Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Děti žen, které kouří během těhotenství a po něm, mají do stáří 5 let vyšší nemocnost a úmrtnost.“ — „Zdravotní následky kouření: Zrádná cigareta — Zpráva hlavního lékaře“ (angl.).
Danish[da]
Indtil femårsalderen er sygeligheden og dødeligheden højere hos børn af kvinder der ryger under og efter graviditeten.“ — The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A Report of the Surgeon General.
German[de]
Kinder von Frauen, die während und nach der Schwangerschaft rauchen, weisen bis zum Alter von 5 Jahren eine höhere Erkrankungsziffer und Sterblichkeitsrate auf“ (The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A report of the Surgeon General).
Greek[el]
Τα παιδιά των γυναικών, που καπνίζουν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά απ’ αυτήν, αντιμετωπίζουν μέχρι την ηλικία των 5 ετών υψηλότερα ποσοστά νοσηρότητας και θνησιμότητας».—The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette—A Report of the Surgeon General, στην Αγγλική (Οι Συνέπειες στην Υγεία από το Κάπνισμα: Η Μεταστροφή από το Τσιγάρο—Μια Έκθεση του Γενικού Αρχίατρου του Κράτους).
English[en]
Children of women who smoke during and after pregnancy experience higher rates of morbidity and mortality up to the age of 5 years.” —The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette— A Report of the Surgeon General.
Spanish[es]
[...] Los hijos de las madres que fuman durante y después del embarazo corren mayor riesgo de contraer alguna enfermedad y de morir antes de alcanzar la edad de cinco años.”—The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette—A report of the Surgeon General.
French[fr]
(...) Jusqu’à l’âge de 5 ans, les enfants des femmes qui fument pendant et après leur grossesse ont un taux de morbidité et de mortalité plus élevé.” — Les conséquences du tabagisme sur la santé: un regard nouveau sur la cigarette — Rapport du ministère de la Santé (angl.).
Italian[it]
I figli delle donne che fumano durante e dopo la gravidanza hanno tassi di morbilità e mortalità più alti fino ai 5 anni di età”. — The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A Report of the Surgeon General.
Japanese[ja]
......妊娠中および妊娠後に喫煙する女性から生まれる子供の,5歳までの罹患率や死亡率は高くなる」―「喫煙が健康に及ぼす結果,およびたばこがもたらす変化。 ―医務長官の報告」。
Korean[ko]
··· 임신 도중과 후에 흡연하는 어머니의 자녀는 다섯살이 될 때까지 발병률과 사망률이 훨씬 높다.”—「흡연이 주는 건강 해독: 바뀌고 있는 흡연—공중 위생국장 보고서」.
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലത്തും അതിനു ശേഷവും പുകവലിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കുട്ടികൾ 5-ാം വയസ്സുവരെ ഉയർന്ന രോഗമരണനിരക്കുകൾക്ക് വിധേയരായിക്കാണുന്നു.”—ദ ഹെൽത്ത് കോൺസിക്വൻസസ് ഓഫ് സ്മോക്കിംഗ്: ദ ചെയിഞ്ചിംഗ് സിഗറററ—എ റിപ്പോർട്ട് ഓഫ് സർജൻ ജനറൽ.
Norwegian[nb]
Dødeligheten og antall sykdomstilfelle blant barn hvis mødre røyker under og etter svangerskapet, er høyere enn ellers helt opp til femårsalderen.» — The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A Report of the Surgeon General.
Dutch[nl]
Kinderen van vrouwen die tijdens en na de zwangerschap roken, zijn tot hun vijfde jaar vatbaarder voor ziekten en sterfte.” — The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A report of the Surgeon General.
Portuguese[pt]
Filhos de mulheres que fumam durante e depois da gravidez experimentam maiores taxas de morbidez e de mortalidade até os 5 anos.” — The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A Report of the Surgeon (As Conseqüências do Fumo Para a Saúde: O Mutante Cigarro — Um Informe do Médico-chefe do Serviço de Saúde, dos EUA).
Russian[ru]
Дети женщин, которые курят во время беременности и после нее, до пятого года жизни испытывают более высокое число заболеваний и большую смертность» (The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette-A Report of the Surgeon General).
Swedish[sv]
Barn till kvinnor som röker under och efter graviditeten har en högre sjukdoms- och dödsfrekvens upp till fem års ålder.” — The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette — A Report of the Surgeon General.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng mga babaing naninigarilyo sa panahon at pagkatapos ng pagdadalang-tao ay dumaranas ng mas mataas na antas ng pagkakasakit at kamatayan hanggang sa edad na 5 taon.” —The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette —A Report of the Surgeon General.
Turkish[tr]
Hamilelik sırasında ve sonrasında sigara içen annelerin çocuklarında 5 yaşına kadar hastalık ve ölüm oranı daha yüksektir.”—The Health Consequences of Smoking: The Changing Cigarette—A Report of the Surgeon General.
Chinese[zh]
......在怀孕期间和以后吸烟的妇人所生的儿女在5岁之前较易患病和夭折。”——《吸烟对健康的后果:变化中的香烟——美国公共卫生局局长报告》。