Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde beskryf Jesaja nie die Messias se eerste verskyning nie, maar sy finale konfrontasie met aardse heersers.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 52:14ለ, 15) ኢሳይያስ የተናገራቸው እነዚህ ቃላት መሲሑ መጀመሪያ ላይ ሲገለጥ የሚኖረውን ሁኔታ ሳይሆን ከምድራዊ ገዥዎች ጋር ለመጨረሻ ጊዜ የሚፋጠጥበትን ሁኔታ የሚገልጹ ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:١٤ أ، ١٥، تف) لا يصف اشعيا بهذه الكلمات ظهور المسيَّا الاول بل مواجهته الاخيرة مع الحكام الارضيين.
Bemba[bem]
(Esaya 52:14a, 15) Muli aya mashiwi Esaya talondolwele imimonekele ya kwa Mesia iya pa kubala, lelo alondolola ifyo akalolenkana na bakateka ba pano isonde umuku wa kulekelesha.
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:14a, 15) Pinaagi niining mga pulonga gibatbat ni Isaias, dili ang unang dagway sa Mesiyas, kondili ang iyang kataposang pakigharong sa mga magmamando sa yuta.
Czech[cs]
(Izajáš 52:14a, 15) Těmito slovy Izajáš popisuje ne to, jak bude Mesiáš zpočátku vypadat, ale to, jak se nakonec střetne s pozemskými panovníky.
Danish[da]
(Esajas 52:14a, 15) Med disse ord beskriver Esajas ikke situationen som den var ved Jesu første komme, men som den vil være når de jordiske regeringsledere til sidst konfronteres med ham.
German[de]
Mit diesen Worten beschreibt Jesaja nicht das erste Auftreten des Messias, sondern seine letzte Konfrontation mit irdischen Herrschern.
Ewe[ee]
(Yesaya 52:14a, 15) Yesaya gblɔ nya siawo, menye le Mesia la ƒe dodo zi gbãtɔ ŋu o, ke le alesi wòado go kple anyigba dzi dziɖulawo zi mamlɛtɔ ŋu boŋ.
Efik[efi]
(Isaiah 52:14a, 15) Isaiah idaha mme ikọ emi itịn̄ iban̄a akpa edidi Messiah, edi etịn̄ aban̄a akpatre en̄wan esie ye mme andikara isọn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 52:14α, 15) Με τα παραπάνω λόγια, ο Ησαΐας περιγράφει, όχι την αρχική εμφάνιση του Μεσσία, αλλά την τελική του αναμέτρηση με τους επίγειους ηγέτες.
English[en]
(Isaiah 52:14a, 15) With these words Isaiah describes, not the Messiah’s initial appearance, but his final confrontation with earthly rulers.
Estonian[et]
Nende sõnadega ei kirjelda Jesaja mitte Messia esimest ilmumist, vaid tema lõplikku vastuastumist maistele valitsejatele.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۲: ۱۴الف، ۱۵ ) اِشَعْیا با این عبارات ظهور نخستینِ مسیح را شرح نمیدهد بلکه رویارویی نهایی وی را با حکمرانان زمینی توصیف میکند.
Finnish[fi]
(Jesaja 52:14a, 15.) Jesaja ei kuvaile tässä Messiaan ensimmäistä ilmaantumista, vaan hänen ja maallisten hallitsijoiden välistä lopullista yhteenottoa.
Fijian[fj]
(Aisea 52:14a, 15) E sega ni vakamacalataka i ke o Aisea na nona se qai basika na Mesaia, e vakamacalataka i ke na iotioti ni nona vakasota kei ira na iliuliu vakatamata.
French[fr]
” (Isaïe 52:14a, 15). Par ces paroles, Isaïe décrit, non pas l’apparition initiale du Messie, mais sa confrontation ultime avec les chefs de la terre.
