Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иордан аӡы ааникылоит, Иерихон ахаҳәтә баагәара еилаирбгоит, ҽнак хәлаанӡагьы амра ааникылоит.
Acoli[ach]
En omiyo Kulu Jordan pe omol, cel me Jeriko opoto piny, ki ceng ocung mot pi nino acel kulu.
Adangme[ada]
E ha nɛ Yordan Pa a mi gba, Yeriko gbogbo ɔ ku pue si, nɛ pu da si ligbi mluku kake.
Afrikaans[af]
Hy het die Jordaanrivier laat ophou vloei, die mure van Jerigo laat inmekaarval en die son ’n hele dag laat stilstaan.
Amharic[am]
የዮርዳኖስ ወንዝ መፍሰሱን እንዲያቆም፣ የኢያሪኮ ግንብ እንዲፈራርስና ፀሐይ ለአንድ ሙሉ ቀን እንድትቆም አድርጓል።
Arabic[ar]
فجعل نهر الاردن يتوقف عن التدفق، وأسوار اريحا تسقط، والشمس تقف يوما كاملا.
Mapudungun[arn]
Jewba elkünuy ti Jordan lewfü mu katrütuy witrunko, Jeriko ñi alüpüra kuramalal (malalmalechi) treyüfnagal, ka elkünuy ñi nengümnoal chi Antü kiñe kom antü.
Assamese[as]
তেওঁ যৰ্দ্দন নদীৰ সোঁত ৰখালে, যিৰীহো নগৰৰ গড় ভঙাত সহায় কৰিলে আৰু গোটেই দিন ধৰি সূৰ্য্য একে ঠাইতে স্থিৰ কৰি ৰাখিলে।
Aymara[ay]
Jordán jawir saytʼayäna, Jericó mark allthapïna, Intsa mayürpach saytʼayäna, ukhamanakwa luräna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İordan çayının suları dayanır, Yerixo şəhərinin divarları uçur, bütün günü günəş batmır.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli maan Zurdɛn nzue’n ɔ kpɛli, Zeriko i talɛ’n bubuli, yɛ wia’n kali su cɛn ba klonglo kun.
Central Bikol[bcl]
Pinapundo niya an bulos kan Salog nin Jordan, pinabagsak an mga lanob kan Jerico, asin pinapundo nin maghapon an paghiro kan saldang.
Bemba[bem]
Alengele amenshi mu Mumana wa Yordani yaleka ukupita, ne fibumba fya Yeriko ukuwa, e lyo na kasuba takawile, katwalilila fye ukubalika.
Bulgarian[bg]
Той направил така, че река Йордан спряла да тече, стените на Йерихон се срутили, или пък слънцето застанало неподвижно за цял ден.
Bislama[bi]
Hem i blokem wota blong Jodan Reva, hem i mekem stonwol blong Jeriko i foldaon, mo i mekem se san i saen blong wan fuldei, i no godaon.
Bangla[bn]
তিনি যর্দন নদীর প্রবাহ থামিয়ে দিয়েছিলেন, যিরীহোর প্রাচীরকে ভেঙে পড়তে দিয়েছিলেন এবং পুরো এক দিন সূর্যকে স্থির রেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Va fer que el riu Jordà deixés de fluir, que els murs de Jericó caiguessin i que el sol es quedés quiet tot un dia.
Garifuna[cab]
Adügati lun méibaagun lan duna Hordán, lun léiguadun lubarieirun Herikó luma lun lararamagun Weyu luagu aban weyu dayarüti.
Kaqchikel[cak]
Xubʼän chi ri raqän yaʼ Jordán manäq chik xbʼiyin ta, xuwulaj ri tzʼaq surin chi rij ri Jericó, chuqaʼ xubʼän chi kʼo jun qʼij man xchup ta qa ri Qʼij.
Chuukese[chk]
A pinei konikin ewe chénúpupu Jortan, a oturatiw ttitin Jeriko me a akaúlóói fetálin ewe akkar unusen eú rán.
Chuwabu[chw]
Iyene wahimetxa manje a Mwinje Jordano, wahigwiha marhinga a Jeriko, vina wahimetxa nzuwa siku nantero.
Hakha Chin[cnh]
Jordan tiva kha luan lo in a rak ngol ter, Jeriko khua ralhau a tlukter i, nikhat chung pumpaluk ni a rak dir ter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer Larivyer Zourden aret koule, bann miray Zeriko ti tonbe, e soley pa ti bouze pour en lazournen antye.
