Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých případech je možná vhodné vykonat dodatečnou návštěvu za den nebo za dva dny, jestliže oslovený člověk projevil opravdový zájem.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan man, dersom den besøgte har vist ægte interesse, aflægge genbesøg så tidligt som en dag eller to efter det første besøg.
German[de]
In einigen Fällen mag es angebracht sein, den Rückbesuch nach einem oder zwei Tagen durchzuführen, wenn der Wohnungsinhaber echtes Interesse bekundet hat.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, αν το άτομο έδειξε γνήσιο ενδιαφέρον, μπορεί να γίνη μια επανεπίσκεψις μια ή δύο μέρες μετά την αρχική επαφή.
English[en]
In some cases, if the person has shown genuine interest, a return visit can be made as soon as a day or two after the initial contact.
Spanish[es]
En algunos casos, si la persona ha mostrado interés genuino, pudiera hacerse una revisita tan temprano como un día o dos después de haberse establecido la comunicación inicial.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa, jos henkilö on osoittanut aitoa kiinnostusta, uusintakäynti voidaan tehdä jo yhden tai kahden päivän kuluttua ensimmäisestä käynnistä.
French[fr]
Dans certains cas, quand la personne a vraiment manifesté de l’intérêt, on peut lui rendre visite dès le lendemain ou le surlendemain.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima može biti preporučljivo izvršiti naknadni posjet već nakon jednog ili dva dana, ako je sugovornik pokazao pravo zanimanje.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben, ha az illető személy őszinte érdeklődést mutatott, már egy vagy két nappal az első kapcsolatszerzés után el lehet végezni az újralátogatást.
Italian[it]
In certi casi, se la persona ha mostrato vero interesse, la visita ulteriore si può fare anche dopo un giorno o due.
Japanese[ja]
ある場合,その人が真に関心を示していれば,最初の訪問の一日か二日後など,できるだけ早く再訪問することができます。
Korean[ko]
어떤 경우에 집주인이 순수한 관심을 보였다면, 최초의 방문을 한지 하루나 이틀 후 정도로 빨리 재방문할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Når noen har vist oppriktig interesse, kan et gjenbesøk i noen tilfelle foretas så raskt som en dag eller to etter det første besøket.
Dutch[nl]
In sommige gevallen, indien de persoon oprechte belangstelling heeft getoond, kan er reeds één tot twee dagen na het eerste contact een nabezoek worden gebracht.
Polish[pl]
Jeżeli zainteresowanie jest szczere, to niekiedy odwiedzin można dokonać dzień lub dwa dni po pierwszej rozmowie.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, se alguém tiver mostrado interesse, poder-se-á fazer uma revisita até mesmo já um ou dois dias depois do contato inicial.
Swedish[sv]
Om personen har visat verkligt intresse, kan i vissa fall ett återbesök göras så tidigt som en eller två dagar efter den första kontakten.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda eğer bir kişi gerçek ilgi gösterdiyse, ilk görüşmeden bir ya da iki gün sonra tekrar ziyaret yapılabilir.
Chinese[zh]
在有些事例上,对方若表现真正的兴趣,传道员可以在作过初次探访之后一两天便回去探访。