Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Augustus 1959, is ons gevra om terug te keer na Guatemalastad, waar ons by die takkantoor gewoon het.
Amharic[am]
ከዚያም በነሐሴ 1959 ወደ ጓቲማላ ሲቲ እንድንመለስ ጥሪ ቀረበልንና በቅርንጫፍ ቢሮው መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
ثم في آب (اغسطس) ١٩٥٩، دُعينا الى العودة الى ڠواتيمالا سيتي، حيث سكنَّا في مكتب الفرع.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan Agosto 1959, inimbitaran kami na bumalik sa Siudad nin Guatemala, kun saen nag-erok kami sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Lyene, mu August 1959, twalaalikwe ukubwelela mu musumba wa Guatemala, uko twaikele pe ofeshi lya Watch Tower.
Bulgarian[bg]
След това, през август 1959 г., бяхме поканени да се върнем в град Гватемала, където живеехме в офиса на клона.
Bislama[bi]
Ale, long Ogis long 1959, mifala i kasem invetesen blong gobak bakegen long Guatemala City, mo mifala i stap laef long Branj Ofis.
Bangla[bn]
এরপর ১৯৫৯ সালের আগস্ট মাসে আমাদের আবার গুয়েতেমালায় ফিরে যাওয়ার জন্য বলা হয়, সেখানে আমরা শাখা অফিসে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Agosto 1959, gidapit kami sa pagbalik sa Guatemala City, diin kami nagpuyo sa sangang buhatan.
Czech[cs]
V srpnu 1959 jsme pak byli pozváni, abychom se vrátili do města Guatemala, kde jsme bydleli v odbočce.
Danish[da]
I august 1959 blev vi så indbudt til at vende tilbage til Guatemala City, hvor vi skulle bo på afdelingskontoret.
German[de]
Im August 1959 wurden wir dann eingeladen, nach Guatemala-Stadt zurückzukehren, wo wir im Zweigbüro wohnten.
Ewe[ee]
Emegbe le August 1959 me la, woyɔ mí be míagbugbɔ ayi Guatemala City, eye míeɖanɔ alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ekem, ke August 1959, ẹma ẹnọ nnyịn ikot ndifiak n̄ka Guatemala City, ke ebiet emi nnyịn ikodụn̄de ke ọfis n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Κατόπιν, τον Αύγουστο του 1959, προσκληθήκαμε να επιστρέψουμε στην Πόλη της Γουατεμάλας, όπου μείναμε στο γραφείο τμήματος.
English[en]
Then, in August of 1959, we were invited to return to Guatemala City, where we lived at the branch office.
Spanish[es]
En agosto de 1959 se nos invitó a regresar a la ciudad de Guatemala, donde vivimos en la sucursal.
Estonian[et]
Augustis 1959 kutsuti meid tagasi Guatemala linna, kus hakkasime elama harubüroos.
Finnish[fi]
Sitten elokuussa 1959 meidät kutsuttiin takaisin pääkaupunkiin Guatemalaan, missä asuimme haaratoimistossa.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1959, keirau sureti me keirau lesu tale ina korolevu o Guatemala, me keirau na vakaitikotiko ena valenitabana.
French[fr]
Puis, en août 1959, nous avons été invités à revenir à Guatemala City, où nous nous sommes installés à la filiale.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ August 1959 mli lɛ, afɔ wɔ nine koni wɔku wɔsɛɛ kɛya Guatemala Maŋtiase lɛ, ni wɔyahi asafo lɛ nitsumɔhe nine lɛ.
Gujarati[gu]
પછી, ઑગસ્ટ ૧૯૫૯માં અમને ગ્વાટેમાલા શહેર પાછા ફરવાનું આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું, જ્યાં અમે શાખા કચેરીમાં રહ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo, to août 1959, mí yin oylọ basina nado lẹkọwa Guatemala City, fie mí nọ wekantẹn alahọ tọn mẹ te.
Hebrew[he]
באוגוסט 1959 נקראנו לשוב לגואטמאלה סיטי ולגור במשרד הסניף.
Hindi[hi]
फिर 1959 के अगस्त महीने में हमें वापस गुआटेमाला शहर जाने को कहा गया। वहाँ हम ब्रांच ऑफिस में रहे।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Agosto 1959, gin-imbitar kami nga magbalik sa Guatemala City, diin nagpuyo kami sa sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Bena, August 1959 ai, ai idia boiria Guatemala City dekenai, unuseniai brens opesi dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Zatim smo u kolovozu 1959. pozvani natrag u grad Guatemalu, gdje smo živjeli u zgradi podružnice.
Hungarian[hu]
Majd 1959 augusztusában meghívtak, hogy térjünk vissza Guatemalavárosba, ahol a fiókhivatalban laktunk.
