Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer byvoorbeeld dat dit nie geoorloof is om op die Sabbat ’n been te spalk of ’n verstuiting te verbind nie.
Arabic[ar]
فهم يعلِّمون، على سبيل المثال، انه لا يحلّ في السبت ان يُجبر عظم او يُعصب التواء مفصل.
Czech[cs]
Vyučují například, že je nezákonné v sabatu napravit zlomeninu nebo vymknutí.
Danish[da]
For eksempel mener de at det på sabbaten ikke er tilladt at sætte et benbrud sammen eller lægge forbinding på en forstuvning.
German[de]
Sie lehren zum Beispiel, man dürfe am Sabbat weder einen Knochen einrichten noch einen verstauchten Körperteil bandagieren.
Greek[el]
Διδάσκουν, για παράδειγμα, ότι το Σάββατο είναι παράνομο να βάλει κάποιος στη θέση του ή να επιδέσει ένα κόκαλο που έχει εξαρθρωθεί.
English[en]
They teach, for example, that on the Sabbath it is unlawful to set a bone or bandage a sprain.
Spanish[es]
Por ejemplo, enseñan que en sábado no es lícito reducir un hueso ni atender una torcedura.
Finnish[fi]
He opettavat esimerkiksi, että sapattina ei ole lupa panna luuta paikoilleen eikä sitoa nyrjähtänyttä jäsentä.
French[fr]
Ils enseignent par exemple que durant le sabbat il est interdit de remettre un os ou de bander une entorse.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagatudlo sila nga sa Adlaw nga Inugpahuway indi tugot ang manghilot ukon magbendahe sing bali.
Croatian[hr]
Oni, na primjer, naučavaju da se u subotu ne smije namještati kosti ili povezati uganuće.
Hungarian[hu]
Tanításuk szerint még az is tilos volt, hogy a csontot helyrerakják vagy a vérző sebet bepólyálják.
Italian[it]
Insegnano, ad esempio, che di sabato non è lecito sistemare un osso o fasciare una distorsione.
Japanese[ja]
例えば,安息日に骨を接ぐことやくじいたところに包帯をするのは許されないと教えています。
Korean[ko]
이를테면, 그들은 안식일에 뼈를 제자리에 맞추거나 삔 곳을 붕대로 감는 것은 옳지 못한 일이라고 가르친다.
Malagasy[mg]
Ampianarin’izy ireo, ohatra, fa mandritra ny sabata dia rarana ny mamerina taolana amin’ny toerany na mamehy folaka.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശബത്തുദിവസം ഉളുക്ക് വച്ചുകെട്ടുന്നതോ അസ്ഥിപിടിച്ചിടുന്നതോ വിഹിതമല്ലെന്ന് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणादाखल, त्यांची शिकवण अशी आहे की शब्बाथ दिवशी हाडाची किंवा मुरगळलेल्या भागाची मलमपट्टी करता येणार नाही.
Norwegian[nb]
De lærer for eksempel at det på sabbaten er ulovlig å sette sammen en brukket knokkel eller forbinde en forstuet fot.
Dutch[nl]
Zij onderwijzen bijvoorbeeld dat het niet geoorloofd is op de sabbat een gebroken been te zetten of een verstuikte voet of pols te verbinden.
Polish[pl]
Uczą na przykład, że w sabat nie wolno zestawiać kości ani bandażować zwichnięcia.
Portuguese[pt]
Ensinavam, por exemplo, que era ilícito no sábado reencaixar um osso ou enfaixar uma entorse.
Romanian[ro]
De exemplu, ei îi învaţă pe oameni că în ziua sabatului nu este permis să fixezi un os la locul său sau să bandajezi locul unde s-a produs o luxaţie.
Russian[ru]
Они учат, например, что в субботу незаконно ни вправлять кость, ни накладывать бандаж на вывихнутый сустав.
Slovenian[sl]
Učijo na primer, da se ob sobotah ne sme poravnati niti kosti niti kakšnega zvina ali izpaha.
Samoan[sm]
Ua latou aʻoaʻo, mo se faaaʻoaʻoga, faapea o se mea e lē tusa ma le tulafono pe a faasaʻo se ponaivi pe fusi se manuʻa i le Sapati.
Sranan Tongo[srn]
Den e leri foe eksempre, dati a no mag foe seti wan broko foetoe tapoe sabbat ofoe foe tai wan foetoe ofoe anoe di komoto na skroefoe.
Swedish[sv]
De lär till exempel att det på sabbaten inte är tillåtet att återföra ett brutet ben i rätt läge eller att lägga ett förband om en vrickad led.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓய்வுநாளில் எலும்பு முறிவை சரி செய்து பொருத்துவதோ அல்லது ஒரு சுளுக்குக்கு கட்டுப் போடுவதோ நியாயமில்லை என்பதாக அவர்கள் கற்பிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, itinuturo nila na kung Sabbath ay hindi matuwid na gumamot ng isang nabaling buto o lagyan ng benda ang isang nabaling buto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i lainim ol man olsem, long Sabat i tambu long stretim bun i bruk, o taitim banis long skru i lus.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e haapii na ratou e, i te mahana sabati, e opanihia ia rapaau i te hoê ivi tei mao‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони вчать, що складати переламані кості або перев’язувати розтягнені зв’язки в суботу порушує Закон.
Chinese[zh]
例如,他们声称在安息日替人接骨或包扎扭伤了的手脚都是违法的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bafundisa ukuthi akuvumelekile ukubuyisela ithambo noma ukubopha isenyelo ngeSabatha.