Ga[gaa]
(Yesaia 52:14a, 15) Yesaia kɛ wiemɔi nɛɛ etsɔɔɔ bɔ ni Mesia lɛ klɛŋklɛŋ puemɔ lɛ baaji aha, shi moŋ eetsɔɔ naagbee kpee ní ekɛ shikpɔŋ lɛ nɔyelɔi lɛ baakpe hiɛ kɛ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 52:14a, 15) Po ohó helẹ po, Isaia ma to zẹẹmẹ awusọhia tintan Mẹssia tọn basi gba, ṣigba avùntọ́nmẹ etọn godo tọn hẹ gandutọ aigba ji tọn lẹ.
Hebrew[he]
במילים אלה אין ישעיהו מתאר את ביאתו הראשונית של המשיח, אלא את העימות הסופי שלו עם מלכי הארץ.
Hindi[hi]
(यशायाह 52:14क,15) इन शब्दों के ज़रिए यशायाह उस वक्त की जानकारी नहीं देता जब मसीहा, इंसान बनकर धरती पर आया था बल्कि वह उस वक्त के बारे में बता रहा है जब मसीहा का पृथ्वी के राजाओं के साथ आखिरी आमना-सामना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52: 14a, 15) Sa sining mga pulong ginlaragway ni Isaias, indi ang una nga panagway sang Mesias, kundi ang iya katapusan nga pagpakigsumpong sa dutan-on nga mga manuggahom.
Croatian[hr]
Izaija ovim riječima ne opisuje prvo pojavljivanje Mesije, već njegovo završno suočavanje sa zemaljskim vladarima.
Indonesian[id]
(Yesaya 52:14a, 15) Dengan kata-kata ini, Yesaya menggambarkan, bukan pemunculan Mesias yang mula-mula, melainkan konfrontasinya yang terakhir dengan para penguasa di bumi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 52:14a, 15, NW) Aịsaịa ji okwu ndị a kọwaa, ọ bụghị mpụta mbụ nke Mesaịa ahụ, kama nkwata ikpeazụ ya na ndị ọchịchị ụwa ga-akwata.
Iloko[ilo]
(Isaias 52:14a, 15) Babaen kadagitoy a sasao deskribiren ni Isaias, saan a ti damo a langa ti Mesias, no di ket ti kamaudianan a pannakisangona kadagiti agtuturay ditoy daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 52:14a, 15) Hér er Jesaja ekki að lýsa fyrri komu Messíasar heldur lokaviðureign hans við jarðneska valdhafa.
Italian[it]
(Isaia 52:14a, 15) Con queste parole Isaia non descrive la comparsa iniziale del Messia, ma il suo confronto finale con i governanti terreni.
Japanese[ja]
イザヤ 52:14前半,15)イザヤがこう述べて描写しているのは,メシアが最初に登場する時のことではなく,地上の支配者たちと最終的に対決する時のことです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 52:14ಬಿ, 15, NW) ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯೆಶಾಯನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪ್ರಥಮ ತೋರಿಬರುವಿಕೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಭೂಪ್ರಭುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಅಂತಿಮ ಮುಖಾಬಿಲೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 52:14ᄀ, 15) 이러한 말로 이사야는 메시아의 처음 모습이 아니라 메시아가 최종적으로 땅의 통치자들과 마주 대하게 되는 장면을 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 52:14a, 15) Maloba oyo ya Yisaya ezali komonisa te ntango ya ebandeli oyo Masiya amonanaki, kasi nde etumba oyo akobunda na nsuka na bakonzi ya mabelé.
Lozi[loz]
(Isaya 52:14a, 15) Ka manzwi ao, Isaya ha talusi ku taha kwa Mesiya kwa pili, kono u talusa za ndwa ya hae ya mafelelezo ni babusi ba lifasi.
Lithuanian[lt]
Šiais žodžiais Izaijas aprašo ne pirmąjį Mesijo atėjimą, o galutinę jo akistatą su žemės valdovais.
Latvian[lv]
(Jesajas 52:14a, 15.) Šādi Jesaja apraksta nevis Mesijas pirmo parādīšanos, bet viņa pēdējo sadursmi ar zemes valdniekiem.
Malagasy[mg]
(Isaia 52:14a, 15) Tsy ny fisehoan’ny Mesia tamin’ny voalohany no resahin’ireo tenin’i Isaia ireo, fa ny fifanatrehany farany amin’ny filohan’ny tany.