Czech[cs]
Způsobil, že přestala téct voda v řece Jordánu, že se zřítily zdi Jericha a že se na celý den zastavilo slunce.
Chol[ctu]
Tsiʼ waʼchoco jini Jordán jaʼ chaʼan maʼanix miʼ chaʼlen xʌmbal, yicʼot chaʼan miʼ jejmel jini tsʼajc tac am bʌ ti Jericó yicʼot tsaʼ waʼle jini Qʼuin cʼʌlʌl tsaʼ ñumi jumpʼejl qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Jordán diwar odingusa, Jericógi muro maid earisa geb ibagwen dummad Dad ganai oiboali imasbali.
Chuvash[cv]
Вӑл Иорда́н шывне юхма чарать, Иерихо́н стенисене ишӗлтерсе антарать тата пӗр кун хушши хӗвеле пӗр вырӑнта тытса тӑрать.
Danish[da]
Han standsede Jordanflodens løb, fik Jerikos mure til at falde, og lod solen stå stille en hel dag.
German[de]
Er staut das Wasser vom Jordan, bringt die Mauern von Jericho zum Einstürzen und lässt die Sonne einen ganzen Tag lang stillstehen.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrë hna thungijën la timi ne Ioridrano troa neni, me amalan la itre hna xupi hag ne Ieriko, me acilën la jö caa drai ka pexej.
Jula[dyu]
A ye Zurudɛn baji lalɔ, ka Zeriko dugu kogow ben ani ka tile lalɔ loon kelen kuru bɛɛ.
Ewe[ee]
Ena be Yordan-tɔsisi la dzudzɔ sisi, Yerixo-gliawo mu dze anyi, eye ɣe la tɔ ɖe teƒe ɖeka hena ŋkeke blibo.
Efik[efi]
Enye ama anam Akpa Jordan etre ndifehe, mme ibibene Jericho ẹduọn̄ọ ke isọn̄, ye utịn ndituak nda ke ofụri usen kiet.
Greek[el]
Έκανε τον Ιορδάνη Ποταμό να σταματήσει να κυλάει, τα τείχη της Ιεριχώς να πέσουν και τον ήλιο να σταθεί ακίνητος για μία ολόκληρη μέρα.
English[en]
He made the Jordan River stop flowing, the walls of Jericho to fall down, and the sun to stand still for a whole day.
Spanish[es]
Hizo que el río Jordán dejara de fluir, que los muros de Jericó se cayeran y que el Sol se quedara quieto un día entero.
Estonian[et]
Ta peatas Jordani jõe voolu, kiskus maha Jeeriko müürid ja laskis päikesel terve päeva paigal püsida.
Persian[fa]
او جلوی جاری شدن رودخانهٔ اُردُن را گرفت، دیوارهای اَریحا را فرو ریخت، و آفتاب را برای یک روز در جای خود نگه داشت.
Finnish[fi]
Hän pysäytti Jordanvirran juoksun, sai Jerikon muurit luhistumaan ja antoi auringon pysyä paikoillaan kokonaisen päivän.
Fijian[fj]
E tarova na kui ni Uciwai na Joritani, e vakabalea na bai kei Jeriko, e cakava me tu vakadua na matanisiga me dua na siga taucoko.
Faroese[fo]
Hann steðgaði Jordanánni, fekk Jerikomúrarnar at rapla, og læt sólina standa stilla ein heilan dag.
Fon[fon]
É gbò Judɛɛn Tɔ̀, mu ahoho Jeliko tɔn, bo ɖó hwesivɔ te nú kéze ɖokpo blebu.
Ga[gaa]
Eha Yordan Faa lɛ kpa hoo, eha Yeriko gbogboi lɛ kumɔ shwie shi, ni eha hulu lɛ wa edamɔ shi gbi muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaoraa ranin te Karaanga ae te Ioretan ni katoka raanganakona, e kabwakaa oon Ieriko, ao e katea taai bwa e na aki buti i karawa i nanon teuana te bong.
Guarani[gn]
Ojoko pe rrío Jordán, oitypa umi murálla oguerekóva Jericó, ha omombyta pe Kuarahy peteĩ día pukukue.
Gun[guw]
E hẹn Tọ̀sisa Jọdani doalọte, họ́ adó Jẹliko tọn lẹ, bosọ hẹn owhè nado nọte guun na azán dopo blebu.
Ngäbere[gym]
Ñö Jordán mikani ngrötö kwe, ki nämene juta Jericó bäre mikani niken tibien kwe aune Ñänä mikani nünenkä köböiti kwe.
