Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merkwaardige verandering in hierdie oënskynlik ongeneesbare dwelmslaaf het mense in daardie omgewing gehelp om groter waardering vir die aard van ons werk te hê.
Amharic[am]
ሊፋቅ የማይችል በሚመስለው የዕፅ ሱስ ተይዞ የነበረው ሰው ያደረገው ለውጥ በዚያ አካባቢ ለሚኖሩ ሰዎች የይሖዋ ምስክሮች ሥራ በተሻለ መንገድ እንዲገባቸው ረድቷል።
Arabic[ar]
والتغيير اللافت للنظر في هذا المدمن الذي لا يمكن شفاؤه كما اعتُقد، ساعد الناس في تلك المنطقة على تقدير طبيعة عملنا بشكل افضل.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwamonekesha muli uku kukunkuma kwaletunganishiwa ngo kushingondapwa kwaafwile abantu muli ilya ncende ukutesekesha mu kuwaminako imibele ya mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Забележителните промени у този сякаш неизлечим наркоман помогнали на хората в тази област да разберат по–добре характера на нашата дейност.
Bislama[bi]
Bigfala jenis we i kamaot long laef blong man ya we drag i holemtaet hem, i givhan long ol man long ples ya blong oli kasem save moa long wok blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong kausaban niining daw wala nay pagkaayong giyanon nga nakatabang sa mga tawo sa maong lokalidad sa pag-apresyar nga mas maayo sa kinaiya sa atong buluhaton.
Czech[cs]
Tato podivuhodná změna v životě člověka, který byl považován za nenapravitelného narkomana, pomohla místním lidem lépe pochopit charakter našeho díla.
Danish[da]
Den bemærkelsesværdige forandring i dette tilsyneladende uhelbredelige misbrug gav folk på stedet en bedre forståelse af hvad vort arbejde går ud på.
German[de]
Der erstaunliche Wandel, der sich in dem ehemaligen anscheinend unheilbaren Drogenabhängigen vollzog, trug dazu bei, daß die Menschen in der Umgebung das Wesen unserer Tätigkeit besser verstanden.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ukpụhọde emi ke se itiede nte mbumehe oro owo mîkpekekemeke ndikpụhọde aman̄wam mme owo ke obio oro ndifiọk uduot utom nnyịn ọfọn akan.
Greek[el]
Η αξιοσημείωτη αλλαγή σε αυτόν τον υποθετικά αθεράπευτο ναρκομανή βοήθησε τους ανθρώπους σε εκείνη την περιοχή να κατανοήσουν καλύτερα τη φύση του έργου μας.
English[en]
The remarkable change in this supposedly incurable addict helped people in that locality to appreciate better the nature of our work.
Spanish[es]
La sobresaliente transformación de este drogadicto aparentemente incurable ayudó a la gente de su pueblo a apreciar mejor la naturaleza de nuestra obra.
Estonian[et]
Need silmapaistvad muutused selle näiliselt parandamatu narkomaani juures aitasid ümbruskonna inimestel meie töö iseloomu paremini mõista.
Finnish[fi]
Se suuri muutos, joka tämän parantumattomana huumeiden orjana pidetyn miehen elämässä tapahtui, auttoi paikkakuntalaisia arvostamaan entistä enemmän työmme luonnetta.
French[fr]
Les changements spectaculaires que cet ancien drogué, jugé incurable, a opérés dans sa vie ont permis aux gens de la localité de mieux comprendre notre œuvre.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ni sa kadimɔ waa yɛ mɔ ni kɛ ehe wo tsofai fɔji kɛ nitsumɔ ni tamɔ nɔ ni ehiii tsamɔ nɛɛ mli lɛ ye ebua mɛi ni yɔɔ nakai akutso lɛ mli lɛ ni amɛhiɛ sɔ bɔ ni wɔtsuɔ nii wɔhaa lɛ babaoo.
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon nga pagbalhin sa sining kuno indi na mabulong nga giyan nagbulig sa mga tawo sa sinang lugar nga apresyahon sing maayo pa ang kinaugali sang aton hilikuton.
Croatian[hr]
Izvanredne promjene koje je poduzeo taj navodno neizlječivi narkoman pomogle su ljudima u tom mjestu bolje razumjeti prirodu našeg djela.
Hungarian[hu]
A figyelemre méltó változások ennél az állítólag gyógyíthatatlanul függőségben szenvedő személynél, segítettek az embereknek abban a helységben jobban értékelni munkánk természetét.
