Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisies het die yskas skoongemaak, die werf gevee en ons skoene skoongemaak.
Arabic[ar]
اما الفتاتان فقد اهتمتا بتنظيف البرّاد، كنس الفناء، وتلميع الاحذية.
Bemba[bem]
Abakashana balewamya friji, ukupyanga pa lubansa no kuwamya insapato.
Bislama[bi]
Tufala gel i klinim aesbokis, i brumum yad, mo i klinim sus blong mifala.
Bangla[bn]
মেয়েদের দায়িত্ব ছিল রেফ্রিজারেটার পরিষ্কার করা, উঠোন ঝাড় দেওয়া ও আমাদের জুতোগুলো পালিশ করা।
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye maoy manghinlo sa repridyeretor, manilhig sa nataran, ug magpasinaw sa among mga sapatos.
Czech[cs]
Děvčata uklízela ledničku, zametala dvůr a leštila boty.
Danish[da]
Pigerne skulle holde køleskabet rent, feje gården og pudse sko.
German[de]
Die Mädchen reinigten den Kühlschrank, fegten den Hof und putzten die Schuhe.
Ewe[ee]
Nyɔnuviawo tutua nufamɔ̃a ŋu, kplɔa aƒea me, hetutua míaƒe afɔkpawo ŋu.
Greek[el]
Τα κορίτσια καθάριζαν το ψυγείο, σκούπιζαν την αυλή και γυάλιζαν τα παπούτσια μας.
English[en]
The girls cleaned the refrigerator, swept the yard, and polished our shoes.
Spanish[es]
Las chicas limpiaban la nevera, barrían el patio y sacaban brillo a los zapatos.
Estonian[et]
Tüdrukud puhastasid külmkappi, pühkisid õue ja viksisid kingi.
Finnish[fi]
Tytöt pitivät jääkaapin puhtaana, lakaisivat pihan ja kiillottivat kenkämme.
Fijian[fj]
Erau na savata na yalewa na katoniwaililiwa, taviraka na lomanibai, qai masia na neitou ivava.
French[fr]
Les filles nettoyaient le réfrigérateur, balayaient la cour et ciraient les chaussures.
Ga[gaa]
Gbekɛbii yei lɛ sáa friji lɛ mli, amɛbɛɔ kpo lɛ nɔ, ni amɛtsumɔɔ wɔ aspaaterei lɛ ahe.
Gujarati[gu]
બંને છોકરીઓ ફ્રિજ સાફ કરતી, આંગણું વાળતી અને અમારા બુટને પૉલિશ કરતી.
Gun[guw]
Viyọnnu lẹ nọ súnsún zomọ nuhẹnfa tọn, za whégbè, bo súnsún afọpa mítọn lẹ.
Hebrew[he]
הבנות ניקו את המקרר ואת החצר וגם צחצחו את הנעליים של המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi ang nagatinlo sang repridyeretor, nagasilhig sang ugsaran, kag nagalimpya sang amon mga sapatos.
Croatian[hr]
Djevojčice su čistile hladnjak, mele dvorište i čistile obuću.
Hungarian[hu]
A lányok kitakarították a hűtőszekrényt, felsöpörték az udvart, és kifényesítették a cipőinket.
Armenian[hy]
Աղջիկները մաքրում էին սառնարանը, ավլում բակը եւ փայլեցնում մեր կոշիկները։
Indonesian[id]
Anak-anak perempuan membersihkan kulkas, menyapu halaman, dan menyemir sepatu kami.
Igbo[ig]
Ndị nke nwanyị na-ehichasị friji, na-aza èzí, ma na-ehichasị akpụkpọ ụkwụ anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti balasitangmi ti mangdalus iti refrigerator, walisanda ti arubayan, ken pasilengenda dagiti sapatosmi.
Italian[it]
Le ragazze pulivano il frigorifero, spazzavano il cortile e pulivano le scarpe per tutta la famiglia.
Japanese[ja]
女の子たちは冷蔵庫を掃除し,庭を掃き,私たちの靴を磨きました。
Kannada[kn]
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಫ್ರಿಜ್ ಶುಚಿಮಾಡಿ, ಅಂಗಳವನ್ನು ಗುಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಪಾಲಿಶ್ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
딸들은 냉장고를 청소하고, 마당을 쓸고, 우리의 구두를 닦았습니다.
Lingala[ln]
Bana basi bazalaki kosukola frigo, kokɔmba lopango mpe kopangusa basapato na biso.
Lozi[loz]
Basizana ne ba kenisanga friji, ku fiyela fa patelo, ni ku polisha liheta za luna.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba bakaji bavua basukula mu frigo, bakomba mu lupangu ne bafita buanga ku bilatu.
Latvian[lv]
Meitas tīrīja ledusskapi, slaucīja pagalmu un spodrināja mums visiem kurpes.
Macedonian[mk]
Девојчињата го чистеа фрижидерот, го метеа дворот и ги чистеа чевлите.
Marathi[mr]
आणि मुलींना फ्रीज साफ करायचं, अंगण झाडायचं आणि आमच्या बुटांना पॉलिश करायचं काम होतं.
Maltese[mt]
Il- bniet kienu jnaddfu l- friġġ, jikinsu l- bitħa, u jnaddfu ż- żraben.
Norwegian[nb]
Jentene vasket kjøleskapet, feide gårdsplassen og pusset skoene våre.
