Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was al die geval selfs wanneer hulle voor ernstige toetse te staan gekom het. ’n Paar jaar gelede, toe die vervolging in een Afrikaland op sy ergste was, het ’n betroubare gesin in die geheim Die Wagtoring in ’n buitegebou op hulle werf gedruk.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት በአንድ የአፍሪካ አገር ውስጥ ስደት እጅግ ተፋፍሞ በነበረበት ጊዜ እምነት የሚጣልበት አንድ ቤተሰብ በጓሮ በኩል በሚገኝ ክፍል ውስጥ አንድ የመጠበቂያ ግንብ ማተሚያ መሣሪያ በድብቅ አስቀምጦ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان الاضطهاد في ذروته في احد البلدان الافريقية منذ عدة سنوات، كانت عائلة هي اهل للثقة تهتم بطبع برج المراقبة سرًّا في كوخ في الفناء الخلفي.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong nagkapirang taon na an nakaagi, kan nasa kasagsagan an paglamag sa sarong nasyon sa Aprika, sarong mapagtitiwalaan na pamilya an nag-aasikaso kan tagong pag-imprenta kan An Torrengbantayan sa sarong kamalig sa likod kan harong.
Bemba[bem]
Imyaka yapitapo, lintu kwali ukupakasa kwabipisha mu calo ca mu Afrika, ulupwa lwacetekelwa lwalebomba ukupulinta Ulupungu lwa kwa Kalinda mu bumfisolo mu kayanda ka ku lukungu.
Bulgarian[bg]
Преди години, когато преследването в една африканска страна достигна своя връх, едно достойно за доверие семейство се грижеше за тайното печатане на „Стражева кула“ в една барака в задния си двор.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে, আফ্রিকার একটা দেশে যখন ভীষণ তাড়না চলছিল তখন এক বিশ্বস্ত পরিবার গোপনে তাদের বাড়ির পেছনে একটা চালাঘরে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ছাপাতো।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, sa dihang hilabihan kaayo ang paglutos sa usa ka nasod sa Aprika, ang usa ka kasaligang pamilya nag-atiman sa tinagotagong pag-imprenta sa Ang Bantayanang Torre diha sa kamalig sa likod sa balay.
Chuukese[chk]
Fitu ier lom, lupwen a muchuta ewe ffofforun eriaffou aramas lon eu fonuen Afrika, eu famili mi tuppwol a wisen peressei Ewe Leenien Mas le monomon lon eu kukkun imwen iseisen pisek lon fonuer.
Czech[cs]
Před několika lety, když pronásledování v jisté africké zemi dostoupilo vrcholu, jedna věrná rodina tajně zajišťovala v kůlně na dvorku výrobu Strážné věže.
Danish[da]
Da der for nogle år siden var intens forfølgelse i et afrikansk land, blev Vagttårnet i al hemmelighed trykt i et skur i baghaven hos en pålidelig familie.
German[de]
Als vor einigen Jahren Jehovas Zeugen in einem afrikanischen Land heftig verfolgt wurden, druckte eine vertrauenswürdige Familie heimlich den Wachtturm in einem Schuppen im Hinterhof.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye si va yi esime yometiti nu sẽ le Afrika-dukɔ aɖe me la, ƒome aɖe si dzi woka ɖoe kpɔ Gbetakpɔxɔ tata gbɔ le agbadɔ aɖe te le woƒe xɔmegbe.
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ẹmi ẹkebede, ke ini ukọbọ ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk ke idụt Africa kiet, ubon kiet oro ẹkemede ndibuọt idem ama ese aban̄a ndedịbe itie umịn̄ Enyọn̄-Ukpeme ke efe edemesa.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, όταν ο διωγμός ήταν σε έξαρση σε κάποια αφρικανική χώρα, μια οικογένεια έμπιστων αδελφών φρόντιζε για τη μυστική εκτύπωση της Σκοπιάς σε μια αποθήκη που είχαν στην πίσω αυλή.
English[en]
Some years ago, when persecution was at its height in an African land, a trustworthy family cared for the clandestine printing of The Watchtower in a backyard shed.
Spanish[es]
Hace unos años, cuando la persecución alcanzaba su clímax en un país africano, una confiable familia se encargaba de la impresión clandestina de La Atalaya en un cobertizo del patio trasero.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi, kui ühes Aafrika riigis käis äge tagakiusamine, tegeles üks usaldusväärne pere ”Vahitorni” salajase trükkimisega oma tagahoovis asuvas kuuris.
