Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die International Herald Tribune beskou baie Chinese die gekookte neste nie net as ’n lekkerny nie, maar ook as ’n gesondheidsopknapper.
Arabic[ar]
واستنادا الى انترناشونال هيرالد تريبيون، كثيرون من الصينيين لا يعتبرون الاعشاش المطبوخة طعاما شهيا فقط بل ايضا مقوِّيا للصحة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa International Herald Tribune, gihunahuna sa daghang Insik ang linutong mga salag nga dili lamang usa ka lamiang potahe kondili usab ingong pahimsog sa panglawas.
Czech[cs]
Podle International Herald Tribune mnoho Číňanů považuje tato hnízda nejen za pochoutku, ale také za posilující lék.
Danish[da]
Ifølge avisen International Herald Tribune betragter mange kinesere ikke blot de kogte reder som en delikatesse, men også som et tonikum.
German[de]
Die Zeitung International Herald Tribune berichtete, viele Chinesen würden die gekochten Nester nicht nur als eine Delikatesse betrachten, sondern auch als ein Tonikum.
Ewe[ee]
International Herald Tribune gblɔ be menye ɖeko Chinatɔwo bua xevitɔ sia nu vevii o, ke wobunɛ hã be atikee.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), πολλοί Κινέζοι θεωρούν τις μαγειρεμένες φωλιές όχι μόνο λιχουδιά αλλά επίσης δυναμωτικό για την υγεία.
English[en]
According to the International Herald Tribune, many Chinese view the cooked nests not only as a delicacy but also as a health tonic.
Spanish[es]
El periódico International Herald Tribune dice que para muchos chinos los nidos cocinados no son solo un manjar exquisito, sino también un tónico para la salud.
Finnish[fi]
International Herald Tribune -sanomalehden mukaan monet kiinalaiset pitävät linnunpesäkeittoa ei ainoastaan suurena herkkuna, vaan myös vahvistavana lääkkeenä.
French[fr]
Selon l’International Herald Tribune, de nombreux Chinois considèrent ces nids cuisinés non seulement comme un mets délicat, mais aussi comme un fortifiant.
Croatian[hr]
Prema International Herald Tribuneu, mnogi Kinezi kuhana gnijezda ne smatraju samo delikatesom nego i tonikom za zdravlje.
Hungarian[hu]
Az International Herald Tribune szerint sok kínai nem csak finomságnak tekinti a főtt fészket, hanem egészséges frissítőnek is.
Iloko[ilo]
Sigun iti International Herald Tribune, matmatan ti adu nga Insik a dagiti naluto nga umok ket saan laeng a naimas a putahe no di ket mangpasaranta pay iti salun-at.
Italian[it]
Secondo l’International Herald Tribune, molti cinesi considerano questi nidi non solo una specialità, ma anche un alimento dotato di virtù terapeutiche.
Japanese[ja]
カナダのオンタリオ州教育省が最近試験を行なったところ,成長期に本をよく読んでもらったと言った生徒は,読んでもらったことがほとんどない生徒よりも良い成績を収めた。
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 의하면, 많은 중국인들은 새둥지 요리를 진미로 여길 뿐 아니라 강장제로도 여긴다.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പല ചൈനാക്കാരും പാകംചെയ്ത ഈ കൂടുകളെ ഒരു സ്വാദുഭോജ്യമായി മാത്രമല്ല, ആരോഗ്യത്തിനുള്ള ഒരു ടോണിക്ക് ആയും വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen International Herald Tribune betrakter mange kinesere de kokte reirene ikke bare som en delikatesse, men også som en helsebringende eliksir.
Dutch[nl]
Volgens de International Herald Tribune beschouwen veel Chinezen de gekookte nestjes niet alleen als een delicatesse maar ook als een tonicum dat hun gezondheid ten goede komt.
Portuguese[pt]
Segundo o International Herald Tribune, muitos chineses vêem os ninhos não apenas como iguaria delicada, mas também como tônico para a saúde.
Romanian[ro]
Potrivit cu International Herald Tribune, numeroşi chinezi consideră cuiburile gătite nu numai o delicatesă, ci şi un tonic sănătos.
Slovak[sk]
Podľa novín International Herald Tribune veľa Číňanov považuje varené hniezda nielen za pochúťku, ale aj za zdravotné tonikum.
Swahili[sw]
Kulingana na International Herald Tribune, Wachina wengi huviona viota vilivyopikwa si kama tu kinywaji kitamu bali pia chenye afya mwilini.
Tamil[ta]
இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிபியூன் கூறுகிறபடி, அநேக சீனர்கள் சமைக்கப்பட்ட இந்தக் கூடுகளை ருசியான உணவாக மட்டுமன்றி ஆரோக்கியத்திற்கு டானிக் எனவும் கருதுகின்றனராம்.
Tagalog[tl]
Ayon sa International Herald Tribune, itinuturing ng maraming Intsik ang nilutong mga pugad na hindi lamang isang masarap na pagkain kundi mabuti para sa kalusugan.
Twi[tw]
Sɛnea International Herald Tribune kyerɛ no, ɛnyɛ sɛ berebuw a wɔde yɛ nkwan no yɛ Chinafo bebree dɛ kɛkɛ, na mmom wobu no sɛ ɛyɛ aduru nso.
Chinese[zh]
据《国际先驱论坛报》指出,许多中国人不但把鸟窝汤视为佳肴,同时也将其视作健康补品。
Zulu[zu]
Ngokwe-International Herald Tribune, amaShayina amaningi awabheki izidleke eziphekiwe njengezibiliboco kuphela kodwa futhi nanjengomuthi wempilo.