Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kremetartbome “lyk asof hulle aan die een of ander siekte ly”, het die ontdekkingsreisiger George Grey in 1837 geskryf.
Amharic[am]
በ1837 ጆርጅ ግሬይ የተባለው አሳሽ ስለ ቦኣብ ዛፎች ሲጽፍ “በበሽታ የተጠቁ ይመስላሉ” ብሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Баобабите „изглеждат така, сякаш страдат от някаква болест“, писал изследователят Джордж Грей през 1837 г.
Cebuano[ceb]
Ang boab “morag gitakboyag sakit,” misulat ang usa ka eksplorador nga si George Grey niadtong 1837.
Czech[cs]
Badatel George Grey o nich v roce 1837 napsal, že „vypadají, jako by trpěly nějakou chorobou“.
Danish[da]
Boabtræer „ser ud som om de har en sygdom,“ skrev en opdagelsesrejsende ved navn George Grey i 1837.
German[de]
Schon 1837 schrieb der Forschungsreisende George Grey, dass Boabs „irgendwie krank aussehen“.
Greek[el]
Τα μπόαμπ «δίνουν την εντύπωση ότι πάσχουν από κάποια ασθένεια», έγραψε ο εξερευνητής Τζορτζ Γκρέι το 1837.
English[en]
Boabs have “the appearance of suffering from some disease,” wrote explorer George Grey in 1837.
Spanish[es]
“Dan la impresión de estar enfermos”, escribió en 1837 el explorador George Grey.
Estonian[et]
Baobabid „näevad välja nii, nagu põeksid nad mingit haigust”, kirjutas aastal 1837 maadeuurija George Grey.
Finnish[fi]
Tutkimusmatkailija George Grey kirjoitti vuonna 1837, että apinanleipäpuut ”näyttävät taudin runtelemilta”.
French[fr]
Le baobab “ semble atteint d’une maladie ”, a écrit l’explorateur George Grey en 1837.
Hiligaynon[hil]
‘Ang hitsura sang boab daw balatianon nga kahoy,’ sulat sang manuglagulad nga si George Grey sang 1837.
Croatian[hr]
Baobabi “izgledaju kao da ih je napala neka bolest”, napisao je istraživač George Grey 1837.
Hungarian[hu]
George Grey felfedező 1837-ben azt írta, hogy a baobabfák „úgy néznek ki, mintha betegek lennének”.
Indonesian[id]
Boab ”tampak berpenyakitan,” tulis penjelajah George Grey pada tahun 1837.
Iloko[ilo]
Dagiti boab ket “kasda la masakit,” insurat ti eksplorador a ni George Grey idi 1837.
Italian[it]
Il boab “sembra soffrire di una qualche malattia”, scrisse nel 1837 l’esploratore George Grey.
Japanese[ja]
ボアブには「病に苦しむ風情」がある,と探検家のジョージ・グレーは1837年に書いています。
Georgian[ka]
1837 წელს მკვლევარი ჯორჯ გრეი ბაობაბის შესახებ წერდა, რომ ის „დაავადებული ხის შთაბეჭდილებას ტოვებს“.
Korean[ko]
1837년에 탐험가인 조지 그레이는 보압 나무가 “병들어 괴로워하는 모습”을 하고 있다고 기술했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок карып, жоонойгон сайын анын боз сөңгөгү жарылып, кабыгында тырыктар пайда болот. 1837-жылы изилдөөчү Жорж Грей: «Боабды көргөндө кайсы бир ооруга чалдыкса керек деген ой кетет»,— деп жазган.
Lithuanian[lt]
Baobabai „iš išorės atrodo tartum būtų pažeisti kokios ligos“, — 1837-aisiais rašė keliautojas Džordžas Grėjus.
Latvian[lv]
1837. gadā ceļotājs Džordžs Grejs rakstīja, ka baobabi ”izskatās tā, it kā tos būtu piemeklējusi kāda slimība”.
Malagasy[mg]
“Hoatran’ny marary” ilay hazo, hoy i George Grey, mpikaroka tany vaovao, tamin’ny 1837.
Macedonian[mk]
„Изгледаат како да ги нападнала некоја болест“, напишал истражувачот Џорџ Греј во 1837 год.
