Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons het ’n paar minute gedurende die dag wat ons op hierdie manier kan gebruik.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን በቀኑ ውስጥ በዚህ መንገድ ልንጠቀምባቸው የምንችላቸው ጥቂት ትርፍ ደቂቃዎች ይኖሩናል።
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sato igwa nin nagkapirang sobrang minuto durante kan aldaw na magagamit niato sa paaging ini.
Bemba[bem]
Fwe bengi tulaba ne nshita iinono cila bushiku iyo twingabomfya mu kucite co.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас имат по няколко свободни минути през деня, които могат да използват за това.
Bislama[bi]
Bighaf blong yumi i gat smoltaem evri dei we yumi save mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato adunay pipila ka bakanteng mga minutos sa maadlaw nga atong magamit niining paagiha.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar nou, nou annan enpe letan lib pandan lazournen ki nou kapab servi pour lir Labib.
Danish[da]
De fleste af os har i løbet af dagen nogle minutter i overskud som vi kan bruge til det.
German[de]
Die meisten von uns haben im Laufe eines Tages ein paar Minuten übrig, die sie dafür verwenden könnten.
Ewe[ee]
Vovoɣi vi aɖe nɔa mía dometɔ akpa gãtɔ si le ŋkekea me si míate ŋu azã le mɔ sia nu.
Efik[efi]
Ata ediwak nnyịn imesinyene nyọhọ-nsụhọ ini uwemeyo oro nnyịn ikemede ndida nnam emi.
Greek[el]
Στους περισσότερους από εμάς περισσεύουν λίγα λεπτά στη διάρκεια της ημέρας τα οποία μπορούμε να χρησιμοποιούμε με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Most of us have a few spare minutes during the day that we could use in this way.
Spanish[es]
Casi todos disponemos de algunos minutos libres durante el día que pudiéramos utilizar con ese propósito.
Estonian[et]
Kui meil on Piibel tavaliselt käepärast, saame kasutada oma vabu momente selle lugemiseks.
Finnish[fi]
Useimmat meistä voivat käyttää muutaman minuutin päivässä tähän tarkoitukseen.
Faroese[fo]
Tey flestu av okkum hava fleiri ferðir um dagin nakrar minuttir til avlops, sum kunnu brúkast á henda hátt.
French[fr]
La majorité d’entre nous ont au cours de la journée quelques minutes qu’ils peuvent utiliser à cette fin.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa aton may pila ka minuto sa isa ka adlaw nga magamit naton sa sini nga paagi.
Croatian[hr]
Većina nas u toku dana ima par minuta slobodnog vremena koje može upotrijebiti na taj način.
Haitian[ht]
Pifò nan nou gen kèk minit lib nan jounen an nou ta ka itilize fason sa a.
Hungarian[hu]
A legtöbbünknek van néhány szabad perce napközben, amit erre tud szánni.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita punya waktu luang beberapa menit dlm sehari yg dapat kita gunakan dng cara ini.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadatayo ti addaan iti sumagmamano a nawaya a minutos iti kada aldaw a mabalintay nga usaren iti kastoy a pamay-an.
Icelandic[is]
Flestir hafa nokkrar mínútur aflögu yfir daginn sem þeir geta notað á þennan hátt.
Italian[it]
La maggioranza di noi ha qualche minuto libero nel corso della giornata da usare in questo modo.
Japanese[ja]
わたしたちの多くは,そうした使い方のできるすき間の時間が,一日のうちにいくらかあるはずです。
Georgian[ka]
დღის განმავლობაში უმეტესობა ჩვენგანს აქვს რამდენიმე თავისუფალი წუთი, რომლის გამოყენებაც ამგვარად შეუძლია.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerpaajusugut ullup ingerlanerani minutsialunnik uninngallatsiartarpugut tassunga atorsinnaasatsinnik.
Korean[ko]
우리 대부분은 그런 식으로 활용할 수 있는 약간의 여유 시간을 하루 중에 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso mokomoko kati na biso azangaka te mwa miniti oyo likambo ya kosala ezalaka te; tokoki kosalela mwa ntango yango mpo na kotánga Biblia.
Luvale[lue]
Etu vamwe tukwechi minyutu yayindende halikumbi yize tunahase kuzachisa kutanga Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Maro amintsika mantsy no manana minitra vitsivitsy, azo ipetrapetrahana ao anatin’ny andro.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас имаат неколку минути слободно време во текот на денот што можат да се искористат на тој начин.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ഈ വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറെ സമയം നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी बहुतेक जणांना दिवसातून काही मिनिटे अशी मिळतात ज्यांचा उपयोग आपण यासाठी करू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အများစုတွင် နေ့ဘက်၌ ယင်းကဲ့သို့ကျမ်းစာဖတ်ဖို့ မိနစ်အနည်းငယ် အားလပ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De fleste av oss har noen minutter innimellom i løpet av dagen som vi kan bruke på denne måten.