Hausa[ha]
Ya sa ruwan Kogin Urdun ya daina gudu, ya sa ganuwar Jericho ta rurrushe, kuma ya sa rana ta tsaya cik na yini guda.
Hebrew[he]
הוא עצר את מי־הירדן, הוא הפיל את חומות יריחו והעמיד את השמש דום במשך יממה שלמה.
Hindi[hi]
उसने यरदन नदी का पानी रोका, यरीहो शहर की दीवार गिरायी और पूरे एक दिन सूरज को डूबने से रोके रखा।
Hmong[hmn]
Nws ua rau tus Dej Yaladee tu nrho tsis ntws, nws ua rau lub moos Yelikhau tus ntsa loog pob tag, thiab nws ua rau lub hnub nres ib hnub nkaus.
Hiri Motu[ho]
Ioridane Sinavaina ena ranu ia koua, Ieriko ena magu ia hamorua, bona dina tamona lalonai dina be ia diho lasi.
Haitian[ht]
Li te fè dlo rivyè Jouden an sispann koule. Li te fè miray Jeriko a tonbe. Epi li te fè solèy la rete kanpe pandan tout yon jounen.
Hungarian[hu]
Megállította a Jordán vizének folyását, ledöntötte Jerikó falait, és egy egész napra megállította a napot.
Armenian[hy]
Նա կանգնեցրեց Հորդանան գետի ընթացքը, քանդեց Երիքովի պարիսպները, մի ամբողջ օր արեւը պահեց նույն դիրքում՝ անշարժ։
Western Armenian[hyw]
Ան պատճառ եղաւ որ Յորդանան Գետը հոսելէ դադրի, Երիքովի պարիսպները իյնան, ինչպէս նաեւ արեւը մարը չմտնէ ամբողջ օր մը։
Herero[hz]
Eye wa tjita kutja onḓonḓu yaJordan ai ha pupu, nomakuma yaJeriko ye wire pehi, neyuva kutja ri kurame oure weyuva arihe.
Indonesian[id]
Ia membuat Sungai Yordan berhenti mengalir, tembok-tembok Yerikho runtuh, dan matahari berhenti untuk satu hari penuh.
Igbo[ig]
O mere ka Osimiri Jọdan kwụsị ịsọ asọ, mee ka mgbidi Jeriko daa, meekwa ka anyanwụ kwụrụ otu ebe ruo otu ụbọchị zuru ezu.
Icelandic[is]
Hann stöðvaði rennslið í Jórdanánni, lét múra Jeríkóborgar hrynja og sólina standa kyrra í heilan dag.
Isoko[iso]
Oru Ethẹ Jọdan re oseba ẹdhẹ, igbẹhẹ Jeriko ikie, gbe ọre nọ odikihẹ okpẹdẹ soso.
Italian[it]
Fece fermare il fiume Giordano, cadere le mura di Gerico e star fermo il sole per un’intera giornata.
Japanese[ja]
ヨルダン川の流れを止めたり,エリコの城へきをくずしたり,太陽を丸一日止めたりなさいました。
Georgian[ka]
მან შეაჩერა მდინარე იორდანის დინება, დაანგრია იერიხონის გალავანი და მთელი დღით შეაჩერა მზე.
Kabyle[kab]
Iḥbes aman n wasif n Uṛdun, isseɣli ṣṣur n Yariḥu yerna s lqeḍra- s, iṭij ur iḥerrek ara ass kamel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixbʼaanu naq li nimaʼ Jordan tchaqik, kixbʼaanu naq li xnubʼaal li tenamit Jerico ttʼaneʼq ut kixbʼaanu ajwiʼ naq li Saqʼe tkanaaq saʼ xyi li choxa chiru jun kutan.
Kikuyu[ki]
Agĩgĩtũma Rũũĩ rwa Jorodani rũtige gũtherera, thingo cia Jeriko ikĩgwa thĩ, na riũa kũrũgama mũthenya mũgima.
Kuanyama[kj]
Okwa li a kangheka omeva omulonga waJordan, okwa li a teyaula po omakuma aJeriko nokwa li a kangheka etango oule wefiku alishe.
Kazakh[kk]
Ол Иордан өзенінің суын бөгеді, Иерихонның қорғанын құлатты және бір тәулік бойы күнді өз орнында тақтатып қойды.
Kalaallisut[kl]
Jordanip kuussua kuukkunnaarsippaa, Jerikop qarmarsui uppitillugit aammalu seqineq ulloq naavillugu uninngatillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhangesa o menha a Ngiji ia Njolodá ku’imana, ni ilumbu ia Jedikó ku lundumuka, ni muanha ku’imana mu kizuua kia muvimba.
