereits eingeleitet worden, doch muss das Tempo noch erheblich gesteigert werden, wenn das Ziel erreicht werden soll.
Greek[el]
Ορισμένες από τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στην ενεργειακή βάση της οικονομίας προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός έχουν ήδη ξεκινήσει, για την επίτευξή του όμως πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός τους.
English[en]
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Spanish[es]
Ya se están llevando a cabo algunos cambios de la base de aprovisionamiento energético de la economía, si bien debe acelerarse considerablemente el ritmo si se quiere alcanzar este objetivo.
Estonian[et]
Mõned muutused majanduse energiabaasis on selle saavutamiseks juba alanud, aga kui tahetakse eesmärgini jõuda, tuleb muutuste tempot märkimisväärselt tõsta.
Finnish[fi]
Eräitä muutoksia talouden energiaperustaan on jo pantu alulle, mutta muutosvauhtia on nopeutettava huomattavasti, jos kyseinen tavoite aiotaan saavuttaa.
French[fr]
Certains changements à apporter à la base d'approvisionnement énergétique de l'économie pour y parvenir ont déjà débuté, mais il y a lieu d'en accélérer sensiblement le rythme si l'on veut atteindre l'objectif visé.
Hungarian[hu]
Már megkezdődött a gazdaság energetikai alapszerkezetének ehhez szükséges átszervezése, viszont a változtatások ütemét fel kell gyorsítani, ha el akarjuk érni a célt.
Italian[it]
Alcuni dei cambiamenti della base energetica dell'economia necessari per realizzare tale obiettivo sono già in corso, ma devono esser accelerati sensibilmente se si vuole che l'obiettivo sia raggiunto.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo jau yra padaryta kai kurių energetinės bazės pertvarkų, tačiau norint jį realizuoti pokyčiai turėtų vykti daug sparčiau.
Latvian[lv]
Tāpēc ekonomikas enerģētikas bāzē jau ir sākušās dažas pārmaiņas, tomēr, lai sasniegtu mērķi, tām jārisinās daudz straujāk.
Maltese[mt]
Xi wħud mit-tibdiliet fil-bażi tal-enerġija tal-ekonomija sabiex tintlaħaq din diġà bdew, iżda l-pass tal-bidla jeħtieġ li jiżdied b’mod sostanzjali jekk trid tintlaħaq din il-mira.
Dutch[nl]
Sommige van de vereiste veranderingen in de energiebasis van de economie zijn al doorgevoerd, maar het proces moet aanzienlijk worden versneld, wil men de doelstelling verwezenlijken.
Polish[pl]
Niektóre zmiany w bazie energetycznej gospodarek, służące realizacji tego celu, już zaczęto wprowadzać w życie, jednakże jeżeli mają one być rzeczywiście osiągnięte, należy znacznie przyśpieszyć tempo realizacji tych zmian.
Portuguese[pt]
Já foram iniciadas algumas das transformações da base de aprovisionamento energético da economia indispensáveis para alcançar esse objectivo, mas para isso o ritmo das mudanças terá que ser acelerado.
Romanian[ro]
Unele dintre schimbările bazei energetice a economiei necesare pentru atingerea acestui obiectiv au început deja, însă ritmul schimbării trebuie puternic accelerat.
Slovak[sk]
Niektoré zo zmien energetickej základne hospodárstva, ktoré majú toto zníženie dosiahnuť už prebehli, ale ich tempo sa musí výrazne zvýšiť, ak má byť tento cieľ dosiahnutý.
Slovenian[sl]
Nekatere spremembe v energetski osnovi gospodarstva, ki so za to potrebne, so se že začele, a če želimo doseči zastavljeni cilj, jih je treba bistveno pospešiti.
Swedish[sv]
En del av de förändringar som krävs i ekonomins energibas för att uppnå detta har redan inletts, men förändringstakten måste öka avsevärt om målet ska kunna uppnås.