Persian[fa]
چند سال پیش، هنگامی که در یکی از کشورهای آفریقایی آزار و شکنجه به اوج خود رسیده بود، خانوادهای امین و قابلاعتماد به طور مخفیانه کار چاپ مجلهٔ برج دیدهبانی را در انباریی در حیاتخلوت ساختمان به عهده گرفته بود.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten, kun vaino oli kiihkeimmillään eräässä Afrikan maassa, muuan luotettava perhe huolehti siitä, että Vartiotornia painettiin salaa heidän takapihallaan olevassa vajassa.
French[fr]
Il y a quelques années, alors que la persécution faisait rage dans un certain pays d’Afrique, une famille digne de confiance se chargeait d’imprimer clandestinement La Tour de Garde sur une presse dissimulée dans une remise au fond du jardin.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho nɛ, beni yiwaa ni naa wa waa yaa nɔ yɛ Afrika shikpɔŋ ko nɔ lɛ, weku ko ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ tsu Buu-Mɔɔ lɛ kalamɔ he nii yɛ teemɔŋ yɛ amɛtsũ sɛɛ nitoohe ko mli.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले की बात है। एक अफ्रीकी देश में भाइयों को बहुत ही बुरी तरह सताया जा रहा था, लेकिन एक भरोसेमंद और वफादार परिवार चोरी-छिपे अपने घर के पीछे प्रहरीदुर्ग छापने का काम कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, sang mainit gid kaayo ang paghingabot sa isa ka pungsod sa Aprika, isa ka masaligan nga pamilya ang nagtatap sa likom nga pag-imprinta sang Ang Lalantawan sa isa ka payag sa likod sang balay.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, u jednoj afričkoj zemlji gdje je vladalo žestoko progonstvo, jedna je vjerna obitelj potajno tiskala Kulu stražaru u svojoj šupi u dvorištu.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարիներ առաջ, երբ բուռն հալածանք կար ափրիկեան երկրի մը մէջ, վստահելի ընտանիք մը բակին մէջ գտնուող հիւղակի մը մէջ, թաքուն կերպով Դիտարան–ը կը տպէր։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, sewaktu penganiayaan sedang hebat-hebatnya di sebuah negeri di Afrika, kepada suatu keluarga yang setia dipercayakan tugas mencetak Menara Pengawal secara sembunyi-sembunyi di sebuah bedeng di halaman belakang rumah mereka.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, idi adda iti kangitingitan ti panangidadanes iti maysa a pagilian ti Africa, naitalek iti maysa a mapagpiaran a pamilia ti panangimaldit iti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Ábyggileg fjölskylda prentaði þá Varðturninn með leynd í skúr á baklóðinni hjá sér.
Italian[it]
Anni fa, quando in un paese africano imperversava la persecuzione, una famiglia fidata stampava clandestinamente La Torre di Guardia in una baracca dietro casa.
Japanese[ja]
何年か前,アフリカのある国で迫害が非常に厳しかった時,信頼できる一家族が「ものみの塔」誌を秘密裏に印刷する仕事を納屋で行なっていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინათ, როდესაც აფრიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში სასტიკი დევნა იყო, ერთი სანდო ოჯახის უკანა ეზოში მდებარე ფარდულში საიდუმლოდ იბეჭდებოდა „საგუშაგო კოშკი“.
Kongo[kg]
Na bamvula ya meluta, ntangu munyokudi vandaka mekuma mpenza mingi na insi mosi ya Afrika, dibuta mosi ya kwikama vandaka kunyema Nzozulu ya Nkengi na kanzo mosi ya fyoti, ya kubumbana na nima ya nzo ya nene.
Korean[ko]
여러 해 전에 아프리카의 한 나라에서 박해가 최고조에 달해 있었을 때, 한 신뢰할 만한 가족은 뒤뜰에 있는 헛간에서 「파수대」를 비밀리에 인쇄하는 일을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл мурун, Африканын бир өлкөсүндө куугунтуктоолор абдан күчөп турганда, бир ишеничтүү үй-бүлө сарайында «Күзөтчү мунараны» жашыруун басып жүрүшкөн.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, ntango minyoko ezalaki kongala na ekólo moko ya Afrika, libota moko ya sembo endimaki mokumba ya konyata Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na nkuku.
Lozi[loz]
Lilimonyana kwamulaho k’o, fo ne ku bezi ni nyandiso ya meto-mafubelu mwa naha ye ñwi ya kwa Africa, lubasi lo luñwi lo lu sepahala ne lu hatisanga Tora ya ku Libelela ka ku pata-pata mwa sitebule se si kwamulaho wa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų vienoje Afrikos šalyje kilus didelei persekiojimų bangai, vienai atsidavusiai šeimai buvo patikėta slapta spausdinti Sargybos bokštą pašiūrėje už namo.