Macedonian[mk]
Со овие зборови Исаија не го опишува првото појавување на Месијата, туку неговиот конечен судир со земните владетели.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 52:14ബി, 15) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ യെശയ്യാവ് മിശിഹായുടെ പ്രാരംഭ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനെയല്ല, മറിച്ച് ഭൂമിയിലെ ഭരണാധിപന്മാരുമായുള്ള അവന്റെ അന്തിമ ഏറ്റുമുട്ടലിനെയാണ് വർണിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 52:14a, 15) B’dan il- kliem Isaija ma jiddeskrivix l- ewwel dehra tal- Messija, imma l- ġlieda finali tiegħu mal- ħakkiema taʼ l- art.
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 14a, 15) Det er ikke Messias’ første fremtreden Jesaja beskriver her, men hans endelige konfrontasjon med de jordiske herskerne.
Dutch[nl]
Met deze woorden beschrijft Jesaja niet het eerste verschijnen van de Messias maar zijn laatste confrontatie met aardse heersers.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 52:14a, 15, PK) Ka mantšu a, Jesaya ga a hlalose go tšwelela ga Mesia ka lekga la mathomo, eupša o hlalosa go lebana ga gagwe la mafelelo le babuši ba lefase.
Nyanja[ny]
(Yesaya 52:14a, 15, NW) Mwa mawu ameneŵa, Yesaya sakufotokoza kuonekera koyamba kwa Mesiya, koma kuonana kwake komaliza ndi olamulira a padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 52:14ੳ, 15) ਇੱਥੇ ਯਸਾਯਾਹ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਟਾਕਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 52:14a, 15) Ku e palabranan aki, Isaías ta deskribí no e promé aparishon dje Mesias, sino su konfrontashon final ku gobernantenan di tera.
Polish[pl]
Słowami tymi Izajasz nie opisuje pierwszego pojawienia się Mesjasza, lecz jego ostateczne starcie z ziemskimi władcami.
Portuguese[pt]
(Isaías 52:14a, 15) Com essas palavras, Isaías não descreve o surgimento inicial do Messias, mas sim seu confronto final com os governantes terrestres.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte Isaia nu descrie prima venire a lui Mesia, ci confruntarea finală a lui Mesia cu conducătorii pământului.
Russian[ru]
Исаия описывает здесь не первое появление Мессии, а его последнее столкновение с земными правителями.
Sango[sg]
(Esaïe 52:14a, 15) Na lege ti atene so, Isaïe afa, pepe gi kozo singo ti Messie, me ndangba tingbingo ti lo lê na lê na azo ti komande.
Sinhala[si]
(යෙසායා 52:14ආ, 15) යෙසායා මේ වචනවලින් මෙසියස්ගේ මුල් පෙනී සිටීම ගැන නොව පොළොවේ පාලකයන් සමඟ ඔහුට තිබෙන අවසාන ගැටුම ගැන විස්තර කරන්නේය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:14a, 15) Týmito slovami Izaiáš neopisuje čas, keď sa Mesiáš objaví prvý raz, ale jeho záverečné stretnutie s pozemskými vládcami.
Slovenian[sl]
(Izaija 52:14a, 15) S temi besedami Izaija ne opiše prvega nastopa Mesija, temveč njegov sklepni spopad z zemeljskimi vladarji.
Shona[sn]
(Isaya 52:14a, 15) Nemashoko aya Isaya anorondedzera, kwete kuonekwa kwokutanga kwaMesiya, asi kusangana kwake kwokupedzisira nevatongi vepasi pano.
Albanian[sq]
(Isaia 52:14a, 15) Me këto fjalë Isaia nuk përshkruan shfaqjen e parë të Mesisë, por ballafaqimin e tij të fundit me sundimtarët tokësorë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:14a, 15) Ka mantsoe ana Esaia ha a hlalose ho bonahala ha Mesia qalong, empa o hlalosa ntoa ea hae ea ho qetela le babusi ba lefatše.