Niuean[niu]
Laulahi ia tautolu ne fai minuti gahoa he aho kua ata ke fakaaoga e tautolu ke he puhala nei.
Dutch[nl]
De meesten van ons hebben op een dag wel een paar minuten over die we daarvoor kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re ba le metsotso e mmalwa yeo re sa dirego selo ka yona letšatšing yeo re ka e dirišago ka tsela ye.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਦਿਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਜ਼ਰੂਰ ਖਾਲੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mayoria di nos tin un par di minuut durante dia cu nos lo por usa pa esei.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en kitail ahneki minit kei ehuehu rahn me kitail ekis pisek oh kitail kak doadoahngki minit pwukat ni ahl wet.
Portuguese[pt]
A maioria de nós tem alguns minutos livres durante o dia que poderia usar para essa finalidade.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe usanga dufise iminuta mikeyi isaguka ku kiringo c’umusi dushobora gukoresha muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre noi avem câteva minute libere pe parcursul zilei pe care le-am putea folosi în acest fel.
Russian[ru]
У большинства из нас за день, наверняка, найдется для этого хотя бы пара минут.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe bizigamira iminota mike bashobora gukoresha muri ubwo buryo ku manywa.
Sango[sg]
Mingi ti e ayeke na ambeni penze-ngbonga so angbâ senge na yâ lango oko, so e lingbi ti sala kusala na ni na lege so.
Slovak[sk]
Väčšina z nás má cez deň niekoľko minút voľna, ktoré sa dajú takto využiť.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi imamo nekaj prostih minut na dan, ki jih lahko namenimo temu.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou, e maua lava nai taimi avanoa o le aso e mafai ona tatou faaaogā i lenā auala.
Shona[sn]
Vakawanda vedu tine maminitsi mashomanana pazuva okuzorora ayo atinogona kushandisa munzira iyi.
Albanian[sq]
Shumica nga ne i kemi disa minuta të lira gjatë ditës që mund t’i përdorim për këtë qëllim.
Serbian[sr]
Većina nas ima nekoliko slobodnih minuta u toku dana koje bismo mogli iskoristiti na taj način.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi kan feni wan tu miniti na ini wan dei di wi kan gebroiki na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
Bongata ba rōna re na le metsotso e seng mekae e itjang feela motšehare eo re ka e sebelisang ka tsela ena.
Swedish[sv]
De flesta av oss får några minuter då och då under dagen som vi skulle kunna använda till det.
Swahili[sw]
Wengi wetu huwa na dakika chache za ziada wakati wa mchana ambazo twaweza kuzitumia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு பகலில் சில நிமிடங்களாவது மிஞ்சும்.
Telugu[te]
మనలో చాలామంది దినంలో కొద్ది సమయమైనా ఖాళీగా ఉంటాము, ఆ సమయాన్ని ఇలా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ มี เวลา ว่าง เพียง เล็ก น้อย ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ใน ระหว่าง วัน.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa atin ay may ilang minuto sa maghapon na magugugol sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re na le metsotswana e le mmalwa e re sa direng sepe ka yone mo letsatsing e re ka e dirisang ka tsela eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwandiswe tulijisi maminiti masyoonto abuzuba aayo ngotukonzya kubelesya mukubala Bbaibbele.
Turkish[tr]
Çoğumuz gün içinde bu şekilde kullanabileceğimiz biraz boş zamana sahibiz.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi va ni nkarhi esikwini lowu hi nga wu tirhiselaka ku hlaya.
Twi[tw]
Yɛn mu dodow no ara wɔ bere kakra a yɛmfa nyɛ biribi pɔtee bi a yebetumi de ayɛ saa.
Tahitian[ty]
Te vai ra to te rahiraa i rotopu ia tatou i te roaraa o te mahana tau minuti ta ratou e nehenehe e faaohipa no te reira.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ri na mimunithi i si gathi nga ḓuvha ine ra nga i shumisela u vhala.
Vietnamese[vi]
Đa số chúng ta có thể dành ra một vài phút trong ngày để làm điều này.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ia tatou ʼe tou maʼu he ʼu kiʼi minuta ʼi te ʼaho fuli moʼo lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yethu inemizuzu embalwa engayisebenzisiyo ebudeni bemini ebingayisebenzisela le njongo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wa máa ń ní ìwọ̀nba ìṣẹ́jú díẹ̀ lóòjọ́ tá a lè lò fún un.
Chinese[zh]
我们大部分人每天都有一点空闲时间,可以用来阅读。 只要我们每天读一页圣经,我们也会获益良多。
Zulu[zu]
Iningi lethu liba nayo imizuzu embalwa ekhululekile esingayisebenzisa ngale ndlela phakathi nosuku.