Nepali[ne]
छोरीहरूले रेफ्रिजेरेटर सफा गर्ने, आँगन बढार्ने र जुत्तामा पालिस लगाउने गर्थे।
Dutch[nl]
De meisjes maakten de koelkast schoon, veegden de binnenplaats en poetsten onze schoenen.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba be ba hlwekiša setšidifatši, ba fsiela lebala le go re pholišetša dieta.
Nyanja[ny]
Atsikana ankakonza m’firiji, kusesa pabwalo, ndi kupukuta nsapato zathu.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਫਰਿੱਜ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ, ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਝਾੜੂ ਫੇਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੂਟ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E mucha muhénan tabata limpia frishidèr, bari kura i limpia nos sapatunan.
Pijin[pis]
Olketa girl klinim ice box, swipim area, and polishim olketa shoe.
Polish[pl]
Dziewczynki myły lodówkę, zamiatały podwórko i pastowały nasze buty.
Portuguese[pt]
As meninas limpavam a geladeira, varriam o quintal e engraxavam nossos sapatos.
Romanian[ro]
Fetele curăţau frigiderul, măturau curtea şi lustruiau pantofii.
Russian[ru]
Девочки мыли холодильник, подметали двор и чистили обувь.
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa bozaga firigo, bagakubura imbuga, bagahanagura n’inkweto zacu.
Sinhala[si]
දියණියන් ශීතකරණය සුද්ද කළා, මිදුල අතු ගෑවා, අපේ සපත්තු මැදලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Dievčatá sa starali o čistotu chladničky, zametali dvor a leštili topánky.
Slovenian[sl]
Dekleti sta čistili hladilnik, pometali dvorišče in loščili čevlje.
Samoan[sm]
E faamamā e teine le pusaʻaisa, salu tafāfale, ma faamamā o matou seevae.
Shona[sn]
Vasikana vaichenesa firiji, kuchenesa chivanze, nokuporisha bhutsu.
Albanian[sq]
Vajzat pastronin frigoriferin, fshinin oborrin dhe pastronin këpucët tona.
Serbian[sr]
Devojčice su brisale frižider, čistile dvorište i glancale cipele.
Sranan Tongo[srn]
Den meisje ben abi a wroko fu krin na ijskasi, fu sibi a dyari, èn fu krin den susu fu wi.
Southern Sotho[st]
Banana bona ba ne ba hloekisa foriji, ba fiela lebala le ho pholecha lieta.
Swedish[sv]
Flickorna gjorde rent kylskåpet, sopade gården och putsade våra skor.
Swahili[sw]
Wasichana walisafisha friji, walifagia nje ya nyumba, na kung’arisha viatu.
Congo Swahili[swc]
Wasichana walisafisha friji, walifagia nje ya nyumba, na kung’arisha viatu.
Tamil[ta]
பெண்கள் இருவரும் ஃபிரிஜ்ஜை சுத்தம் செய்து, முற்றத்தை பெருக்கி, ஷூக்களுக்கு பாலிஷ் போட்டனர்.
Telugu[te]
అమ్మాయిలు ఫ్రిజ్ శుభ్రం చేసి, పెరడంతా ఊడ్చి, మా బూట్లు పాలిష్ చేసేవారు.
Thai[th]
ลูก สาว ทํา สะอาด ตู้ เย็น, กวาด สนาม หญ้า, และ ขัด รอง เท้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እተን ኣዋልድ ከኣ ነታ መዝሓሊት የጽርያ: ካንሸሎ ይዅስትራ: ጫማታትና ድማ ይውልውላ ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang mga anak naming babae naman ang naglilinis ng repridyeretor, nagwawalis ng bakuran, at nagpapakintab ng aming mga sapatos.
Tongan[to]
Na‘e fakama‘a ‘e he ongo tamaiki fefiné ‘a e ‘aisí, tafi ‘a e ‘apí pea fakangingila homau suú.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini meri i klinim bokis ais, brumim arere long haus, na polisim ol su bilong mipela.
Turkish[tr]
Kızlarımız da buzdolabını temizler, avluyu süpürür ve ayakkabılarımızı parlatırdı.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vona a va basisa xigwitsirisi, va kukula rivala va tlhela va pholicha tintangu ta hina.
Twi[tw]
Mmeawa no na wosiesie frigye mu, prapra adiwo, twitwiw yɛn mpaboa ho.
Tahitian[ty]
Na te mau tamahine e tamâ i te afata faatoetoe, e purumu i te aua, e e faaanaana i to matou mau tiaa.
Ukrainian[uk]
Дівчатка мили холодильник, підмітали двір та чистили наші черевики.
Venda[ve]
Vhasidzana vho vha vha tshi kunakisa firidzhi, u swiela muṱa, na u ḓodza zwienda pholishi.
Vietnamese[vi]
Các cháu gái lau chùi tủ lạnh, quét sân và đánh giày.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tamaliki fafine neʼe nā fakamaʼa te ʼaisi, pea nā hiko mo te malaʼe pea mo kilisi ʼomātou sūlie.
Xhosa[xh]
Wona amantombazana ayecoca ifriji, atshayele iyadi aze apolishe nezihlangu zethu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin ní tiwọn máa ń nu fìríìjì, wọ́n á gbá gbogbo àgbàlá, wọ́n á sì nu bàtà wa.
Zulu[zu]
Amantombazane ayehlanza isiqandisi, ashanele igceke, apholishe nezicathulo zethu.