Indonesian[id]
Perubahan luar biasa dalam diri pecandu yang diduga tidak dapat diobati ini, membantu orang-orang di daerah itu untuk lebih menghargai sifat pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw a panagbalbaliw daytoy naipagarup a din maagasan nga adikto iti droga ti nangtulong kadagiti tattao iti dayta a lugar a mangapresiar iti trabahotayo.
Italian[it]
Lo straordinario cambiamento fatto da questo giovane che pareva irrimediabilmente schiavo della droga aiutò la gente del luogo a capire meglio la natura della nostra opera.
Japanese[ja]
絶対変化するはずがないと思われた麻薬常用者のこのすばらしい変化は,土地の人々がわたしたちの活動の性質をよりよく認識するのに役立ちました。
Korean[ko]
치유될 수 없다고 생각되던 이 중독자의 놀라운 변화는, 그 지방 사람들이 우리 활동의 성격을 더 잘 인식하는 데 도움이 되었다.
Lingala[ln]
Mbongwana monene na likambo ya kotika komela drogue oyo bato bazalaki kokanisa ete ekosila te, esalisaki bato ya mboka moke yango na kososola malamu motindo ya mosala na biso.
Malagasy[mg]
Ny fiovana niavaka teo amin’io mpidoroka noheverina ho tsy sitram-panafana io, dia nanampy olona tao amin’izany toerana izany hankasitraka kokoa ny maha-izy ny asantsika.
Macedonian[mk]
Значајните промени кои ги направил овој наркоман кого веќе го сметале за неизлечив, помогнаа луѓето во ова место повеќе да ја ценат природата на нашето дело.
Malayalam[ml]
ഭേദപ്പെടുത്താനാകില്ലെന്നു കരുതിയിരുന്ന ഈ ആസക്തനിൽ ഉണ്ടായ അതിശയകരമായ മാററം നമ്മുടെ സേവനത്തിന്റെ സ്വഭാവം മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകളെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးစွဲခြင်းကို ကုရာနတ္ထိဆေးမရှိဟုယူမှတ်ကြသည်ဖြစ်ရာ ယင်းသို့သောပြောင်းလဲမှုကိုတွေ့ မြင်ရသောအခါ ဒေသခံလူအများက ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ပို၍တန်ဖိုးထားလေးစားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Den bemerkelsesverdige forandringen denne tilsynelatende uforbederlige narkotikamisbrukeren gjorde, hjalp folk i distriktet til lettere å sette pris på arbeidet vårt.
Dutch[nl]
De opmerkelijke verandering in deze verslaafde van wie men niet verwachtte dat hij ooit van de drugs zou afkomen, hielp mensen in die plaats een beter begrip van de aard van ons werk te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e bonalago go lekgoba le leo go bego go tšewa le ka se alafege e thušitše batho ba lefelong leo go lemoga kaone sebopego sa modiro wa rena.
Nyanja[ny]
Kusintha kwakukuluko kwa munthu ameneyu amene analingaliridwa kukhala womwerekera wosachiritsika kunathandiza anthu m’malowo kumvetsetsa bwinopo mtundu wa ntchito yathu.
Polish[pl]
Niezwykłe przeobrażenia, które zaszły w rzekomo niepoprawnym narkomanie, pomogły miejscowym ludziom lepiej zrozumieć charakter naszej pracy.
Portuguese[pt]
A notável mudança ocorrida nesse viciado, supostamente incurável, ajudou as pessoas da localidade a reconhecer melhor a natureza de nossa obra.
Romanian[ro]
Remarcabila schimbare din viaţa acestui toxicoman despre care se credea că este incurabil i-a ajutat pe oamenii din localitate să înţeleagă mai bine natura lucrării noastre.
Russian[ru]
Поразительное изменение, произошедшее с этим, казалось бы неизлечимым, наркоманом, помогло людям в этой территории понять характер нашей деятельности.
Slovak[sk]
Pozoruhodná zmena u tohto údajne nevyliečiteľného narkomana pomohla ľuďom v tejto oblasti viac si vážiť charakter nášho diela.
Slovenian[sl]
Presenetljive spremembe pri teh domnevno neozdravljivo zasvojenih posameznikih so spodbudile ljudi v teh krajih, da so bolje razumeli naravo našega delovanja.
Samoan[sm]
O suiga mataina o lenei tagata ua masani i fualaau faasaina, lea sa manatu i ai faapea ailoga e mafai ona foia, sa fesoasoani i tagata o lena vaipanoa e talisapaia atili ai le uiga o la tatou galuega.