Maltese[mt]
Is- siġar tal- bowab “jidhru qishom ġarrbu xi marda,” kiteb l- esploratur George Grey fl- 1837.
Burmese[my]
ဘိုးအတ်ပင်များသည် “ရောဂါတစ်မျိုးခံစားနေရပုံ” ပေါက်သည်ဟု စူးစမ်းရှာဖွေသူ ဂျော့ရှ်ဂရေးက ၁၈၃၇ ခုနှစ်တွင် ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Baobabtreet «ser ut som om det lider av en eller annen sykdom,» skrev en oppdagelsesreisende, George Grey, i 1837.
Dutch[nl]
Baobabs „zien eruit alsof ze de een of andere ziekte hebben”, schreef de ontdekkingsreiziger George Grey in 1837.
Nyanja[ny]
Mu 1837, katswiri wina woyendera malo dzina lake George Grey, ananena kuti mitengoyi “imangooneka ngati kuti yagwidwa matenda enaake.”
Polish[pl]
W roku 1837 badacz George Grey napisał, że baobaby „wyglądają jakby były porażone chorobą”.
Portuguese[pt]
Os baobás “parecem doentes”, escreveu o explorador George Grey em 1837.
Romanian[ro]
„Arată de parcă ar suferi de cine ştie ce boală“, scria exploratorul George Grey în 1837, vorbind despre baobabi.
Russian[ru]
«Создается впечатление, что боабы страдают от какой-то болезни»,— писал в 1837 году исследователь Джордж Грей.
Slovak[sk]
„Vyzerajú, akoby trpeli nejakou chorobou,“ napísal v roku 1837 bádateľ George Grey.
Slovenian[sl]
Baobabi »so videti, kakor da trpijo za neko boleznijo«, je leta 1837 napisal raziskovalec George Grey.
Albanian[sq]
Boabi «ngjan si i sëmurë», —shkroi eksploruesi Xhorxh Grei në vitin 1837.
Serbian[sr]
„Izgledaju kao da pate od neke bolesti“, napisao je 1837. godine istraživač Džordž Grej.
Southern Sotho[st]
Ka 1837, mofuputsi George Grey o ile a ngola hore lifate tsa boab li “shebahala joalokaha eka li tšoeroe ke boloetse bo itseng.”
Swedish[sv]
Upptäcktsresanden George Grey skrev 1837 att boabträd ”ser ut att lida av något slags sjukdom”.
Swahili[sw]
Mibuyu “huonekana kama inaugua ugonjwa fulani,” akaandika mvumbuzi George Grey mnamo 1837.
Congo Swahili[swc]
Mibuyu “huonekana kama inaugua ugonjwa fulani,” akaandika mvumbuzi George Grey mnamo 1837.
Thai[th]
จอร์จ เกรย์ นัก สํารวจ คน หนึ่ง เขียน ไว้ ใน ปี 1837 ว่า ลักษณะ ภาย นอก ของ มัน ดู เหมือน กับ มัน “เป็น โรค อะไร บาง อย่าง.”
Tagalog[tl]
Ang mga boab ay “parang mga punong may sakit,” ang isinulat ng manggagalugad na si George Grey noong 1837.
Tswana[tn]
Ka 1837 moribolodi mongwe e bong George Grey o ne a kwala gore ditlhare tsa mowana “di lebega e kete di tshwerwe ke bolwetse bongwe.”
Turkish[tr]
Kâşif George Grey 1837’de boab ağaçları hakkında, “sanki bir hastalıkları varmış gibi görünüyorlar” dedi.
Tsonga[ts]
Hi 1837 muvalangi George Grey, u tsale leswaku yi “vonaka onge yo va ni vuvabyi byo karhi.”
Ukrainian[uk]
Як написав 1837 року мандрівник Джордж Ґрей, баобаби «виглядають так, ніби страждають на якусь хворобу».
Xhosa[xh]
Ngowe-1837 uGeorge Grey owayengumkhenkethi wabhala wathi ngale mithi: “Ikhangeleka ngathi iyagula.”
Chinese[zh]
探险家乔治·格雷在1837年论及猴面包树说,它们有一副“饱受病痛煎熬的模样”。
Zulu[zu]
Ngo-1837, umhloli wamazwe uGeorge Grey wabhala ukuthi izihlahla zomkhomo “zibukeka sengathi zinesifo esithile.”