Luvale[lue]
Omu kuyanjisa chatohwele chikuma mumafuchi amwe amuAfrica, tanga yimwe yakushishika yikiko yalaminenga jimangazini jaKaposhi Kakutalila kukazuvo kakunyima senge.
Latvian[lv]
Par to liecina notikumi ar kādu ģimeni Āfrikā. Laikā, kad valstī Jehovas liecinieki tika nežēlīgi vajāti, šī ģimene šķūnī pie savas mājas slepeni iespieda Sargtorni.
Malagasy[mg]
Marina izany na dia rehefa faran’izay mafy aza ny fitsapana. Taona vitsivitsy lasa izay, rehefa tena nahery vaika ny fanenjehana tao amin’ny tany afrikanina iray, ny fianakaviana mendri-pitokisana iray dia nikarakara ny fanontana tamim-piafenana Ny Tilikambo Fiambenana, tao amin’ny trano bongo iray tao andamosin’ny tranony.
Marshallese[mh]
Jet yiõ ko remotlok, ke ear lap matõrtõr ilo ailiñ in Africa, juõn family etiljek ear lale jerbal eo rar aikwij kõmmane ilo ittino kin jeje Imõniaroñroñ ilo juõn em jidikdik ilo melan in mweo imweir.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, кога прогонството во една африканска земја достигнало кулминација, едно семејство, достојно за доверба, се грижело за тајното печатење на Стражарска кула во една шупа во дворот зад куќата.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്ത് വളരെ കഠിനമായ പീഡനം നേരിട്ടപ്പോൾ, ഒരു വിശ്വസ്ത കുടുംബം വീടിനു പുറകുവശത്തെ ഷെഡ്ഡിൽ വെച്ച് രഹസ്യമായി വീക്ഷാഗോപുര അച്ചടി നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वर्षांपूर्वी, एका आफ्रिकी देशात आपल्या बांधवांचा फार छळ केला जात होता, पण एक भरवसालायक कुटुंब त्यांच्या घराच्या पाठीमागे टेहळणी बुरूज छापण्याचे काम भूमिगतपणे करत होते.
Maltese[mt]
Xi snin ilu, meta l- persekuzzjoni kienet fl- aqwa tagħha f’ċertu pajjiż fl- Afrika, familja taʼ min jafdaha ħadet ħsieb l- istampar bil- moħbi taʼ It- Torri taʼ l- Għassa f’kamra li kellhom fil- bitħa fuq wara tad- dar.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က အာဖရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုအပြင်းထန်ဆုံးခံရစဉ် ယုံကြည်စိတ်ချရသောမိသားစုတစ်စုသည် အိမ်နောက်ဘက်ရှိတဲတစ်ခုတွင် ကင်းမျှော်စင်ကိုလျှို့ဝှက်ပုံနှိပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For noen år siden, da forfølgelsen var på sitt verste i et afrikansk land, var det en pålitelig familie som i hemmelighet tok seg av trykkingen av Vakttårnet i et skur på baksiden av huset sitt.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि, एक अफ्रिकी मुलुकमा घोर सतावट भइरहेको बेला एउटा भरोसायोग्य परिवारले मुद्रणयन्त्र करेसाबारीमा लुकाएर प्रहरीधरहरा छापे।
Niuean[niu]
Falu tau kua mole, he mamahi lahi e favaleaga he motu a Aferika, ko e magafaoa falanaki lahi ne leveki ma e lolomiaga fakagalogalo he The Watchtower he fale i tua.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden, toen de vervolging in een Afrikaans land zeer hevig was, zorgde een betrouwbaar gezin voor het clandestien drukken van De Wachttoren in een schuur op het achtererf.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mmalwa e fetilego, ge tlaišo e be e iphile matla nageng e nngwe ya Afrika, lapa le le botegago le ile la hlokomela go gatišwa ka sephiring ga Morokami ka leobong la ka mafuri.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, pamene chizunzo chinali pachimake m’dziko lina la mu Afirika, banja lina lodalirika linali kusindikiza Nsanja ya Olonda mwachinsinsi kuseri kwa nyumba yawo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਤਾਹਟ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਇਕ ਸ਼ੈੱਡ ਵਿਚ ਲੁਕ ਕੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੀ ਛਪਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, tempu tabatin persecucion intenso den un pais africano, un famia confiabel a soru pa imprimí E Toren di Vigilancia clandestinamente den un ket patras di nan cas.
