Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Met Godgegewe moed en krag het die apostel Paulus gevangenskap, slae, skipbreuk, talle gevare, slapelose nagte, honger, dors, koue, naaktheid en “doodsgevare dikwels” verduur (2 Korinthiërs 11:23-27).
Arabic[ar]
١٠ بالشجاعة والقوة المعطاة من الله احتمل الرسول بولس السجن، الضرب، انكسار السفينة، الاخطار الكثيرة، الاسهار، الجوع، العطش، البرد، العري و«الميتات مرارا كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
10 Paagi sa itinao nin Dios na kapusoan asin kosog, si apostol Pablo nagtagal sa pagkabilanggo, mga paghampak, pagkalunod, dakol na peligro, mga bangging daing torog, gutom, paha, lipot, kahubaan, asin “sa mga haros pagkagadan parate.”
Bulgarian[bg]
10 Със смелост и сила от Бога, апостол Павел претърпял много неща — затвор, удари, корабокрушения, опасности, безсънни нощи, глад, жажда, студ и голота — също бил много пъти „близо до смъртта“ (2 Коринтяните 11:23–27).
Czech[cs]
10 S odvahou a silou od Boha snášel apoštol Pavel věznění, bití, ztroskotání, mnohá nebezpečí, bezesné noci, hlad, žízeň, chlad, nahotu, „často blízko smrti“. (2.
Danish[da]
10 Med mod og styrke fra Gud udholdt apostelen Paulus fængsling, slag, skibbrud, mange farer, søvnløse nætter, sult, tørst, kulde, nøgenhed og bevidstheden om ofte at være „døden nær“.
German[de]
10 Mit Mut und Kraft von Gott erduldete der Apostel Paulus vieles — Gefängnis, Schläge, Schiffbruch, Gefahren, schlaflose Nächte, Hunger, Durst, Kälte und Nacktheit —, auch war er „oft dem Tode nahe“ (2.
Greek[el]
10 Με θεόδοτο θάρρος και δύναμη, ο απόστολος Παύλος υπέμεινε φυλάκιση, ξυλοδαρμούς, ναυάγιο, πολλούς κινδύνους, αγρυπνίες, πείνα, δίψα, κρύο, γυμνότητα, και έφτασε ‘συχνά μέχρι το θάνατο’.
English[en]
10 With God-given courage and strength, the apostle Paul endured imprisonment, beatings, shipwreck, many dangers, sleepless nights, hunger, thirst, cold, nakedness, and “near-deaths often.”
Spanish[es]
10 Con el valor y la fuerza que Dios da el apóstol Pablo aguantó encarcelamiento, golpes, naufragios, muchos peligros, noches sin dormir, hambre, sed, frío, desnudez y estuvo frecuentemente “a punto de morir”.
Finnish[fi]
10 Jumalalta saamansa rohkeuden ja voiman avulla apostoli Paavali kesti vankeutta, lyöntejä, haaksirikon, monia vaaroja, unettomia öitä, nälkää, janoa, vilua, alastomuutta ja sen, että hän oli ”usein lähellä kuolemaa”.
French[fr]
10 Grâce à la force et au courage qui lui venaient de Dieu, l’apôtre Paul a enduré la prison, les coups, les naufrages, les dangers de toutes sortes, les nuits sans sommeil, la faim, la soif, le froid, la nudité; il s’est trouvé “souvent à deux doigts de la mort”.
Hiligaynon[hil]
10 Bangod sang hinatag sang Dios nga kaisog kag kusog, nabatas ni apostol Pablo ang bilanggoan, ang mga lapdos, ang pagkaanod sa kadagatan, ang madamo nga katalagman, wala sing tulog nga mga gab-i, gutom, kauhaw, tugnaw, pagkahubo, kag “sa mga kamatayon masami.”
Croatian[hr]
10 Apostol Pavao je hrabrošću i snagom posredovanom od Boga mnogo pretrpio — zatvor, udarce, brodolom, opasnosti, besane noći, glad, žeđ, hladnoću i golotinju — također je “često bio u smrtnoj pogibli” (2.
Hungarian[hu]
10 Pál apostol, az Istentől kapott bátorság és erő segítségével, kiállta a börtönt, a botütéseket, a hajótörést, a sok veszélyt, az álmatlan éjszakákat, az éhséget, a szomjúságot, a hideget, a mezítelenséget, és gyakran a „halál közelségét” (2Korinthus 11:23–27).
Indonesian[id]
10 Dengan keberanian dan kekuatan yang diberikan Allah, rasul Paulus dapat bertahan ketika dipenjarakan, dipukuli, mengalami karam kapal, menghadapi banyak bahaya, malam-malam tanpa tidur, lapar, haus, kedinginan, tanpa pakaian, dan ”kerap kali dalam bahaya maut.”
Icelandic[is]
10 Með því hugrekki og krafti, sem Guð gefur, þoldi Páll postuli sjálfur fangelsisvist, barsmíðar, skipbrot, margar hættur, svefnlausar nætur, hungur, þorsta, kulda, klæðaleysi og „oft dauðans hættu.“
Italian[it]
10 Col coraggio e la forza datigli da Dio, l’apostolo Paolo sopportò imprigionamenti, percosse, naufragi, numerosi pericoli, notti insonni, fame, sete, freddo, nudità e si trovò “in pericoli di morte spesso”.
Japanese[ja]
10 使徒パウロは,神から与えられた勇気と力をもって,投獄,殴打,難船,多くの危険,眠らぬ夜,飢え,渇き,寒さ,裸,『しばしば生じた,死にひんする状況』を耐え忍びました。(
Korean[ko]
10 하나님께서 주신 용기와 힘으로 사도 바울은 투옥, 구타, 파선, 많은 위험, 잠 못이룬 밤들, 배고픔, 갈증, 추위, 헐벗음, 그리고 “여러 번 죽을 뻔”한 일을 인내하였읍니다.