Western Armenian[hyw]
Ապա, 1959 Օգոստոսին, Կուաթեմալա Սիթի վերադառնալու հրաւէր ստացանք, ուր բնակեցանք մասնաճիւղին մէջ։
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan Agustus 1959, kami diundang untuk kembali ke Guatemala City, untuk tinggal di kantor cabang.
Igbo[ig]
E mesịa, n’August 1959, a kpọrọ anyị ịlọghachite na Guatemala City, ebe anyị biri n’alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Agosto ti 1959, naawiskami nga agsubli iti Guatemala City, tapno agnaed iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Poi, nell’agosto 1959, fummo invitati a tornare a Città del Guatemala, e ci stabilimmo nella filiale.
Japanese[ja]
その後,1959年8月,私たちはグアテマラ市に戻るよう勧められ,同市にある支部事務所で生活することになりました。
Georgian[ka]
1959 წლის აგვისტოში ისევ ქალაქ გვატემალაში გაგვაგზავნეს და იქ ფილიალში ვცხოვრობდით.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, 1959ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ ಸಿಟಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그러다가 1959년 8월에 우리는 과테말라 시로 돌아와서 지부 사무실에서 생활하라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na Augusto 1959, babengaki biso tózonga na Guatemala City, kuna tokómaki kofanda na Betele.
Lithuanian[lt]
Paskiau, 1959-ųjų rugpjūtį, mus pakvietė grįžti į Gvatemalos miestą, kur apsigyvenome filiale.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mu ngondo wa muanda-mukulu, mu 1959, bakatupingaja ku Guatemala City ne tuakasombela ku biro bia filiale.
Latvian[lv]
Tad 1959. gada augustā mūs uzaicināja atgriezties Gvatemalas pilsētā un apmesties filiāles birojā.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny Aogositra 1959, dia nasaina izahay hiverina teto Goatemalà renivohitra, ary nipetraka tato amin’ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Потоа, во август 1959, бевме поканети да се вратиме во градот Гватемала, каде што живеевме во канцеларијата на подружницата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1959 ആഗസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളെ ഗ്വാട്ടിമാല നഗരത്തിലേക്കു മടക്കിവിളിച്ചു. അവിടെ ഞങ്ങൾ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലാണു താമസിച്ചത്.
Marathi[mr]
मग ऑगस्ट १९५९ मध्ये आम्हाला ग्वाटेमाला सिटीत पुन्हा एकदा बोलवण्यात आलं; तिथं आम्ही शाखा दफ्तरात राहू लागलो.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’Awissu taʼ l- 1959, ġejna mistidnin biex nirritornaw lejn il- Belt taʼ Gwatemala, fejn konna ngħixu fl- uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လမှာ ဂွာတီမာလာမြို့ကို ပြန်လာပြီး ဌာနခွဲရုံးမှာနေဖို့ ကျွန်တော်တို့ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så, i august 1959, ble vi innbudt til å vende tilbake til Guatemala by og bo på avdelingskontoret.
Nepali[ne]
त्यसपछि अगस्त १९५९ मा हामीलाई फेरि ग्वाटेमाला शहरमा फर्कन बोलाइयो र त्यहाँ हामी शाखा कार्यालयमा बस्यौं।
Dutch[nl]
Toen, in augustus 1959, werden wij uitgenodigd om naar Guatemala-Stad terug te keren, waar wij onze intrek namen op het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka August 1959, re ile ra laletšwa go boela morago Motseng wa Guatemala, moo re ilego ra dula ofising ya lekala.
Nyanja[ny]
Kenaka, m’mwezi wa August 1959, tinaitanidwa kuti tibwerere mumzinda wa Guatemala, kumene tinakakhala pa ofesi yanthambi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਗਸਤ 1959 ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Insan, nen Agosto 1959, naimbitaan kami ya ompawil ed Guatemala City, a nanayam kami ed sangan opisina.
Papiamento[pap]
Anto na augustus 1959, nos a haña invitacion pa bolbe bek Guatemala City, unda nos a biba n’e oficina di sucursal.
Pijin[pis]
Then, long August long 1959, mifala kasem invitation for go bak long Guatemala City, wea mifala stap long branch office.
Polish[pl]
Następnie, w sierpniu 1959 roku, zaproszono nas z powrotem do stołecznej Gwatemali, gdzie zamieszkaliśmy w Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Daí, em agosto de 1959, fomos convidados a voltar à Cidade da Guatemala, onde moramos na congênere.
Romanian[ro]
Apoi, în august 1959, am fost invitaţi să ne întoarcem în oraşul Guatemala, unde am locuit la biroul filialei.
Russian[ru]
Затем, в августе 1959 года, нас пригласили вернуться в столицу Гватемалы, где мы поселились в филиале.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, muri Kanama 1959, twatumiriwe kugaruka i Guatemala City, aho twabaga ku biro by’ishami.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, 1959 අගෝස්තුවලදී, ග්වාටමාලා නගරයට ආපහු එන්න කියා අපිට ආරාධනාවක් ලැබුණ අතර අපි එහෙ ශාඛා කාර්යාලයෙයි පදිංචි වුණේ.
