Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остават нерешени обаче редица проблеми във връзка със сертификацията на автомобилните гуми (таксуване на гума, твърде дълги процедури, проверки в производствените обекти, изисквания за банкови гаранции и пр.).
Czech[cs]
Přetrvává však řada problémů souvisejících s vydáváním osvědčení pro pneumatiky (poplatky účtované za každou pneumatiku, zdlouhavé postupy, inspekce v továrně a požadované bankovní záruky atd.).
Danish[da]
Der er imidlertid fortsat en række problemer vedrørende certificeringen af dæk (gebyrer, der opkræves pr. dæk, langvarige procedurer, fabriksinspektioner og krævede bankgarantier osv.).
German[de]
Allerdings bleiben eine Reihe von Problemen bei der Zertifizierung von Reifen bestehen (Gebühren pro Reifen, langwierige Verfahren, Werksprüfungen und erforderliche Bankgarantien usw.).
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένα προβλήματα σχετικά με την πιστοποίηση των ελαστικών παραμένουν (τέλη που χρεώνονται ανά ελαστικό, χρονοβόρες διαδικασίες, επιθεωρήσεις του εργοστασίου και απαιτούμενες τραπεζικές εγγυήσεις κλπ.).
English[en]
However, a number of problems on the certification of tyres remain (fees charged per tyre, lengthy procedures, factory inspections, and required bank guarantees, etc.).
Spanish[es]
Sin embargo, persisten varios problemas en cuanto a la certificación de los neumáticos (tasas cobradas por neumático, procedimientos prolongados, inspecciones en las fábricas, garantías bancarias exigidas, etc.).
Estonian[et]
Teatud rehvide sertifitseerimisega seotud probleemid aga püsivad (tasu ühe rehvi kohta, aegavõtvad toimingud, tehase kontrollid ja nõutavad pangatagatised jm).
Finnish[fi]
Jäljellä on kuitenkin useita renkaiden sertifiointiin liittyviä ongelmia (rengaskohtaisia maksuja, pitkällisiä menettelyjä, tehtaiden tarkastuksia, vaadittuja pankkitakauksia yms.).
French[fr]
Toutefois, un certain nombre de problèmes relatifs à la certification des pneumatiques subsistent (droits facturés par pneumatique, lourdeur des procédures, inspections en usine, garanties bancaires requises, etc.).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a gumiabroncsok tanúsítása terén még több probléma tapasztalható (gumiabroncsonkénti díj, hosszadalmas eljárások, üzemellenőrzések, kötelező bankgaranciák stb.)
Italian[it]
Resta però tutta una serie di problemi in merito alla certificazione dei pneumatici (tasse applicate per pneumatico, lunghezza delle procedure, ispezioni degli stabilimenti, esigenze di garanzia bancaria ecc.).
Lithuanian[lt]
Tačiau lieka problemų dėl padangų sertifikavimo (mokesčiai už padangą, ilgos procedūros, patikrinimus, gamykliniai tikrinimai, reikalavimas pateikti banko garantijas ir kt.).
Latvian[lv]
Tomēr joprojām saglabājas daudzas ar riepu sertifikāciju saistītas problēmas (par katru riepu iekasētās nodevas, ilgas procedūras, rūpnīcu pārbaudes un prasības par bakas garantijām, utt.).
Maltese[mt]
Madankollu, għad hemm numru ta’ problemi fuq iċ-ċertifikazzjoni tat-tajers (tariffi imposti fuq kull tajer, proċeduri twal, spezzjonijiet fil-fabbriki, u l-garanziji meħtieġa mill-banek, eċċ.).
Dutch[nl]
Toch bestaat er ten aanzien van de certificering van banden nog een aantal punten van zorg (de daarvoor berekende vergoeding per band, langdurige procedures, fabrieksinspecties, vereiste bankgaranties, enz.).
Polish[pl]
Wciąż jednak nie rozwiązano szeregu problemów związanych z certyfikacją opon (takich jak opłaty pobierane od opony, długie procedury, inspekcje w fabrykach, wymagane gwarancje bankowe itp.).
Portuguese[pt]
No entanto, persistem diversos problemas em matéria de certificação de pneumáticos (taxas cobradas por pneumático, procedimentos morosos, inspeções fabris, requisito de garantias bancárias, etc.).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, persistă o serie de probleme de certificare a pneurilor (taxele percepute per pneu, procedurile îndelungate, inspecțiile în fabrică și garanțiile bancare necesare etc.).
Slovak[sk]
Pretrváva však množstvo problémov s certifikáciou pneumatík (poplatky podľa počtu pneumatík, zdĺhavé postupy, inšpekcie tovární, požadované bankové záruky atď.).
Slovenian[sl]
Vendar še vedno ostajajo številne težave glede certificiranja avtomobilskih plaščev (pristojbine, ki se zaračunajo na avtomobilski plašč, dolgotrajni postopki, tovarniški pregledi in zahtevana bančna jamstva itd.).
Swedish[sv]
Ett antal problem kvarstår dock när det gäller certifiering av däck (avgifter som tas ut per däck, utdragna förfaranden, fabriksinspektioner, krav på bankgarantier etc.).