Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 140 за определяне на правила във връзка със сортоизпитванията за определяне като устойчиви на биологичните и/или стопанските качества на сортовете.
Czech[cs]
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 140, pokud jde o stanovení pravidel týkajících se zkoušek na určení udržitelné užitné hodnoty odrůd.
Danish[da]
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 140, der fastsætter regler for de undersøgelser, som skal fastslå sorternes dyrknings- og/eller brugsværdi.
German[de]
Der Kommission wird gemäß Artikel 140 die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen Vorschriften über die Prüfungen zur Feststellung des nachhaltigen Wertes für Anbau und/oder Nutzung der Sorten festgelegt sind.
Greek[el]
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 140, για τον καθορισμό κανόνων σχετικά με τις εξετάσεις για τον προσδιορισμό της αειφόρου αξίας καλλιέργειας και/ή χρήσης των ποικιλιών.
English[en]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 140, setting out rules concerning the examinations to determine the sustainable value for cultivation and/or use of the varieties.
Spanish[es]
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 140, que fijen normas relativas a los exámenes para determinar el valor de cultivo o de uso sostenible de estas variedades.
Estonian[et]
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 140 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse hindamiseeskirjad, millega määratakse kindlaks sortide jätkusuutlik viljelus- ja/või kasutusväärtus.
Finnish[fi]
Siirretään komissiolle 140 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan niitä tutkimuksia koskevat säännöt, jotka tehdään lajikkeiden kestävän viljely- ja/tai käyttöarvon määrittämiseksi.
French[fr]
La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 140 pour fixer les règles relatives aux examens permettant de déterminer si la valeur agronomique et/ou technologique d’une variété est durable.
Irish[ga]
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 140, chun rialacha a leagan amach maidir leis na scrúduithe arb é is aidhm leo an luach inbhuanaithe le haghaidh saothrú agus/nó úsáide a bheidh ag na cineálacha a chinneadh.
Italian[it]
Alla Commissione è delegato il potere di adottare atti delegati, conformemente all'articolo 140, che definiscono le norme riguardanti gli esami per determinare il valore agronomico e/o di utilizzazione sostenibile delle varietà.
Lithuanian[lt]
Komisijai pagal 140 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose išdėstomos tvaraus ūkinio vertingumo ekspertizių taisyklės.
Latvian[lv]
Komisija saskaņā ar 140. pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, ar ko paredz noteikumus par pārbaudēm, kuras veicamas, lai noteiktu šķirņu ilgtspējīgo audzēšanas un/vai izmantošanas vērtību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 140, li jistabbilixxu regoli dwar l-eżamijiet biex jinstab valur sostenibbli għall-kultivazzjoni u/jew l-użu tal-varjetajiet.
Dutch[nl]
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 140 gedelegeerde handelingen vast te stellen met voorschriften betreffende de onderzoeken betreffende duurzame cultuur- en/of gebruikswaarde van de rassen.
Polish[pl]
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych ustanawiających reguły dotyczące badań w celu określenia zrównoważonej wartości gospodarczej lub użytkowej odmian, zgodnie z art. 140.
Portuguese[pt]
A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, em conformidade com o artigo 140.o, no que respeita ao estabelecimento de regras aplicáveis aos exames com vista a determinar o valor agronómico e/ou de utilização sustentável das variedades.
Romanian[ro]
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 140, pentru a stabili norme privind examinările pentru determinarea valorii agronomice și/sau de utilizare durabilă a soiurilor.
Slovak[sk]
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 140, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa skúšok na určenie udržateľnej hodnoty pre pestovanie a/alebo využitie odrôd.
Slovenian[sl]
Komisiji se v skladu s členom 140 podeli pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v zvezi z določitvijo pravil o pregledih za ugotovitev trajnostne vrednosti za pridelavo in/ali uporabo sort.
Swedish[sv]
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 140 med bestämmelser om undersökningar för att fastställa hållbart odlings- och/eller användningsvärde för sorterna.