Polish[pl]
Kiedy kilka lat temu w jednym z krajów afrykańskich trwały ostre prześladowania, pewna zaufana rodzina potajemnie drukowała Strażnicę w szopie z tyłu podwórka.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei samwalahro, ni ahnsou me kalokolok kin laud nan ehu sahpw en Aprika, peneinei ehu me lelepek kin ni rir wiahda makasihn en The Watchtower nan ehu imwen nahk.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, quando a perseguição estava no auge num país da África, uma família de confiança cuidava da impressão clandestina de A Sentinela num galpão do quintal.
Rundi[rn]
Mu myaka itari mike iheze, igihe uruhamo rwari rukaze cane mu gihugu kimwe co muri Afirika, hari umuryango w’abizigirwa witwararika icapurwa ry’Umunara w’Inderetsi mu kinyegero, mu kigangara cari mu kigo.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, într-o ţară africană, în timpul unor persecuţii aprige, membrii unei familii fidele s-au îngrijit de tipărirea în secret a Turnului de veghere într-o magazie din curtea casei lor.
Russian[ru]
Несколько лет назад, когда в одной африканской стране преследования были особенно жестокими, одна надежная семья печатала «Сторожевую башню» в сарае во дворе своего дома.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka runaka ishize, hari umuryango umwe wiringirwa wo mu gihugu kimwe cy’Afurika cyari kirimo ibitotezo bikaze, wahihibikaniraga ibyo gucapira mu ibanga igazeti y’Umunara w’Umurinzi mu kazu gato kari kari mu gikari.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi, keď v istej africkej krajine bolo veľmi intenzívne prenasledovanie, jedna dôveryhodná rodina tajne tlačila v šope na zadnom dvore Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
Ko je pred leti preganjanje v eni od afriških držav doseglo svoj vrhunec, je neka zaupanja vredna družina v lopi za hišo na skrivaj tiskala Stražni stolp.
Samoan[sm]
I ni tausaga ua mavae, a o aasa sauaga i se atunuu Aferika, na lolomia faananā ai e se aiga maufaatuatuaina Le Olomatamata i se tamai fale e teu ai meafaigaluega i tua o lo latou fale.
Shona[sn]
Makore akapfuura, apo chitambudzo chaiva chakakura zvikuru mune imwe nyika yeAfrica, imwe mhuri yakavimbika yaitarisira kudhindwa kweNharireyomurindi pachivande mumumvuri waiva seri kwemba.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, kur persekutimi ishte në kulmin e tij në një vend afrikan, një familje e besueshme u kujdes për shtypjen në fshehtësi të Kullës së Rojës, në një barakë në oborrin e pasmë të shtëpisë.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, kada je progonstvo u jednoj afričkoj zemlji dostiglo vrhunac, jedna porodica dostojna poverenja brinula se za tajno štampanje Kule stražare u jednoj dvorišnoj šupi.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari pasa, di froefolgoe ben hebi srefisrefi na ini wan Afrikan kondre, dan wan getrow osofamiri ben sorgoe gi den drukwroko foe A Waktitoren di ben doe na wan kibri fasi na ini wan maksin na a bakadjari.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse itseng tse fetileng, ha mahloriso a ne a le matla haholo naheng e ’ngoe ea Afrika, lelapa le leng le tšepahalang le ne le hlokomela ho hatisoa ha Molula-Qhooa ka sekhukhu ka molikong o ka mor’a ntlo.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, mnyanyaso ulipokuwa mkali sana katika nchi fulani ya Afrika, familia yenye kutumainika ilishughulikia uchapaji wa Mnara wa Mlinzi katika kibanda kilichokuwa nyuma ya nyumba yao.
Telugu[te]
కొన్నేళ్ల క్రిందట, ఆఫ్రికా ఖండంలోని ఒక దేశంలో హింస తీవ్రస్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు, ఒక షెడ్ వెనుక ది వాచ్టవర్ పత్రికను రహస్యంగా ముద్రించడానికి సంబంధించిన వ్యవహారాల్ని ఒక నమ్మకమైన కుటుంబం చూసుకునేది.
