Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на селскостопанското производство на островите се използват местни характеристики, които благоприятстват качеството и има тесни връзки между първичното производство, преработката и предлагането на пазара, които се извършват съгласно много високи стандарти въз основа на традиционно ноу-хау.
Czech[cs]
Zemědělská produkce na ostrovech využívá místních specifik, jež upřednostňují jakost produktů, přičemž mezi prvovýrobou, zpracováním a uváděním na trh, které jsou prováděny na velmi vysoké úrovni na základě tradičního know-how, existují úzké vazby.
Danish[da]
Ved landbrugsproduktionen på øer drages der fordel af særlige lokale karakteristika, hvilket fremmer kvaliteten, og der er en tæt forbindelse mellem primær produktion, forarbejdning og markedsføring, som foregår på et meget højt niveau baseret på traditionel knowhow.
Greek[el]
Η γεωργική παραγωγή στα νησιά βασίζεται στα τοπικά χαρακτηριστικά που ευνοούν την ποιότητα· εξάλλου, υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας, οι οποίες πληρούν υψηλά πρότυπα ποιότητας στηριζόμενα στην παραδοσιακή τεχνογνωσία.
English[en]
Agricultural production on islands exploits local characteristics which favour quality and there are close links between primary production, processing and marketing, which are carried out to a very high standard based on traditional know-how.
Estonian[et]
Saarte põllumajandustoodangu puhul kasutatakse ära kohalikke eripärasid, seades eesmärgiks kvaliteedi. Lisaks on esmatootmine, töötlemine ja turustamine, mis viiakse läbi väga kõrgel tasemel ning traditsioonilise oskusteabe alusel, omavahel tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Saaristoalueiden maataloustuotannossa hyödynnetään paikallisia ominaispiirteitä, jotka suosivat laatua. Toisiinsa tiiviissä yhteydessä olevat alkutuotanto, jalostus ja markkinointi toteutetaan perinteiseen tietämykseen perustuvia hyvin korkeita vaatimuksia noudattaen.
Croatian[hr]
Poljoprivredna proizvodnja na otocima koristi lokalna svojstva koja daju prednost kvaliteti te postoji uska povezanost između primarne proizvodnje, prerade i stavljanja na tržište, koji se izvode prema vrlo visokim standardima utemeljenima na tradicionalnom znanju i iskustvu.
Hungarian[hu]
A szigeteken folytatott mezőgazdasági termelés kihasználja a minőségnek kedvező helyi jellemzőket, és szoros kapcsolat áll fenn az elsődleges termelés, a feldolgozás és a forgalmazás között, amelyeket hagyományos szakismeretek alapján, nagyon magas színvonalon végeznek.
Lithuanian[lt]
Salų žemės ūkio gamyba grindžiama vietiniais ypatumais, pagal kuriuos pirmenybė teikiama kokybei, be to, pirminė gamyba, perdirbimas ir prekyba yra glaudžiai susiję ir atitinka labai aukštus kokybės reikalavimus, pagrįstus tradicine praktine patirtimi.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni agrikola fil-gżejjer tisfrutta l-karatteristiċi lokali li jiffavorixxu l-kwalità u hemm rabtiet mill-qrib bejn il-produzzjoni primarja, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni, li jitwettqu għal standard għoli ferm ibbażat fuq għarfien tradizzjonali.
Dutch[nl]
De landbouwproductie op eilanden maakt gebruik van lokale karakteristieken die de kwaliteit ten goede komen en er is een nauwe band tussen de stadia primaire productie, verwerking en marketing, die plaatsvinden op een zeer hoog niveau en gebaseerd zijn op traditionele know-how.
Polish[pl]
Przy produkcji rolnej na wyspach wykorzystuje się specyfikę lokalną, która sprzyja wysokiej jakości; ponadto istnieją ścisłe związki między produkcją podstawową, przetwarzaniem i wprowadzeniem do obrotu i wszystkie te etapy są realizowane zgodnie z najwyższymi standardami opartymi na tradycyjnej wiedzy fachowej.
Portuguese[pt]
A produção agrícola insular explora as características locais que privilegiam a qualidade, existindo relações estreitas entre a produção primária, a transformação e a comercialização, cujo nível de qualidade, muito elevado, assenta no saber‐fazer tradicional.
Romanian[ro]
Producția agricolă pe insule exploatează caracteristicile locale, ceea ce favorizează calitatea, existând legături strânse între producția primară, prelucrare și comercializare, care sunt realizate la standarde foarte înalte, pe baza cunoștințelor tradiționale.
Slovak[sk]
Poľnohospodárska výroba na ostrovoch využíva miestne vlastnosti, ktoré uprednostňujú kvalitu a existujú úzke väzby medzi primárnou výrobou, spracovaním a predajom, ktoré sa vykonávajú na veľmi vysokej úrovni na základe tradičných odborných znalostí.
Slovenian[sl]
Kmetijska proizvodnja na otokih izkorišča lokalne značilnosti, ki dajejo prednost kakovosti, hkrati pa obstajajo tesne povezave med primarno proizvodnjo, predelavo in trženjem, ki se izvajajo na zelo visoki kakovostni ravni na podlagi tradicionalnega znanja in izkušenj.
Swedish[sv]
Jordbruksproduktionen på öar utnyttjar de lokala särdragen, vilket gynnar kvaliteten. Primärproduktion, bearbetning och marknadsföring, som håller en mycket hög standard baserat på traditionellt kunnande, är nära sammankopplade.