Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ٢-١٢) وكما تظهر الآيات التالية، صدر القرار الالهي بشأن تغيير في الحكم.
Danish[da]
(Daniel 7:2-12) Som det fremgår af de følgende vers lød den guddommelige kendelse på at verdensherredømmet skulle ændres.
German[de]
Wie aus den weiteren Versen hervorgeht, sollte gemäß göttlichem Urteil ein Wechsel in der Weltherrschaft erfolgen.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:2-12) Όπως δείχνουν τα επόμενα εδάφια, η θεία απόφαση που βγήκε ήταν να αλλάξει η διακυβέρνηση.
English[en]
(Daniel 7:2-12) As the following verses show, the divine decree was issued for a change in rulership.
Spanish[es]
(Daniel 7:2-12.) Como muestran los versículos siguientes, se emitió un decreto divino según el cual habría un cambio de gobernación.
Finnish[fi]
(Daniel 7:2–12) Kuten seuraavat jakeet osoittavat, hallitusvallan vaihtamisesta esitettiin jumalallinen päätös.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ७:२-१२) जैसा कि निम्नलिखित आयत दिखाते हैं, शासकत्व में एक परिवर्तन के लिए एक ईश्वरीय आदेश दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 2-12) Subong sang ginapakita sa masunod nga mga bersikulo, ginpapanaug ang balaan nga dekrito para sa isa ka pagbalhin sa pagginahom.
Indonesian[id]
(Daniel 7:2-12) Seperti diperlihatkan oleh ayat-ayat selanjutnya perintah ilahi dikeluarkan agar diadakan perubahan dalam pemerintahan.
Icelandic[is]
(Daníel 7:2-12) Eins og versin á eftir sýna var gefin út guðleg tilskipun um breytingu á heimsstjórninni.
Italian[it]
(Daniele 7:2-12) Come mostrano i versetti successivi, venne emanato il divino decreto in favore di un cambiamento di dominio.
Japanese[ja]
ダニエル 7:2‐12)続く節を見ると分かるとおり,支配権の交代に関する神の布告が発せられます。
Korean[ko]
(다니엘 7:2-12) 계속되는 구절들이 보여주듯이, 통치권에 변화가 있어야 한다는 하나님의 판결이 내려졌다.
Lozi[loz]
(Daniele 7:2-12) Sina ka mo li boniseza litimana ze latelela, katulo ya bumulimu ne i kuñukile ya kuli ku swanela ku ba ni cinceho ya bubusi.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 7:2-12) താഴെക്കൊടുക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ഭരണമാററത്തിനുള്ള ദിവ്യ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:२-१२) जसे पुढील शास्त्रवचनात स्पष्ट करण्यात आले त्यानुसार जगाच्या स्वामित्वात बदल आणावा असा ईश्वरी हुकुम काढण्याचे ठरले.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 2—12) Som de følgende versene viser, gikk den guddommelige kjennelse ut på at herredømmet skulle overgis til en annen.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:2-12) Como mostram os versículos que seguem ao relato, o decreto divino foi mudar de governo.
Romanian[ro]
După cum arată versetele care urmează, a fost dat un decret divin în vederea schimbării guvernării.
Slovenian[sl]
(Danijel 7:2—12) Iz naslednjih vrst sledi, da bo v skladu z Jehovino sodbo prišlo do spremembe v svetovni oblasti.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:2-12) E pei ona faaalia i fuaiupu o loo mulimuli mai, na tuuina atu le poloaiga tauatua ina ia suia pulega.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:2-12) Sezvinoratidza ndima dzinotevera, murairo woumwari wakapiwa wechinjo muumambo.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:2-12) Joalokaha litemana tse latelang li bontša, ho ile ha ntšoa taelo ea bomolimo ea hore puso e fetoloe.
Swedish[sv]
(Daniel 7:2—12, NW) Som framgår av de följande verserna utfärdades ett gudomligt påbud om en förändring i fråga om herravälde.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:2–12) பின்வரும் வசனங்கள் காண்பிக்கிறபடியே, ஆட்சியில் ஒரு மாற்றத்துக்காக தெய்வீகக் கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:2-12) మరియు తదుపరి వచనములు చూపురీతిగా పరిపాలనలో మార్పునకు దైవశాసనము బయలువెడలెను.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:2-12) Gaya ng ipinakikita ng sumusunod na mga talata, ipinalabas ang makalangit na utos para sa pagbabago sa pamamahala.
Tswana[tn]
(Daniele 7:2-12) Jaaka dite mana tse di latelang di bontsha, go ne ga tswa taolo ya bomodimo ya gore go fetolwe puso.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 2-12) God i tok senis i mas kamap na bai i gat nupela gavman bilong bosim graun.
Turkish[tr]
(Daniel 7:2-12) Ayetlerin devamının gösterdiği gibi, bu, yönetimdeki bir değişiklikle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Daniel 7:2-12) Hi laha tindzimana leti landzelaka ti kombisaka ha kona, xileriso xa Xikwembu xi humesiwile leswaku ku cinciwa ku fuma.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:2-12) Njengoko iindinyana ezilandelayo zibonisa, kwakhutshwa ummiselo ongokobuthixo wokuba kubekho inguqulelo kulawulo.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:2-12) Njengoba amavesi alandelayo ebonisa, kwakhishwa isinqumo saphezulu soshintsho ekubuseni.