Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ulysses Glass, ’n ander instrukteur, het sy laaste boodskap aan die gegradueerdes gerig.
Arabic[ar]
يوليسيز ڠلاس، استاذ آخر، قدَّم بعد ذلك كلماته الاخيرة للمتخرجين.
Cebuano[ceb]
Si Ulysses Glass, laing instruktor, dayon mihatag sa iyang pangataposang mga pulong ngadto sa mga graduwado.
Czech[cs]
Další instruktor, Ulysses Glass, pak k absolventům pronesl závěrečná slova.
Danish[da]
Ulysses Glass, der også er lærer ved skolen, gav derefter eleverne et sidste ord med på vejen.
German[de]
Ulysses Glass, ein weiterer Unterweiser, richtete dann seine abschließenden Worte an die Absolventen.
Greek[el]
Ο Γιούλισες Γκλας, ένας άλλος εκπαιδευτής, μίλησε κατόπιν για τελευταία φορά στους απόφοιτους.
English[en]
Ulysses Glass, another instructor, then gave his final words to the graduates.
Spanish[es]
Ulysses Glass, otro instructor, dio su mensaje final a los graduandos.
Finnish[fi]
Ulysses Glass, toinen opettaja, esitti sitten omat jäähyväissanansa kurssin käyneille.
French[fr]
Dans le dernier discours qu’il prononçait devant les élèves, Ulysses Glass, autre instructeur de l’école, s’est appuyé sur Éphésiens 4:1-3.
Hiligaynon[hil]
Nian si Ulysses Glass, isa pa ka instruktor, naghatag sang hingapusan nga pamulongpulong sa mga gradwado.
Indonesian[id]
Ulysses V. Glass, seorang instruktur lain, kemudian menyampaikan kata penutup kepada para lulusan.
Italian[it]
Ulysses Glass, un altro istruttore, ha rivolto poi il suo ultimo discorso ai diplomati.
Japanese[ja]
次に,もう一人の教訓者であるユリシーズ・グラスが,卒業生たちに対して送別の話をしました。
Korean[ko]
다른 강사인 율리시스 글래스가 다음으로 졸업생들에게 강사로서 마지막 말을 했다.
Malagasy[mg]
I Ulysses Glass, mpampianatra iray hafa ao amin’ny sekoly, dia nanao ny lahateniny farany ho an’ireo nahazo diplaoma.
Norwegian[nb]
Ulysses Glass, en av de andre lærerne, gav også elevene noen siste ord med på veien.
Dutch[nl]
Ulysses Glass, een andere docent, sprak daarna zijn laatste woorden tot de afstuderenden.
Nyanja[ny]
Ulysses Glass, mlangizi wina, anaperekanso mawu ake omalizira kwa omaliza maphunzirowo.
Polish[pl]
Z kolei pożegnalne przemówienie do absolwentów wygłosił inny wykładowca Szkoły Gilead, Ulysses V.
Portuguese[pt]
Ulysses Glass, outro instrutor, dirigiu então uma mensagem concludente aos formandos.
Shona[sn]
Ulysses Glass, mumwe muraidzi, ipapo akapa mashoko ake okupedzisira kuvanopedza kufunda.
Southern Sotho[st]
Ulysses Glass, morupeli e mong, a fana ka mantsoe a hae a ho phethela ho liithuti.
Swedish[sv]
Ulysses Glass, en annan instruktör, framförde sedan sina avslutningsord till eleverna.
Tagalog[tl]
Si Ulysses Glass, isa pang instruktor, ay nagbigay naman ng kaniyang pangkatapusang mga pananalita sa mga nagtapos.
Tswana[tn]
Ulysses Glass, eleng motlhatlheledi yo mongwe, morago o ne a neela baalogi mafoko a gagwe a bofelo.
Tsonga[ts]
Ulysses Glass, muleteri un’wana, endzhakunyana u nyike marito yakwe yo hetelela eka mathwasana.
Xhosa[xh]
U-Ulysses Glass, okwangomnye umhlohli, waphosa amazwi akhe okugqibela kwabo babephumelele.
Zulu[zu]
U-Ulysses Glass, omunye umqeqeshi, wabe esekhuluma amazwi akhe okugcina kwabazothola iziqu.