Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my jonger suster Emily het die lang treinreis na Toronto aangepak.
Amharic[am]
እኔና ታናሽ እህቴ ኤመሊ ረጅም የባቡር ጉዞ በማድረግ ወደ ቶሮንቶ ሄድን።
Arabic[ar]
وبعد رحلة طويلة قمنا بها انا وأختي اميلي بالقطار، وصلنا اخيرا الى تورونتو.
Bemba[bem]
Ine no mwaice wandi Emily, twaninine ishitima no kuya ku Toronto ukutali icine cine.
Bulgarian[bg]
Двете с по–малката ми сестра Емили предприехме дългото пътуване с влак до Торонто.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong manghod nga si Emily misakay ug tren paingon sa Toronto.
Czech[cs]
Společně s mladší sestrou Emily jsme se pak vydaly na dlouhou cestu vlakem.
Danish[da]
Min lillesøster Emily og jeg tog af sted på den lange togrejse til Toronto.
German[de]
Emily, meine jüngere Schwester, begleitete mich auf der langen Zugfahrt nach Toronto.
Ewe[ee]
Mía kple Emily, nɔvinye nyɔnu suea, míeɖo keteke zɔ mɔ didi aɖe yi Toronto.
Efik[efi]
Ami ye Emily ekpri eyeneka mi an̄wan ima idụk tren ika Toronto.
Greek[el]
Η μικρότερη αδελφή μου, η Έμιλι, και εγώ πήραμε το τρένο για το μακρινό ταξίδι προς το Τορόντο.
English[en]
My younger sister Emily and I took the long train ride to Toronto.
Spanish[es]
Emily, mi hermana menor, y yo emprendimos el largo viaje en tren hasta Toronto.
Estonian[et]
Võtsin koos noorema õe Emilyga ette pika rongisõidu Torontosse.
Finnish[fi]
Nuorempi sisareni Emily ja minä matkustimme junalla koko pitkän matkan Torontoon.
French[fr]
Avec Emily, ma sœur cadette, nous avons fait le long voyage en train jusqu’à Toronto.
Ga[gaa]
Mikɛ minyɛmi yoo fioo Emily kɛ oketeke fã gbɛ kakadaŋŋ kɛtee Toronto.
Hebrew[he]
אחותי הצעירה אמילי ואני עשינו את הדרך הארוכה לטורונטו ברכבת.
Hiligaynon[hil]
Upod sa akon manghod nga si Emily nagsakay kami sa tren pakadto sa Toronto.
Croatian[hr]
Moja mlađa sestra Emily i ja krenule smo na dugi put vlakom do Toronta.
Hungarian[hu]
A húgommal, Emilyvel vonatra ültünk, hogy megtegyük a hosszú utat Torontóig.
Armenian[hy]
Կրտսեր քույրս՝ Էմիլին, եւ ես գնացքով ուղեւորվեցինք դեպի Տորոնտո։
Indonesian[id]
Saya dan adik saya, Emily, menempuh perjalanan yang panjang dengan kereta api ke Toronto.
Igbo[ig]
Mụ na nwanne m nwaanyị nke m tọrọ bụ́ Emily bara ụgbọ okporo ígwè gawa Toronto bụ́ ebe dị anya.
Italian[it]
Io e la mia sorella più piccola, Emily, intraprendemmo il lungo viaggio in treno per Toronto.
Japanese[ja]
私は妹のエミリーと一緒に列車で長旅をして,トロントに行きました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი უმცროსი და ემილი ტორონტოში მატარებლით გავემგზავრეთ.
Korean[ko]
나는 여동생 에밀리와 함께 토론토까지 기차 편으로 먼 거리를 여행하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná leki na ngai Emily tozwaki engbunduka mpo na kokende na Toronto.
Lithuanian[lt]
Į Torontą išvykau drauge su jaunesniąja sesute Emili.
Malagasy[mg]
Nandeha lamasinina hatrany Toronto izahay sy Emily.
Macedonian[mk]
Потоа, заедно со помалата сестра Емили, тргнавме со воз на долг пат за Торонто.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ညီမ အယ်မလီနဲ့ ကျွန်မဟာ တိုရွန်တိုမြို့ကို ရထားစီးပြီးခရီးရှည်နှင်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min yngste søster, Emily, og jeg reiste den lange veien til Toronto med tog.