Slovak[sk]
Potom, v auguste 1959, sme boli pozvaní späť do hlavného mesta Guatemaly, kde sme žili v kancelárii odbočky.
Slovenian[sl]
Potem pa so naju avgusta 1959 povabili, da se vrneva v mesto Gvatemala, in živela sva na podružničnem uradu.
Samoan[sm]
Ina ua oo ia Aokuso i le 1959, na valaaulia ai i maʻua e toe foʻi atu i Guatemala City, lea na ma nonofo ai loa i le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Ipapo, muna August wemuna 1959, takakokwa kuti tidzoke kuGuatemala City, uko takagara pahofisi yebazi.
Albanian[sq]
Pastaj, në gusht të vitit 1959, na ftuan të ktheheshim në Guatemala Siti, ku jetuam në Zyrën e Degës.
Serbian[sr]
Onda smo, avgusta 1959, pozvani da se vratimo u grad Gvatemalu gde smo živeli u podružnici.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini augustus 1959, wi ben kisi wan kari fu go baka na a foto Guatemala, pe wi ben tan na a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Joale ka August, 1959, re ile ra kōptjoa hore re khutlele Guatemala City, moo re ileng ra lula ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Sedan, i augusti 1959, blev vi inbjudna att återvända till Guatemala City för att bo på avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Kisha katika Agosti 1959, tulialikwa turudi Guatemala City, ambako tulikaa katika ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Kisha katika Agosti 1959, tulialikwa turudi Guatemala City, ambako tulikaa katika ofisi ya tawi.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 1959 ఆగస్టులో గ్వాటిమాలా సిటీకి ఆహ్వానం వచ్చింది, అక్కడ మేము బ్రాంచి ఆఫీసులో నివసించాము.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ใน เดือน สิงหาคม 1959 เรา ได้ รับ เชิญ ให้ กลับ ไป กัวเตมาลา ซิตี ไป อยู่ ณ สํานักงาน สาขา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣብ ነሓሰ 1959 ናብ ጓቲማላ ሲቲ ክንምለስ ተዓደምና: ኣብኡ ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Agosto ng 1959, kami’y inanyayahang bumalik sa Guatemala City, kung saan tumira kami sa tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka August ya 1959, re ne ra lalediwa go boela kwa Guatemala City, koo re neng ra nna kwa ofising ya lekala teng.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi leva ‘o e 1959, na‘e fakaafe‘i ai kimaua ke ma foki ki Kolo Kuatemala, ‘a ia na‘á ma nofo ai ‘i he ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long Ogas 1959, ol i singautim mipela long go bek long Guatemala Siti, na mipela sindaun long brens-ofis.
Turkish[tr]
Sonra, Ağustos 1959’da başkent Guatemala’ya davet edildik ve orada Yehova’nın Şahitlerinin bürosunda kaldık.
Tsonga[ts]
Kutani, hi August 1959, hi rhambiwe ku tlhelela eGuatemala City, laha hi tshameke ehofisini ya rhavi.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ yɛn wɔ August 1959 ma yɛsan baa Guatemala City, bɛtraa baa dwumadibea.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te ava‘e Atete 1959, ua anihia mâua e ho‘i i Guatemala City, i reira ua faaea mâua i te amaa.
Ukrainian[uk]
Тоді, в серпні 1959 року, нас запросили знову до столиці, Гватемали, й поселили в Бетелі.
Urdu[ur]
اگست ۱۹۵۹ میں، ہمیں دوبارہ گواٹیمالا شہر واپس بلا لیا گیا جہاں ہماری رہائش برانچ آفس میں تھی۔
Venda[ve]
Zwenezwo, nga August nga 1959, ra rambiwa uri ri humele Ḓoroboni ya Guatemala, he ra vha ri tshi dzula ofisini ya davhi.
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 8 năm 1959, chúng tôi được mời trở lại thành phố Guatemala, nơi đây chúng tôi sống tại văn phòng chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han Agosto 1959, ginpabalik kami ha Guatemala City, diin nag-ukoy kami ha opisina han sanga.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼAukusito ʼo te taʼu 1959, neʼe fakaafe māua ke ma toe liliu ki te kolo muʼa ʼo Kuatemala, pea ma nonofo ai ʼi te filiale.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngoAgasti wowe-1959, samenywa ukuba sibuyele kwisiXeko saseGuatemala, apho sasihlala kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní August 1959, a ké sí wa láti padà wá sí Guatemala City, níbi táa ti wáá gbé nínú ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
1959年8月,社方请我们返回危地马拉城,并住在当地的分社里。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-August 1959, samenyelwa ukuba sibuyele eGuatemala City, lapho sahlala khona ehhovisi legatsha.