Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك على الاقل ٦٤ آية قرآنية تقول ان هذه الكتب هي كلمة الله وتشدِّد على الحاجة الى قراءتها وتطبيق وصاياها.
Assamese[as]
কোৰাণত প্ৰায় ৬৪ বাৰ আয়তত কৈছে যে এই কিতাপবোৰ হৈছে আল্লাৰ কালাম আৰু ইয়াক পঢ়া আৰু ইয়াৰ ফৰমানবোৰক অমল কৰা বিষয়ে জোৰ দিছে।
Azerbaijani[az]
Qur’anın ən azı 64 ayəsində deyilir ki, bu kitablar Allahın Kəlamıdır və orada yazılanları oxumaq və yerinə yetirmək lazımdır.
Danish[da]
Mindst 64 vers i Koranen siger at disse bøger er Guds ord og understreger at man bør læse dem og følge deres bud.
Ewe[ee]
Koran ƒe kpukpui 64 ya teti gblɔ be agbalẽ siawo nye Mawu ƒe Nya eye wote gbe ɖe edzi be ehiã be woaxlẽ wo ahawɔ woƒe sededewo dzi.
Greek[el]
Τουλάχιστον 64 εδάφια του Κορανίου λένε ότι αυτά τα βιβλία είναι ο Λόγος του Θεού και τονίζουν την ανάγκη να τα διαβάζουμε και να εκτελούμε τις εντολές που περιέχουν.
English[en]
At least 64 verses of the Koran say that these books are the Word of God and emphasize the need to read them and to carry out their commands.
Spanish[es]
Al menos sesenta y cuatro versículos del Corán dicen que estos libros son la Palabra de Dios y recalcan la necesidad de leerlos y llevar a cabo sus mandamientos.
Persian[fa]
حداقل ۶۴ آیه در قرآن، حاکی از این هستند که این کتابها کلام خدا میباشند و همچنین تأکید بر ضرورت خواندن و اجرای فرامین این کتابها دارند.
Finnish[fi]
Ainakin 64:ssä Koraanin jakeessa noista kirjoista puhutaan Jumalan sanana ja tähdennetään, miten tärkeää on lukea niitä ja noudattaa niissä olevia käskyjä.
French[fr]
Au moins 64 versets du Coran parlent de ces livres comme étant la Parole de Dieu et soulignent l’importance de les lire et de pratiquer leurs commandements.
Ga[gaa]
Kɛ hoo kwraa lɛ, Koran lɛ kukuji 64 kɛɔ akɛ nɛkɛ woji nɛɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ema bɔ ni ehe hiaa ni akane ni atsu emli famɔi lɛ ahe nii lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
क़ुरान की करीब 64 आयतें साफ़-साफ़ बताती हैं कि ये तीनों किताबें ख़ुदा का कलाम हैं और इन्हें पढ़ना और उसके क़वानीनों पर चलना ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Najmanje 64 ajeta u Kur’anu kaže da su te knjige Riječ Božja i ističe potrebu da ih se čita i da se izvršavaju njihove zapovijedi.
Western Armenian[hyw]
Գուրանին մէջ առնուազն 64 համարներ կ’ըսեն թէ այս գրքերը Աստուծոյ Խօսքն են եւ կը շեշտեն թէ պէտք է զանոնք կարդալ եւ անոնց պատուիրած բաներուն հետեւիլ։
Indonesian[id]
Sedikitnya 64 ayat dalam Quran mengatakan bahwa kitab-kitab ini adalah Firman dari Allah, yang menandaskan perlunya membaca kitab-kitab ini dan melaksanakan perintah-perintahnya.
Italian[it]
Almeno 64 versetti del Corano dicono che questi libri sono la Parola di Dio e danno risalto alla necessità di leggerli e di seguirne i comandi.
Kazakh[kk]
Аз дегенде Құранның 64 аятында бұл кітаптар Құдайдың Сөзі деп аталған және оларды оқу, сонымен қатар сонда берілген жарлықтармен жүру қажеттілігі, атап көрсетілген.
Ganda[lg]
Ennyiriri ezitakka wansi wa 64 mu Kolaani zigamba nti ebitabo bino Kigambo kya Katonda, era nti kikulu okubisoma n’okukolera ku biragiro ebibirimu.
Macedonian[mk]
Најмалку 64 стихови од Коранот велат дека овие книги се Божја Реч и нагласуваат дека е потребно да се читаат и да се извршуваат нивните заповеди.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഖുർആനിലെ 64 ആയതുകളെങ്കിലും (വാക്യം) ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പടച്ചവന്റെ വചനമാണെന്നു പറയുകയും അവ വായിച്ച് അതിലെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Minst 64 vers i Koranen sier at disse bøkene er Guds Ord, og understreker at det er viktig å lese dem og holde de budene som står i dem.