Dutch[nl]
Mijn jongere zus Emily en ik stapten op de trein voor de lange reis naar Toronto.
Northern Sotho[nso]
Nna le ngwanešo Emily re ile ra tšea leeto le letelele ka setimela go ya Toronto.
Nyanja[ny]
Ineyo ndi mng’ono wanga Emily tinayenda ulendo wautali wa pasitima wopita ku Toronto.
Polish[pl]
Razem z młodszą siostrą Emily pojechałyśmy pociągiem do dalekiego Toronto.
Portuguese[pt]
Eu e minha irmã mais nova, Emily, fizemos a longa viagem de trem até Toronto.
Rundi[rn]
Jewe na murumunanje yitwa Emily twarafashe urugendo rurerure n’igariyamoshi tuja i Toronto.
Romanian[ro]
Împreună cu sora mea mai mică, Emily, am făcut lunga călătorie cu trenul până la Toronto.
Russian[ru]
Вместе со своей младшей сестрой Эмили я поехала поездом в далекий Торонто.
Kinyarwanda[rw]
Jye na murumuna wanjye Emily twakoze urugendo rurerure muri gari ya moshi tujya i Toronto.
Slovak[sk]
Spolu s mojou mladšou sestrou Emily sme sa vydali na dlhú cestu vlakom do Toronta.
Slovenian[sl]
Z mlajšo sestro Emily sva se odpravili na dolgo potovanje z vlakom do Toronta.
Shona[sn]
Ini nomunun’una wangu Emily takaita rwendo rurefu rwokuToronto nechitima.
Albanian[sq]
Unë dhe motra më e vogël, Emilia, morëm me tren rrugën e gjatë për në Toronto.
Serbian[sr]
Zajedno s mlađom sestrom Emili krenula sam na dugo putovanje vozom do Toronta.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi pikin sisa Emily go nanga loko te na Toronto.
Southern Sotho[st]
’Na le ngoan’eso Emily ra nka leeto le lelelele la terene ra ea Toronto.
Swedish[sv]
Min yngre syster Emily och jag gjorde den långa tågresan till Toronto.
Swahili[sw]
Mimi na dada yangu mdogo Emily tulipanda garimoshi la kwenda Toronto.
Congo Swahili[swc]
Mimi na dada yangu mdogo Emily tulipanda garimoshi la kwenda Toronto.
Thai[th]
ฉัน กับ เอมิลี น้อง สาว จับ รถไฟ ไป ถึง โทรอนโต.
Tigrinya[ti]
ኣነን እታ ምንኣሰይ ሓብተይ ኤምሊን ናብ ቶሮንቶ ብባቡር ነዊሕ ተጐዓዝና።
Tagalog[tl]
Ako at ang nakababata kong kapatid na si Emily ay sumakay ng tren para sa isang mahabang biyahe patungo sa Toronto.
Tswana[tn]
Nna le nnake e bong Emily re ne ra tsaya loeto lo loleele ka terena go ya kwa Toronto.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim liklik susa bilong mi Emily i kisim tren i go long Toronto.
Turkish[tr]
Kız kardeşim Emily ile birlikte Toronto’ya giden uzun trene bindik.
Tsonga[ts]
Mina na ndzisana ya mina Emily hi teke riendzo ro leha hi xitimela ro ya edorobeni ra Toronto.
Twi[tw]
Me ne me nuabea kumaa Emily faa keteke tuu kwan tenten kɔɔ Toronto.
Ukrainian[uk]
Я разом з молодшої сестрою Емілі вирушили поїздом у довгу подорож до Торонто.
Vietnamese[vi]
Tôi và Emily cùng đi chuyến tàu dài đến Toronto.
Xhosa[xh]
Ndahamba nodadewethu omncinane uEmily uhambo olude oluya eToronto.
Yoruba[yo]
Èmi àti àbúrò mi Emily wọ ọkọ̀ ojú irin lọ sí ìyànníyàn Toronto.
Chinese[zh]
我和妹妹艾米丽乘长途火车前往多伦多。
Zulu[zu]
Mina nodadewethu omncane u-Emily sathatha uhambo olude lwesitimela salibhekisa eToronto.