Swedish[sv]
(Jesaja 52:14a, 15) Med de här orden beskriver Jesaja inte Messias första framträdande, utan hans slutliga konfrontation med jordens styresmän.
Swahili[sw]
(Isaya 52:14a, 15) Kwa maneno hayo, Isaya anaeleza, si juu ya kutokea kwa Mesiya mara ya kwanza, bali juu ya kukabiliana kwake na watawala wa kidunia mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 52:14a, 15) Kwa maneno hayo, Isaya anaeleza, si juu ya kutokea kwa Mesiya mara ya kwanza, bali juu ya kukabiliana kwake na watawala wa kidunia mara ya mwisho.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:14அ, 15, பொ. மொ.) ஏசாயாவின் இந்த வார்த்தைகள், மேசியா முதலில் தோன்றும் காலத்தை அல்ல, அவர் இறுதியில் பூமியின் ராஜாக்களை நியாயந்தீர்க்க வரும் காலத்தை விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 52: 14, 15) యెషయా ఈ మాటలతో మెస్సీయ మొదటిసారి కనిపించడాన్ని కాదుగాని భూపరిపాలకులను ఆయన చివరిసారి ఎదుర్కోవడాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 52: 14a, 15) Sa pananalitang ito ay inilalarawan ni Isaias, hindi ang unang paglitaw ng Mesiyas, kundi ang kaniyang huling pakikipagtuos sa makalupang mga pinuno.
Tswana[tn]
(Isaia 52:14a, 15) Isaia ga a dirise mafoko ano go tlhalosa go tla ga ntlha ga ga Mesia, mme o tlhalosa go kopana ga gagwe la bofelo le babusi ba mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(İşaya 52:14a, 15) İşaya burada, Mesih’in ilk ortaya çıkışını değil, yerdeki yöneticilerle son karşılaşmasını anlatıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 52:14a, 15) Hi marito wolawo, Esaya a a nga vulavuli hi ku humelela ko sungula ka Mesiya, kambe a a vulavula hi ndlela leyi a a ta langutana ha yona ro hetelela ni vafumi va misava.
Twi[tw]
(Yesaia 52:14a, 15) Ɛnyɛ Mesia no mmae a edi kan no na Yesaia nam saa nsɛm yi so ka ho asɛm, na mmom ɔne asase so sodifo akodi a edi akyiri no.
Ukrainian[uk]
Цими словами Ісая описує не першу появу Месії, а його останнє зіткнення із земними правителями.
Venda[ve]
(Yesaya 52:14a, 15) Nga enea maipfi Yesaya ha ṱalusi u bvelela ha u thoma ha Messia, fhedzi u ṱalusa nḓila ya u fhedza ine a ḓo sedzana ngayo na vhavhusi vha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:14a, 15) Bằng những lời này, Ê-sai mô tả, không phải sự xuất hiện lần đầu của Đấng Mê-si, nhưng sự đối đầu cuối cùng của ngài với các nhà cai trị trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 52:14a, 15) Pinaagi hini nga mga pulong iginhuhulagway ni Isaias, diri an siyahan nga pagpakita han Mesias, kondi an iya kataposan nga pakighusay ha mga magmarando ha tuna.
Xhosa[xh]
(Isaya 52:14a, 15) Ngala mazwi uIsaya uchaza, kungekhona ukuqala kokuvela kukaMesiya, kodwa ukusukuzana kwakhe kokugqibela kunye nabalawuli basemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 52:14a, 15) Aísáyà kò fi ọ̀rọ̀ tó sọ yìí ṣàpèjúwe ìgbà tí Mèsáyà máa kọ́kọ́ wá sí ayé, ìgbà ìkẹyìn tó máa gbéjà ko àwọn alákòóso ayé ló ń sọ.
Chinese[zh]
以赛亚书52:14下,15)以赛亚这里所描述的,不是弥赛亚最初出现人间的情景,而是他最后跟地上的统治者敌对的情况。
Zulu[zu]
(Isaya 52:14a, 15) Ngala mazwi u-Isaya akachazi ukuvela kokuqala kukaMesiya, kodwa uchaza ukubhekana kwakhe kokugcina nababusi bomhlaba.