Kannada[kn]
ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುವುದು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಒಂದು ಇಡೀ ದಿನ ಸ್ತಬ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಆತನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
요르단 강물의 흐름을 멈추게 하기도 하셨고, 예리코 성벽을 무너뜨리기도 하셨으며, 태양이 하루 종일 그대로 떠 있게도 하셨습니다.
Konzo[koo]
Aka kakiraya Olhusi Yorodani si lhusende, olhuhimbo olhwe Yeriko eritherera ahisi, n’eryuba erimana ahabw’ekiro kyosi.
Kaonde[kqn]
Walengejile mema a mu Mukola wa Yodano kwijinga, bibumbu bya muzhi wa Yeliko konaunwa, ne juba kwimana pamo juba jonse.
Krio[kri]
I mek Riva Jɔdan lɛf fɔ rɔn, ɛn i mek di wɔl we de rawnd Jɛriko fɔdɔm. Dɔn i mek di san nɔ go dɔŋ fɔ wan ol de.
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa mi mɛŋma Chɔɔdaŋndaŋ ma pɛŋgi hiouwɔɔ, mi kpakio Chɛliko komba, nduyɛ mbo tosa mi paaleŋ le kɛɛ le chuwɔɔ.
Kwangali[kwn]
Age kwa ninkire mukuro gwaJorodana gu hageke kupupa, ntani makuma gaJeliko ga gwe, ntani ezuva li sikame ndjikiti ezuva nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Waningamesa Nkoko a Yodani, wabwisa yaka ya Yeriko, yo ningamesa ntangwa lumbu kiamvimba.
Kyrgyz[ky]
Ал агып жаткан Иордан дарыясын токтотот, Жерихонун дубалын кулатат жана күндү батырбай токтотуп коёт.
Lamba[lam]
Balilengele Inika ya Jodeni ukuleka ukukunka, amalinga aku Jeliko ukuwa pansi, ne kasuba ukwimakana lukoso akasuba konse.
Ganda[lg]
Yaleetera Omugga Yoludaani okulekera awo okukulukuta, bbugwe wa Yeriko okugwa, n’enjuba obutaseguka mu kifo okumala olunaku lulamba.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ຢຸດ ໄຫຼ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ເປັນ ເວລາ ນຶ່ງ ມື້.
Lithuanian[lt]
Jis sustabdė Jordano upės tėkmę, jo galia sugriuvo Jericho sienos ir saulė stovėjo vietoje visą dieną.
Luba-Katanga[lu]
Wāimikile mema a Munonga wa Yodano, wābundula nsakwa ya Yediko, kadi wāimika dyuba difuku dituntulu.
Luvale[lue]
Emikile meya aKalwiji Yotau, apuzwile jimbango jaYeliko, nakwimika likumbi hamwe musana wosena.
Lunda[lun]
Welishili Kaloña Yodana kuleka kuhita menji, welishili mpwembu yaYeriku kuhumuka nawa welishili itañwa kwimana kuka-a hadi ifuku damukuma.
Luo[luo]
Ne omiyo Aora Jordan ochung’, ohinga mag Jeriko opodho, kendo mondo chieng’ ochung’ kuom odiechieng’ mangima.
Lushai[lus]
Jordan Luipui luang a titawp a, Jeriko bang a tichim a, tin ni khat nilengin ni a dintir reng a.
Latvian[lv]
Viņš izdarīja tā, lai pārstātu tecēt Jordāna, sabruktu Jērikas mūri un saule paliktu uz vietas veselu dienu.
Mam[mam]
Weʼ nimaʼ Jordán, kubʼ xitj tmuro Jericó, ex kyaj weʼ Qʼij tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼéchjoale xongá Jordán nga tsínti jaʼani nandá, kisikixojen xjáo xi kjindai Jericó kʼoa jngo nichxin kisikʼéjnajyo je Tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts dyajtëˈëtsy ja Jordán mëj nëë, ojts ja Jerikoo gäjpnë nyabots dyajjijtäˈäy, ets ojts ja xëë dyajwäˈkwëˈëmë mä nety tsyiˈidanë.
Mende (Sierra Leone)[men]
I pieilɔ Jɔdan Yei i gbe a yei la, Jɛliko magɔlei i woo, tao i pieilɔ fuli i gbua haŋ i too kpindi ma.
Morisyen[mfe]
Li ti fer Larivier Jourdain sek, bann miray Jéricho tonbe, ek pandan enn zour antie Li ti fer soley res anplas.
