Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat dit ’n gewilde onderwerp in baie skole geword het nie.
Amharic[am]
ስሜታዊ ቅርርብ ሳይኖር የጾታ ፍላጎትን ለማርካት ብቻ ተብሎ የሚደረግ ወሲብ በብዙ ትምህርት ቤቶች ውስጥ ትልቅ የመነጋገሪያ ርዕስ መሆኑ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
وليس مستغربا ان يصبح الحديث عن العلاقات العابرة الموضوع المفضل في مدارس عديدة.
Bemba[bem]
Te kuti tupape kanshi ukuti mu masukulu ayengi, ilyashi lya bulalelale e lyo abana be sukulu batemwa ukulandapo sana.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че темата за кратките авантюри е доста разпространена в училище.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se, long plante skul ol yangfala oli tokbaot fasin ya blong hukap oltaem.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, অনেক স্কুলে ক্ষণকালের যৌনসম্পর্ক জনপ্রিয় আলোচনার এক বিষয় হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang pagpakigsekso nahimong sumsoman sa estorya diha sa daghang eskuylahan.
Czech[cs]
Není divu, že příležitostný sex je v mnoha školách žhavým námětem diskuse.
Danish[da]
Ikke overraskende snakker mange unge om den slags i skolen.
German[de]
Wie zu erwarten, steht hooking up in vielen Schulen auf der Liste der Gesprächsthemen ganz weit oben.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be gbɔdɔnyawo gbɔgblɔ va bɔ le suku geɖe me, eye ame akpa gãtɔ doa dzidzɔ ɖe eŋu.
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας που οι σχέσεις της μιας νύχτας έχουν γίνει καυτό θέμα σε πολλά σχολεία.
English[en]
Not surprisingly, hooking up has become a hot topic in many schools.
Spanish[es]
No sorprende que en muchas escuelas no se hable de otra cosa.
Estonian[et]
Pole ime, et niisugused suhted on paljudes koolides kuum teema.
Finnish[fi]
Iskemisestä on tullut kuuma puheenaihe monissa kouluissa.
French[fr]
Bien évidemment, ces histoires de coucheries alimentent les conversations dans beaucoup d’établissements scolaires.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ નવાઈ નથી, કે આજે ઘણી સ્કૂલોમાં ‘હુકીંગ અપ’ એક નવો ‘હોટ ટોપીક’ બની ગયો છે.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע שהסטוצים הפכו לנושא החם בבתי־ספר רבים.
Hindi[hi]
इसमें ताज्जुब नहीं कि आज कई स्कूलों में हुकिंग अप, बातचीत का मज़ेदार विषय बन चुका है।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga ang “hooking up” nangin mainit nga topiko sa madamo nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Nije neobično da su takva seksualna iskustva postala zanimljiva tema o kojoj se priča u mnogim školama.
Hungarian[hu]
Az egyéjszakás kaland sok iskolában nagyon kapós téma lett, ami nem meglepő.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ շատ դպրոցներում պատահական սեքսով զբաղվելը դարձել է խոսակցությունների հիմնական թեման։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan apabila kencan sesaat menjadi topik hangat di banyak sekolah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na iri ọrụ aghọọla ihe e jizi mere isi akụkọ n’ọtụtụ ụlọ akwụkwọ.
Italian[it]
Non sorprende che in molte scuole le avventure occasionali siano diventate un argomento di conversazione molto comune.
Japanese[ja]
そのようなことが学校で何かと話題になるとしても驚くには当たりません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ სექსუალურ თემებზე საუბარი პოპულარულია სკოლებში.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ “ಹುಕಿಂಗ್ ಅಪ್” ಪ್ರಕರಣಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ಕೂಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದು ಅಚ್ಚರಿಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 학교에서 후킹 업이 큰 관심을 끄는 화제가 된 것도 이상할 게 없습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te, na biteyelo mingi balobelaka masolo ya kosangisa nzoto na moto kaka mbala moko mpe bokabwani libela.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad dabar daugelyje mokyklų seksas yra itin mėgstama pašnekesių tema.
Latvian[lv]
Daudzās skolās gadījuma sakari ir kļuvuši par vienu no galvenajām sarunu tēmām.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha lasa ambentin-dresaka ny fiarahana indray alina, any amin’ny sekoly maro.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што „секс-шемите“ се топ-тема во многу училишта.