Shona[sn]
Chinjo inoshamisa muuyu mupindwi muropa aifungidzirwa seasingarapiki yakabetsera vanhu vomunzvimbo iyoyo kunzwisisa zviri nani rudzi rwebasa redu.
Albanian[sq]
Ndryshimi i jashtëzakonshëm i këtij të riu që dukej se vuante nga një sëmundje e pashërueshme siç është droga, i ndihmoi njerëzit e këtij vendi të vlerësonin më mirë natyrën e veprës sonë.
Serbian[sr]
Izvanredne promene kod tog naizgled neizlečivog zavisnika pomogle su ljudima u tom mestu da bolje uvide prirodu našeg dela.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena e makatsang lekhobeng lena leo ho neng ho lumeloa hore le ke ke la fetoha e thusitse batho sebakeng seo ho utloisisa boleng ba mosebetsi oa rōna hamolemonyana.
Swedish[sv]
Dessa genomgripande förändringar hos denne till synes obotlige missbrukare hjälpte människor i grannskapet att få större förståelse för vår verksamhet.
Swahili[sw]
Badiliko hilo la kutokeza katika mzoelevu huyo aliyedhaniwa hawezi kuponyeka lilisaidia watu katika eneo hilo kuthamini zaidi asili ya kazi yetu.
Tamil[ta]
திருத்தப்பட முடியாத முறையில் துர்ப்பழக்கத்துக்கு அடிமையானவனென எண்ணப்பபட்டவனில் ஏற்பட்ட இந்தக் கவனிக்கத்தக்க மாற்றம், அந்த வட்டாரத்திலுள்ள மக்கள் நம் ஊழியத்தின் இயல்பை மேலும் நன்றாக மதித்துணர உதவிசெய்தது.
Telugu[te]
బాగుపరచబడలేని వ్యసనపరునిగా భావించబడే అతనిలో వచ్చిన చెప్పుకోదగిన మార్పులు, స్థానిక ప్రజలు మన పనివిధానాన్ని మెచ్చుకొనుటకు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง อย่าง น่า ทึ่ง ใน คน ที่ ติด ยา เสพย์ติด ที่ คิด ว่า ไม่ อาจ รักษา ได้ ผู้ นี้ ช่วย ให้ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น นั้น หยั่ง เห็น คุณค่า มาก ขึ้น ใน ลักษณะ งาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang pagbabago sa inakalang di-malulunasang sugapang ito ang tumulong sa mga tao sa nayong iyon na lalong maunawaan ang ating gawain.
Tswana[tn]
Phetogo e e gakgamatsang e e dirilweng ke motho yo o neng a tshwakgotswe yono yo go neng go lebega a se kitla a tlhola a siama gape, e ne ya thusa batho ba lefelo leo gore ba tlhaloganye mofuta wa tiro e re e dirang botoka.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka loku ku hlamarisaka ka munhu loyi a a tirhisa swidzidzirisi ku pfune vanhu va kwalaho leswaku va twisisa ntirho wa hina hi ndlela yo antswa.
Tahitian[ty]
Te tauiraa faahiahia roa o teie ïa peu faataero i te raau taero i mana‘ohia e ore e ora, tei tauturu i te mau taata o taua vahi ra, ia farii popou i te huru o ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Чудесні зміни у цьому, на загальну думку, невиліковному наркоманові допомогли місцевим людям краще зрозуміти характер нашої діяльності.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu toe fetogi ʼi te agamāhani kovi ʼaia ʼe lau ʼe mole ʼi ai hona puleʼaki neʼe tokoni ki te hahaʼi ʼo te koga meʼa ke nātou leleiʼia age te ʼaluʼaga ʼo tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Inguqulelo ephawulekayo kweli khoboka leziyobisi elalibonakala lingenakunyangeka yanceda abantu basekuhlaleni ukuba baluxabise ngakumbi uhlobo lomsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
Ìyípadà pípẹtẹrí náà níti ajòògùnyó tí ó dàbí ẹni tí kò ṣeéwòsàn yìí ran àwọn ènìyàn ní àdúgbò yẹn lọ́wọ́ láti túbọ̀ mọrírì bí iṣẹ́ wa ti rí.
Chinese[zh]
这个看来无可救药的吸毒者的戏剧性转变使当地人士更深深体会我们的工作性质。
Zulu[zu]
Lolushintsho oluphawulekayo kulomlutha okwakucatshangwa ukuthi ngeke ulapheke lwasiza abantu kuleyondawo ukuba baluqaphele kangcono uhlobo lomsebenzi esiwenzayo.