Malagasy[mg]
Nataony izay tsy handehanan’ny Ony Jordana, izay hianjeran’ny mandan’i Jeriko, izay hijanonan’ny masoandro nandritra ny iray andro maninjitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walenzile amanzi amu Luzi lwa Yodani ukwimilila, ni viumba vya Yeliko ukuwa, alino ni lanzi ukwimilila uwanda onsi.
Mískito[miq]
Witin yaban Jordan awalka li aubi kan ba takaskan, Jeriko tnaya kutbanka nani ba kriwi kauhwan bara yu ba alki takaskan.
Macedonian[mk]
Тој предизвикал реката Јордан да престане да тече, ѕидиштата на Ерихон да паднат, а сонцето да стои во место еден цел ден.
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻ നദിയു ടെ ഒഴുക്കു നിൽക്കു ന്ന തി നും യെരീ ഹോ യു ടെ മതിലു കൾ ഇടിഞ്ഞു വീ ഴു ന്ന തി നും ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ സൂര്യൻ അനങ്ങാതെ നിൽക്കു ന്ന തി നും അവൻ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Иордан голын урсгалыг зогсоож, Иерихо хотын хэрмийг нураан, нарыг бүтэн өдрийн турш нэг байранд нь тогтоон барьжээ.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ Zʋrdẽ kʋɩlgã koom yalse, la a kɩt tɩ Zeriko lalsã me lʋɩ, la a kɩt me tɩ wĩntoogã yals raar a ye tõre.
Marathi[mr]
त्यानं जॉर्डन नदी वाहण्याची थांबवली, यरीहोचा तट पाडला आणि एक संपूर्ण दिवस सूर्याला थांबवून ठेवलं.
Malay[ms]
Dia menyebabkan Sungai Yordan berhenti mengalir, tembok Yerikho jatuh, dan matahari berhenti bergerak selama sehari suntuk.
Maltese[mt]
Hu waqqaf l- ilmijiet tax- Xmara Ġordan, waqqaʼ l- ħitan taʼ Ġeriko, u waqqaf ix- xemx milli tiċċaqlaq għal ġurnata sħiħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱yíchi̱ra yu̱ta Jordán, sa̱ndúvara nama̱ ña̱ ñuu Jericó, ta iin ki̱vi̱ níí sa̱kúndichira Ñu̱ʼu á ña̱ Ka̱ndii.
Norwegian[nb]
Han stanset vannet i Jordan-elven, fikk Jerikos murer til å falle og lot solen stå stille en hel dag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichijki nopa ueyatl Jordán ma uaki, ma ueloni nopa tepamitl tlen Jericó uan ma moketsa Tonati nochi se tonal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuak maj motsakuiliani ueyiat Jordán, tepamit tein kiyoualouaya Jericó maj xitinini uan Tonaltsin maj motsakuiliani se tonal ajsitok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichi ayakmo ma pano atl itech aueyatl Jordán, okichi ma uetsi tepamitl tlen okiyaualoaya Jericó, uan okichi Tonaltsin ma moketsa itech nochi se tonal.
Ndau[ndc]
Wakaita kuti Murambo wa Jorodhani utame kupopoma, o hidhisa mufimbiji jo Jeriko, o imisa zuva pa njiku yese.
Nepali[ne]
उहाँले यर्दन नदीलाई सुकाउनुभयो, यरीहोको पर्खाल भत्काउनुभयो र दिनभरि घामलाई एकै ठाउँमा अड्याउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Aaheemexa ochimaka wa maahi a muhice wa Yoortano, aahikumula ixiri sa Yeriko nave aaheemexa nsuwa va nihiku noothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitsakuili atentli Jordán, okichiuj maxoxotonikan itepanuan Jericó niman se tonajli okitelti Tonaltsintli.
Niuean[niu]
Ne taofi e ia e tafe he Vailele ko Ioritana, fakamalolo e tau kaupā ha Ieriko, mo e fakatū mau e laā he aho katoa.
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat de rivier de Jordaan ophield te stromen, de muren van Jericho instortten en de zon een hele dag bleef stilstaan.
South Ndebele[nr]
Wajamisa amanzi agelezako woMlambo iJordani, wabangela amaboda weJeriko bona agirike begodu nelanga bona lijame ilanga loke.
Nyanja[ny]
Iye anaimitsa Mtsinje wa Yordano, malinga a Yeriko kugwa, dzuwa kuima kwa tsiku lathunthu.