Malayalam[ml]
പല സ്കൂളുകളിലും ഹുക്കിങ്-അപ്പ് ചൂടുപിടിച്ച ഒരു ചർച്ചാവിഷയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စာသင်ကျောင်းများစွာတွင် ငြိစွန်းခြင်း ရေပန်းစားနေသည်မှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende er dette blitt et populært samtaletema på mange skoler.
Nepali[ne]
थुप्रै स्कूलहरूमा कसले कोसित यौन सम्बन्ध राख्यो भन्ने विषयमा मच्चिमच्चि कुराकानी गर्नु अनौठो होइन।
Dutch[nl]
Het is niet zo verrassend dat dit op veel scholen het onderwerp van gesprek is.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore go ikutswa bošego bjo tee ke selo se segolo kudu seo go bolelwago ka sona dikolong tše dintši.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti nkhani yogonana mwachisawawa yafala m’masukulu ambiri.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਈ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੇ ਹੁਕਿੰਗ ਅੱਪ ਦੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Nic dziwnego, że w wielu szkołach temat „zaliczania” partnerów cieszy się dużą popularnością.
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que o costume de “ficar” tenha se tornado o assunto preferido em muitas escolas.
Romanian[ro]
Nu este de mirare, aşadar, că „agăţatul“ a devenit subiectul preferat al elevilor din multe şcoli.
Russian[ru]
Неудивительно, что такие связи стали главной темой обсуждения у многих школьников.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආශාවන් පිනවාගැනීමට ගැහැනු ළමයෙකු හෝ පිරිමි ළමයෙකුව ඇසුරු කිරීම බොහෝ පාසැල්වල අලුත්ම රැල්ලක් බවට පත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že v mnohých školách sa príležitostný sex stal horúcou témou.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da so v številnih šolah takšni spolni odnosi postali zelo priljubljena tema.
Samoan[sm]
O lea, e lē o se mea e ofo ai ona i le tele o aʻoga, e fiafia tamaiti e talanoa i mea faapea.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti nyaya yokurara nomunhu wausingazivi ndiyo inonyanya kutaurwa muzvikoro zvakawanda.
Albanian[sq]
S’është çudi, pra, që në shumë shkolla ‘lidhjet për një natë’ janë tema e ditës.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je to u mnogim školama postalo jedna od glavnih tema.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore likolong tse ngata, ho bua ka ho koalla ke moqoqo o thahaselloang haholo.
Swedish[sv]
Därför är det inte konstigt att det pratas mycket om kompissex och sex över huvud taget på många skolor.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba katika shule nyingi watu hupenda sana kuzungumza kuhusu kufanya mapenzi.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba katika shule nyingi watu hupenda sana kuzungumza kuhusu kufanya mapenzi.
Tamil[ta]
இன்று அநேக பள்ளிகளில், ‘ஒரு தடவை போய்விட்டு வருவது’ என்பது முக்கியமான ‘டாப்பிக்’காக இருக்கிறது.
Telugu[te]
చాలా స్కూళ్ళలో హుకింగ్ అప్ ఎంతో చర్చనీయాంశంగా మారిందంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ การ ไป นอน กับ คน โน้น คน นี้ กลาย เป็น หัวเรื่อง สนทนา ที่ ฮือ ฮา มาก ใน หลาย โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, naging mainit na usap-usapan ang hooking up sa maraming paaralan.
Tswana[tn]
Seno ga se gakgamatse ka gonne go ithobalela fela le mongwe ke selo se go buiwang fela thata ka sone kwa dikolong tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fai ha ofo, kuo hoko ‘a e faingāme‘á ko ha kaveinga manakoekina ia ‘i he ngaahi ‘apiako lahi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na hooking up em i bikpela stori long planti skul.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku etlela ni munhu loyi u nga rhandzaniki na yena ku nga mhaka leyi ku buriwaka ha yona ngopfu eswikolweni swo tala.
Ukrainian[uk]
Тож сьогодні молодь дуже часто розповідає про свої любовні походеньки.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko kuba, ukubambisa kuba yincoko ephambili kwizikolo ezininzi.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu nígbà náà pé ọ̀rọ̀ gbígbé àgbésùn ti di ọ̀rọ̀ tó wà lẹnu àwọn ọmọléèwé lọ́pọ̀ ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
难怪“一夜情”成为了许多学生间的热门话题。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi, ukuxhumana sekuyindaba esematheni ezikoleni eziningi.