Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейската статистика има за цел да обхваща резултатите от „джентълменските споразумения” (доброволни споразумения между Евростат и държавите-членки), които не са общностно право, но се прилагат в рамките на 5-годишната Статистическа програма, която е приета от ЕП и Съвета.
Czech[cs]
Záměrem evropské statistiky je zastřešit výsledek džentlmenských dohod (dobrovolné dohody mezi Eurostatem a členskými státy), které nepatří k právním předpisům Společenství, avšak jsou prováděny v rámci pětiletého statistického programu, jejž přijímá EP a Rada.
Danish[da]
Europæiske statistikker skal dække resultaterne af gentlemanaftaler (frivillige aftaler mellem Eurostat og medlemsstater), der ikke henhører under fællesskabsretten, men de gennemføres inden for rammerne af det femårige statistiske program, der vedtages af Parlamentet og Rådet.
German[de]
Die europäischen Statistiken sollen die Ergebnisse von Gentlemen-Agreements abdecken (freiwillige Vereinbarungen zwischen Eurostat und den Mitgliedstaaten), die kein Gemeinschaftsrecht darstellen, sie werden jedoch im Rahmen des fünfjährigen Statistischen Programms umgesetzt, das vom EP und vom Rat angenommen wird.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές αποσκοπούν στην κάλυψη του αποτελέσματος των συμφωνιών κυρίων (εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών), οι οποίες δεν αποτελούν κοινοτική νομοθεσία αλλά εφαρμόζονται στο πλαίσιο του πενταετούς στατιστικού προγράμματος που εγκρίνεται από το ΕΚ και το Συμβούλιο.
English[en]
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
Spanish[es]
Las estadísticas europeas pretenden cubrir los resultados de acuerdos de caballeros (acuerdos voluntarios entre Eurostat y los Estados miembros) que no constituyen Derecho comunitario, pero se aplican en el marco del quinto programa estadístico, adoptado por el PE y el Consejo.
Estonian[et]
Euroopa statistika peaks hõlmama aumeeste kokkulepete tulemused (Eurostati ja liikmesriikide vahelised vabatahtlikud kokkulepped), mis ei kuulu ühenduse õigusaktide hulka, kuid mida rakendatakse viieaastase statistikaprogrammi raames, mille võtsid vastu Euroopa Parlament ja nõukogu.
Finnish[fi]
Euroopan tilastojen tarkoituksena on kattaa kättä päälle -sopimusten (Eurostatin ja jäsenvaltioiden vapaaehtoisten sopimusten) tulokset. Tilastot eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin, mutta ne pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän viisivuotisen tilasto-ohjelman yhteydessä.
French[fr]
Les statistiques européennes ont pour but de recouvrir les implications d'accords informels (accords volontaires entre Eurostat et les États membres) qui ne s'inscrivent pas dans le droit communautaire, mais qui sont mis en œuvre dans le contrat du programme statistique quinquennal qui est adopté par le Parlement et le Conseil.
Hungarian[hu]
Az európai statisztikák a közösségi jognak nem részét képező, de az EP és a Tanács által elfogadott ötéves statisztikai program keretében végrehajtott szóbeli megállapodások (az Eurostat és tagállamok közötti önkéntes megállapodások) eredményének biztosítását célozzák.
Italian[it]
Le statistiche europee nascono a seguito di accordi informali (accordi volontari fra Eurostat e gli SM) che non fanno parte del diritto comunitario, ma sono effettuate nel quadro del programma statistico quinquennale adottato dal PE e dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
Europos statistika turėtų apimti vadinamųjų džentelmeniškų susitarimų (savanoriški Eurostato ir valstybių narių susitarimai), kurie nėra Bendrijos teisės dalis, tačiau vykdomi pagal EP ir Tarybos priimtą penkerių metų statistikos programą, rezultatus.
Latvian[lv]
Eiropas statistikai būtu jāatspoguļo „džentlmeņu vienošanās” rezultāts (brīvprātīga vienošanās starp Eurostat un dalībvalstīm), kuru nenosaka Kopienas tiesību akti, bet īsteno saistībā ar statistikas piecgadu programmu, ko pieņēma Eiropas Parlaments un Padome.
Maltese[mt]
L-Istatistiċi Ewropej huma maħsuba biex ikopru r-riżultat tal-ftehimiet bejn l-irġiel (ftehimiet volontarji bejn l-Eurostat u l-SM) li mhumiex Liġi tal-Komunità, iżda huma implimentati fil-qafas tal-Programm Statistiku li jdum 5 snin li huwa adottat mill-PE u l-Kunsill.
Dutch[nl]
Europese statistieken moeten ook gentlemen agreements (vrijwillige afspraken tussen Eurostat en de lidstaten) omvatten die geen communautair recht vormen maar die worden geïmplementeerd in het kader van het vijfjarige Statistische Programma dat is goedgekeurd door het EP en de Raad.
Polish[pl]
W założeniu statystyki europejskie mają objąć wyniki umów dżentelmeńskich (dobrowolnych umów między Eurostatem i państwami członkowskimi), które nie stanowią prawa wspólnotowego, ale są wdrażane w ramach pięcioletniego programu statystycznego przyjmowanego przez PE i Radę.
Portuguese[pt]
As Estatísticas Europeias visam cobrir o resultado dos "acordos de cavalheiros" (acordos voluntários entre o Eurostat e os EstadosMembros) que, não constituindo direito comunitário, sejam implementados no quadro do Programa Estatístico Quinquenal, adoptado pelo PE e pelo Conselho.
Slovak[sk]
Európska štatistika má pokryť výsledky džentlmenských dohôd (dobrovoľných dohôd medzi Eurostatom a členskými štátmi), ktoré nie sú právom Spoločenstva, ale sú súčasťou rámca päťročného štatistického programu, prijatého EP a Radou.
Slovenian[sl]
Evropska statistika naj bi zajemala izid gentlemanskih dogovorov (prostovoljnih sporazumov med Eurostatom in državami članicami), ki niso pravo Skupnosti, vendar se izvajajo v okviru petletnega statističnega programa, ki ga sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Swedish[sv]
Europeisk statistik ska täcka resultatet av gentlemannaavtal (frivilliga avtal mellan Eurostat och medlemsstaterna), som inte är gemenskapsrätt, men som genomförs inom ramen för det femåriga statistikprogrammet som antas av parlamentet och rådet.