Nyaneka[nyk]
Huku watalamesile omeva Ondongi yo Jordau, atokesa ovimato vio Jeriko, atalamesa ekumbi oule wonthiki.
Nyankole[nyn]
Akoomya omugyera Yorudaani, yaagwisa ebisiika bya Yeriko, hamwe n’eizooba kuguma ryemereire orunaku rwona.
Nzima[nzi]
Ɔmanle Azule Dwɔdan ne gyakyile ɛzenlɛ, ɔmanle Gyɛleko bane ne dele guale, yɛɛ ɔmanle sɛnzɛne ne gyinlanle ɛleka ko alehyenlɛ muala.
Oromo[om]
Lagni Yordaanos akka hin yaane, gamoon Yerikoo akka diigamuufi guyyaa guutuu biiftuun bakka jirtutti akka dhaabattu godhe.
Ossetic[os]
Уый йӕ цыдӕй ныллӕууын кодта Иорданы дон, ныккалдта Иерихоны систӕ, афтӕ сарӕзта, ӕмӕ ӕнӕхъӕн бон хур йӕ бынатӕй нӕ фезмӕлыд.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ˈmaˈmi rä däthe Jordan, bi japi bi dagi yä jädo rä hnini Jeriko ˈne himbi hyopi bi yu̱i rä Hyadi po 24 yä ora.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਯਰੀਹੋ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinatunda toy iyaagus na Ilog Jordan, gineba toy padir na Jerico, tan agto pinaselek so agew.
Papiamento[pap]
El a para awa di Riu Hordan, a hasi muraya di Jeriko basha abou i a pone solo para ketu pa henter un dia.
Plautdietsch[pdt]
Hee hilt daut Wota vom Jordan Riefa opp, hee leet de Stautsmia von Jericho toopfaulen un leet soogoa de Sonn fa eenen gaunzen Dach stellstonen.
Pijin[pis]
Hem mekem Jordan River for no ran, olketa wall bilong Jericho for foldaon, and sun for no muv for wanfala full day.
Polish[pl]
Sprawił, że przestała płynąć rzeka Jordan, że upadły mury wokół miasta Jerycho i że na cały dzień zatrzymało się słońce.
Pohnpeian[pon]
E kahreong Pillap Sordan en uhdi sang pwilipwilwei, kehl en Seriko en pwupwedi, oh ketipin en uhdi sohte mwekid erein rahn ehu pwon.
Portuguese[pt]
Fez parar a corrente de água do rio Jordão, fez cair as muralhas de Jericó e fez o Sol parar por um dia inteiro.
Quechua[qu]
Jordán mayutapis tsakiratsinaqshi, Jericöpa perqankunatapis huchuratsinaqshi y huk hunaq entërosh Intitapis päraratsinaq.
K'iche'[quc]
Xuqʼatij (xuʼatmij) ri nim jaʼ (bʼeyaʼ) ubʼiʼ Jordán, xubʼano che xetzaq lo ri nimalaj täq tapya rech ri tinamit Jericó xuqujeʼ xubʼano che ri Qʼij naj xkaʼyik, rumal wariʼ xubʼan ta qʼequʼm chanim.
Ayacucho Quechua[quy]
Jordan mayuta sayarachispa qocharachirqa, Jerico llaqtapa murallantapas wichiykachirqa hinaspa Intitapas huk punchawpuni hinallapi sayarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jordán mayutan ch’akichiran, Jericó llaqtapi perqakunatan thunichiran, Intitapas ch’isiyaqtan sayachiran.
Rarotongan[rar]
Kua tapu aia i te vai o te Kauvai Ioridana kia kore e tae, kua akapueuia te au patu o Ieriko, e kua akanoo ua i te ra ki taua ngai rai no te ra katoa.
Rundi[rn]
Ihagarika Uruzi Yorodani rurareka gutemba, isenyura uruzitiro rw’i Yeriko, izuba na ryo irihagarika umusi wose.
Romanian[ro]
El a făcut să se oprească apele râului Iordan, a făcut să se prăbușească zidurile Ierihonului și a făcut să rămână soarele pe cer timp de o zi întreagă.
Russian[ru]
Он останавливает течение Иордана, разрушает стены Иерихо́на и на целый день останавливает солнце.
Kinyarwanda[rw]
Yahagaritse amazi y’Uruzi rwa Yorodani, atuma inkike za Yeriko ziriduka kandi izuba rihagarara umunsi wose.
Sena[seh]
Iye acitisa Nkulo wa Yoridani kulimira kufamba, zingome za Yeriko kugwa, na dzuwa kulimira ntsiku yamumphu.