Malayalam[ml]
10 ദൈവദത്തമായ ധൈര്യത്താലും ബലത്താലും അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് തടവും പ്രഹരങ്ങളും കപ്പൽ ചേതവും അനേകം അപകടങ്ങളും നിദ്രാവിഹീനരാത്രികളും വിശപ്പും ദാഹവും തണുപ്പും നഗ്നതയും “മിക്കപ്പോഴും പ്രാണഭയവും” സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
१० देवाकडून प्राप्त झालेले धैर्य व बळ याकरवी प्रेषित पौल तुरूंगवास, मारहाण, जहाज फुटणे, मोठे धोके, निद्रारहित रात्री, भूक, तहान, थंडी, उघडावाघडेपणा आणि “मरणप्राय स्थिती” यांचा सामना केला.
Dutch[nl]
10 Met een van God afkomstige moed en kracht verduurde de apostel Paulus gevangenschap, slagen, schipbreuk, veel gevaren, slapeloze nachten, honger, dorst, kou en naaktheid; hij was „dikwijls de dood nabij” (2 Korinthiërs 11:23-27).
Polish[pl]
10 Apostoł Paweł z kolei, czerpiąc od Boga odwagę i siły, przetrwał uwięzienie, chłosty, rozbicie się statku, liczne niebezpieczeństwa i bezsenne noce, głód, pragnienie, zimno, nagość oraz inne sytuacje, w których był „wiele razy bliski śmierci” (2 Kor.
Portuguese[pt]
10 Com coragem e força dadas por Deus, o apóstolo Paulo suportou encarceramento, espancamentos, naufrágios, muitos perigos, noites sem dormir, fome, sede, frio, nudez, e esteve “muitas vezes perto da morte”.
Romanian[ro]
10 Graţie forţei şi curajului pe care i le-a dat Dumnezeu‚ apostolul Pavel a îndurat închisoare‚ bătăi‚ naufragii‚ multe pericole‚ nopţi fără somn‚ foamete‚ sete‚ frig‚ goliciune; desori el s-a găsit „la un pas de moarte“ (2 Corinteni 11:23–27).
Russian[ru]
10 С данными Богом мужеством и силой апостол Павел претерпевал заключение, побои, кораблекрушение, многие опасности, бессонные ночи, голод, жажду, холод и наготу и был многократно при смерти (2 Коринфянам 11:23—27).
Slovenian[sl]
10 S pogumom in močjo, dobljenim od Boga, je apostol Pavel prenesel marsikaj — zapor, udarce, brodolom, mnoge nevarnosti, neprespane noči, lakoto, žejo, mraz in goloto, večkrat je bil tudi »blizu smrti«.
Samoan[sm]
10 Ona o le malosi ma le loto tele na tuuina atu i ai e le Atua na mafai ai e le aposetolo o Paulo ona onosai i le faafalepuipuiina, le sasaina, le afatia i folauga, le tele o mea mataʻutia, o le mataala soo i po, i le fia ʻai ma le fia inu, i le maalili, le le lavalava, “ua atu lasi i oti.”
Sranan Tongo[srn]
10 Nanga wan dek’ati nanga krakti di ben komoto foe Gado na apostel Paulus ben ferdrage doengroe-oso, fonfon, a broko foe wan sipi, foeroe gevaar, neti sondro sribi, angri, dréwatra, kowroe, nanga soso skin; èn „nofotron a ben de krosbé foe dede” (2 Korinte 11:23-27).
Swedish[sv]
10 Med gudagivet mod och gudagiven styrka uthärdade aposteln Paulus fångenskap, prygel, skeppsbrott, många faror, sömnlösa nätter, hunger, törst, köld och nakenhet, och han var ”ofta nära döden”.
Tagalog[tl]
10 Taglay ang bigay-Diyos na tibay ng loob at lakas, si apostol Pablo ay nagtiis ng pagkabilanggo, panggugulpe, pagkalubog ng sasakyang pandagat, maraming mga panganib, ng mga gabing pagpupuyat, ng gutom, uhaw, kaginawan, kahubaran, at ng “malimit na halos kamatayan na.”
Tok Pisin[tpi]
10 God i givim strong long aposel Pol na strongim bel bilong em, olsem na Pol i karim planti hevi na sanap strong. Pol i kalabus, na ol man i paitim em, na sip i bagarap na em i lus long solwara; planti taim bagarap i laik painim em, na planti taim em i no slip, na em i stap hangre, na em i dai long wara, na em i kol, na em i sot long klos. Planti taim ‘klostu em i dai.’
Turkish[tr]
10 Resul Pavlus, Tanrı’nın verdiği cesaret ve kuvvetle çok defa hapishanelere, dövülmeğe, deniz kazalarına, uykusuz gecelere ve ölüm tehlikelerine dayanmıştı. (II.
Ukrainian[uk]
10 З допомогою Богомданої відваги та сили, апостол Павло зносив ув’язнення, биття, корабельні аварії, багато небезпек, недосипав, голод, спрагу, холод, наготу, і „часто при смерті”.
Zulu[zu]
10 Enesibindi namandla ayewanikwe nguNkulunkulu, umphostoli uPawulu wakhuthazelela ukuboshwa, ukushaywa, ukufelwa umkhumbi, izingozi eziningi, ukuqwasha ebusuku, indlala, ukoma, amakhaza, ukuhamba-ze, “nasezingozini zokufa ngezikhathi eziningi.”