Thai[th]
เมื่อ หลาย ปี ก่อน ตอน ที่ การ กดขี่ มา ถึง ขั้น ที่ รุนแรง อย่าง ยิ่ง ที่ ประเทศ หนึ่ง ใน แอฟริกา ครอบครัว ที่ ไว้ ใจ ได้ ครอบครัว หนึ่ง รับผิดชอบ ดู แล ใน เรื่อง การ พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ อย่าง ลับ ๆ ที่ โรง เก็บ ของ หลัง บ้าน.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalilipas, nang napakatindi ng pag-uusig sa isang lupain sa Aprika, isang mapagkakatiwalaang pamilya ang nag-asikaso sa palihim na pag-iimprenta ng Ang Bantayan sa isang kubol sa kanilang bakuran.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae tse di fetileng, fa pogiso e ne e ile magoletsa kwa nageng nngwe ya mo Afrika, lelapa lengwe le le ikanyegang le ne le tlhokometse go gatisiwa ga Tora ya Tebelo mo sephiring mo segotlong kafa morago ga jarata ya lone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuohilí, ‘i he taimi na‘e ‘i he tumutumú ai ‘a e fakatangá ‘i ha fonua ‘i ‘Afilika, na‘e tokanga‘i ai ‘e ha fāmili falala‘anga ‘a hono pulusi fakapulipuli ‘o e Taua Le‘ó ‘i ha fale ‘i mui ‘i honau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka iili mbwiibede yainda, ikupenzyegwa nokwakapapide cini-cini mucisi cimwi camu Afulika, imukwasyi umwi uusyomeka wakali kusimba Ngazi Yamulindizi cakusisikizya muŋanda yakuyobweda zintu yakali kunze.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yia i go pinis, taim ami i mekim nogut tru long ol Witnes long wanpela kantri long Afrika, i gat wanpela gutpela famili i mekim wok hait na prinim nius Wastaua —ol i mekim insait long wanpela liklik haus i stap baksait long haus.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, Afrika ülkelerinden birinde ezaların en yoğun olduğu dönemde, güvenilir bir aile arka bahçelerinde Kule dergisinin basımını gizlice sürdürüyordu.
Tsonga[ts]
Khale swinene, loko nxaniso wa ha tinyike matimba etikweni rin’wana ra le Afrika, ndyangu lowu tshembekaka a wu gandlisa Xihondzo xo Rindza exihundleni eka vuhlayiselo bya nhundzu lebyi nga endzhaku ka yindlu.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, bere a na ɔtaa mu yɛ den yiye wɔ Afrika man bi mu no, abusua bi a wodi nokware hwɛɛ afiri a wɔde tintim Ɔwɛn-Aban a na wɔde asie afikyiri apata bi ase no so.
Tahitian[ty]
Tau matahiti a‘enei, a tupu ai te hamani-ino-raa u‘ana i te hoê fenua no Afirika, te haapao ra te hoê utuafare o te nehenehe e tiaturihia i te neneiraa huna o Te Pare Tiairaa i roto i te hoê vairaa tauihaa i muri mai.
Ukrainian[uk]
Візьмемо для прикладу випадок, що стався в одній африканській країні за часів жорстокого переслідування Свідків Єгови. В сараї на присадибній ділянці певної дуже надійної сім’ї організували підпільне друкування «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Vài năm trước, khi sự bắt bớ diễn ra kịch liệt ở một nước Phi Châu, một gia đình đáng tin cậy lo công việc in Tháp Canh bí mật trong lều nhỏ ở sân sau nhà.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu taʼu ki muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe kovi tāfito ai te ʼu fakataga ʼaē neʼe hoko ʼi te fenua ʼo Afelika, ko te famili neʼe feala ke kita falala kiai, neʼe nātou tā Te Tule Leʼo ʼi te kiʼi fale gāue ʼi te muli fale.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile eyadlulayo, xa intshutshiso yayimi ngeenyawo kwelinye ilizwe laseAfrika, kwakukho intsapho ethembekileyo eyayishicilela IMboniselo ngokufihlakeleyo kwishedi engemva kwendlu yayo.
Yapese[yap]
In e duw faram ma ba gel e togopluw ni kan ta’ u Africa, ma reb e tabinaw nib yul’yul’ e kar fl’eged fre ke babyor ni Wulyang Ntagil’e Damit u tabgulen e naun rorad.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, nígbà tí inúnibíni gbóná janjan ní ilẹ̀ Áfíríkà kan, ìdílé kan tó ṣeé fọkàn tán ló ń bójú tó títẹ Ilé Ìṣọ́ ní bòókẹ́lẹ́ nínú búkà kan lẹ́yìnkùlé wọn.
Chinese[zh]
几年前,非洲一个国家的见证人经历很猛烈的迫害。 一个深受信任的家庭负责印刷《守望台》,他们在后院一间小木屋里偷偷这样做。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, lapho ushushiso lwaludlange kakhulu ezweni elithile lase-Afrika, umkhaya onokwethenjelwa wawunyathelisa INqabayokulinda ngomshoshaphansi endlwaneni esegcekeni.