Sango[sg]
Lo sara si Ngu ti Jourdain aluti, lo sara si gbagba ti Jéricho atuku na sese, na lo sara si lâ aluti teti lango oko.
Sidamo[sid]
Yordaanoosi Lagi daada agure uurranno gede, Iyyaarkote gimbe ubbanno gedenna arrishsho barra woˈma mitto bayichcho uurritanno gede assino.
Slovak[sk]
Spôsobil, že sa zastavil prúd rieky Jordán, že sa zrútili hradby Jericha a že sa na celý deň zastavilo slnko.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataone ze tsy handehana’ty Ranon’i Jordana, noravàne ty rindrin’i Jeriko, tsy nampihetsehine tanaty andro raike ty masoandro.
Slovenian[sl]
Ustavil je tok reke Jordan, podrl je jerihonske zidove in ustavil je sonce, da je sijalo ves dan.
Samoan[sm]
Sa ia taofia le tafe o le Vaitafe o Ioritana, faasoloina pa o Ieriko ma ia taofia le la ia tu saʻo mo le aso atoa.
Shona[sn]
Akaita kuti kuyerera kwoRwizi rweJoridhani kumire, masvingo eJeriko akoromoke, nezuva kuti rimire zuva rose.
Songe[sop]
Bayimikile mema a Mwela wa Yoordano, baponeshe bimano bya Yeeriko na kwimika nguba munda mw’efuku dishima.
Albanian[sq]
Ai ndaloi rrjedhjen e lumit Jordan, rrëzoi muret e Jerikosë dhe e bëri diellin që të qëndronte pa lëvizur një ditë të tërë.
Serbian[sr]
Učinio je da reka Jordan prestane da teče, da padnu zidine Jerihona i da sunce stoji na jednom mestu ceo dan.
Saramaccan[srm]
A bi mbei di Joodan lio tapa u kule, dee peni u Jelikou booko kai, nöö a bi mbei di sonu hoi wan hii daka longi.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki Yordanliba tapu fu lon, den skotu fu Yerikow fadon broko, èn a son tan tanapu wan heri dei.
Swati[ss]
Wabangela kutsi uMfula iJordani ume kugeleta, netindvonga taseJerikho tiwe, kanye nelilanga kutsi likhanye lingashoni.
Southern Sotho[st]
A emisa Nōka ea Jordane hore e se ke ea phalla, a etsa hore marako a Jeriko a oe, le hore letsatsi le eme tsi! motšehare kaofela.
Swedish[sv]
Han kom Jordanfloden att sluta rinna, Jerikos murar att falla och solen att stå stilla en hel dag.
Swahili[sw]
Alifanya maji ya Mto Yordani yaache kutiririka, kuta za Yeriko zianguke, jua lisimame bila kwenda kwa siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Alifanya maji ya Mto Yordani yaache kutiririka, kuta za Yeriko zianguke, jua lisimame bila kwenda kwa siku nzima.
Tamil[ta]
யோர்தான் நதியை ஓடாமல் நிற்கச் செய்தார், எரிகோவின் மதில்களை விழப் பண்ணினார், அதோடு ஒரு நாள் பூராவும் சூரியனை அசையாது நிற்கச் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni rí matumuu iyaʼ náa mañu Jordán, ga̱jma̱a̱ xúgíʼ xtátsí ndrígóo Jericó majngudiri̱ga̱a̱, ga̱jma̱a̱ A̱jkha̱ʼ maguanúu má náa gíiʼ kañiʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo Mota Jordaun la suli tan, moru Jerikó monu, no loro-matan para durante loron tomak.
Telugu[te]
ఆయన యొర్దాను నది ప్రవహించకుండా ఆపుచేశాడు, యెరికో గోడలు కూలిపోయేలా చేశాడు, ఓ రోజంతా సూర్యుడు నిలిచిపోయేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо чунон кард, ки маҷрои дарёи Ӯрдун боздошта шуд, деворҳои Ериҳӯ ғалтиданд, офтоб дар давоми рӯз дар ҷояш нигоҳ дошта шуд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กระทํา ให้ แม่น้ํา จอร์แดน หยุด ไหล ทํา ให้ กําแพง เมือง ยะริโฮ พัง ทลาย ลง และ ทํา ให้ ดวง อาทิตย์ หยุด อยู่ กับ ที่ เป็น เวลา หนึ่ง วัน เต็ม ๆ.