Dutch[nl]
Ten minste 64 verzen van de koran zeggen dat deze boeken het Woord van God zijn en beklemtonen de noodzaak ze te lezen en de geboden erin op te volgen.
Portuguese[pt]
Pelo menos 64 versículos do Alcorão dizem que esses livros são a Palavra de Deus e enfatizam a necessidade de lê-los e de cumprir seus mandamentos.
Rundi[rn]
N’imiburiburi, imirongo 64 ya Korowani ivuga yuko ivyo bitabu ari Ijambo ry’Imana kandi igashimika ko bikenewe kubisoma be no gukurikiza amabwirizwa arimwo.
Russian[ru]
По меньшей мере в 64 стихах Корана эти книги названы Словом Бога и подчеркивается, что их нужно читать, а также следовать данным в них повелениям.
Kinyarwanda[rw]
Hari imirongo nibura 64 yo muri Korowani ivuga ko ibyo bitabo ari Ijambo ry’Imana, kandi igatsindagiriza ko ari ngombwa kubisoma no gukurikiza amategeko abikubiyemo.
Slovenian[sl]
V Koranu vsaj 64 verzov govori o tem, da so te knjige Božja Beseda, in poudarjajo, da jih je treba brati in izpolnjevati njihove zapovedi.
Albanian[sq]
Të paktën 64 vargje të Kuranit thonë se këta libra janë Fjala e Perëndisë dhe theksojnë nevojën për t’i lexuar dhe për të zbatuar urdhërimet e tyre.
Serbian[sr]
Najmanje 64 stiha iz Kurana govore da su ove knjige Božja Reč i naglašavaju da ih treba čitati i izvršavati njihove zapovesti.
Swedish[sv]
I åtminstone 64 verser i Koranen sägs det att de här böckerna är Guds ord, och det framhålls där att man behöver läsa dem och tillämpa det som står där.
Swahili[sw]
Angalau aya 64 za Kurani zinasema kwamba vitabu hivyo ni Neno la Mungu, nazo hukazia umuhimu wa kuvisoma na kutekeleza amri zake.
Tamil[ta]
குர்ஆனில் குறைந்தபட்சம் 64 வசனங்களாவது இந்தப் புத்தகங்களை கடவுளுடைய வார்த்தை என அழைக்கின்றன; அவற்றை வாசித்து, அவற்றின் கட்டளைகளின்படி நடப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திக் கூறுகின்றன.
Tajik[tg]
На камтар аз 64 ояти Қуръон ин китобҳоро Каломи Худо меномад ва таъкид мекунад, ки онҳоро хондан ва гуфтаҳояшонро иҷро кардан лозим аст.
Thai[th]
ใน อัลกุรอาน มี อย่าง น้อย 64 ข้อ ที่ บอก ว่า หนังสือ เหล่า นี้ เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า และ เน้น ว่า จําเป็น ต้อง อ่าน และ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ใน คัมภีร์ เหล่า นั้น.
Turkmen[tk]
Azyndan, Kuranyň 64 aýatynda bu kitaplar Hudaýyň Sözi diýip atlandyrylýar, olary okamaly we olarda berilýän buýruklary ýerine ýetirmeli diýip bellenilýär.
Turkish[tr]
Kur’an’daki en az 64 ayette bu kitapların Tanrı’nın Sözü olduğu söylenir, bunları okumanın ve buyruklarını tutmanın gereği vurgulanır.
Tatar[tt]
Кимендә, Коръәннең 64 аятендә бу китаплар Аллаһы Сүзе дип атала һәм аларны укырга, ә анда кушканнарны тотарга кирәк дип басым ясала.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Koran no nkyekyem ahorow 64 ka sɛ saa nhoma ahorow yi yɛ Onyankopɔn Asɛm, na esi so dua sɛ ɛho hia sɛ yɛkenkan na yedi emu ahyɛde so.
Uighur[ug]
Қуръанниң аз дегәндә 64 айәтлиридә бу китаплар Худаниң Сөзи дәп атилиду, уларни оқуп һәм бәргән тәлимлирини орунлаш керәклиги тәкитлиниду.
Urdu[ur]
قرآن کی کوئی ۶۴ آیات اِن کتابوں کا خدا کے کلام کے طور پر حوالہ دیتی ہیں اور اِنہیں پڑھنے کی ضرورت اور اِن میں وضعکردہ ہدایات کی پیروی کرنے کی تلقین کرتی ہیں۔
Yao[yao]
Ndime sya mu Kolani syakwana 64, mwine kupunda pelepo, akusala ya mabuku gelega kuti gali Maloŵe ga Mlungu.