Tigrinya[ti]
ርባ ዮርዳኖስ ካብ ምውሓዝ ከም ዘቋርጽ: መንደቕ ናይ ያሪኮ ከም ዝወድቕ: ንምሉእ መዓልቲ ኸኣ ጸሓይ ደው ከም እትብል ገበረ።
Turkmen[tk]
Ol Iordanyň akymyny togtadýar, Erihanyň diwarlaryny ýumurýar, günuzyn Güni saklaýar.
Tetela[tll]
Nde akasale di’ɔkɛdi wa Jɔrɔdana atɔkɛlake, pele dia Jeriko dianyukɔ, ndo wonya wemale suu lushi l’otondo.
Tswana[tn]
O ne a dira gore metsi a Noka ya Joredane a se ka a ela, dipota tsa Jeriko di ne tsa wa, mme letsatsi le ne la ema fela le sa sute motshegare otlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ‘a e Vaitafe Sioataní ke tu‘u ‘ene tafé, holoki ‘a e ngaahi ‘ā ‘o Sielikō, pea ke tu‘u ma‘u ‘a e la‘aá he ‘aho kakato ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumika maji nga mu msinji wa Yordane, wanguchitiska kuti mpanda wa msumba wa Yeriko uwi ndipuso wangumika lumwi kuti lileki kwenda zuŵa lamphumphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa kuti Mulonga wa Jodano uleke kweenda, bwaanda bwa Jeliko buwe, akwiima kwazuba buzuba boonse.
Tojolabal[toj]
Skʼulan ja yok jaʼ Jordán akʼot tekʼan, ja sbardaʼil ja Jericó chʼak jemkoni sok ja Kʼaʼuji kan tekʼan snajtil jun kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Tlawalh pi kgalhtuchokgo wanikan Jordán nialh xtlawalh, chu xpatsaps nema xlimakgstiliy Jericó kalakgsputli chu Chichini tantaku lakatum xtawi.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim wara Jordan, na brukim banis bilong Jeriko, na mekim san i sanap i stap inap wanpela de olgeta.
Turkish[tr]
Erden Nehrinin akışını durdurdu. Eriha şehrinin surlarını yıktı ve bir gün boyunca güneşi yerinde durdurdu.
Tsonga[ts]
U endle leswaku Nambu wa Yordani wu nga khuluki, a endla leswaku makhumbi ya muti wa Yeriko ma wa ni ku yimisa dyambu siku hinkwaro.
Tswa[tsc]
Yena i lo maha lezaku a Congo wa Jordani wu nyima a ku khulunga, a makhurisi ya Jeriko mawa lahasi, ni gambo gi nyima a siku gontlhe.
Purepecha[tsz]
Ústi eska Jordanirhu anapu itsï nóteru iorhepiringia, eska Jeriko anapu bardechaksï kuarhatsepiringa ka eska Jurhiata anhaxurhipiringa ma jurhiatikua.
Tatar[tt]
Ул Үрдүн елгасының суын туктата, Әрихә шәһәренең стеналарын җимерә һәм бер тәүлек буена кояшны туктатып тора.
Tooro[ttj]
Akemereza ekyambu ekya Yorudani, ebisika bya Yeriko bikagwa, n’izooba likemerra kumara ekiro kyoona.
Tumbuka[tum]
Wakapangiska maji gha Mronga wa Yorodani kuleka kwenda, viliŵa vya Yeriko kuwa, na dazi kwimilira zuŵa lose.
Twi[tw]
Ɔmaa Yordan Asubɔnten mu twae, Yeriko fasu bu gui, owia gyinaa faako da mũ nyinaa.
Tzeltal[tzh]
La yakʼ komuk ta beel te mukʼul jaʼ Jordán, la yakʼ jinuk koel te tsʼajkʼetik yuʼun Jericó sok la yakʼ te sjunal kʼajkʼal kom ta beel te kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
La spajesbe yok li ukʼum Jordane, la sjinesbe li smuroaltak Jericoe xchiʼuk la jyakʼ pajuk ta xanvil sjunul kʼakʼal li Kʼakʼale.
Uighur[ug]
Йәни, Иордан дәриясиниң сүйини тохтатти; Ериха шәһириниң тамлирини өрди; қуяшни пүтүн күн бир җайда тохтитип турди.
Ukrainian[uk]
Він зупинив воду ріки Йордан, повалив мури Єрихона і зупинив сонце на цілий день.
Urdu[ur]
اُس نے دریائےیردن کا پانی روک دیا، شہر یریحو کی دیواریں گِرا دیں اور ایک دن کے لئے سورج کو روک دیا۔
Uzbek[uz]
Iordan daryosining oqimini to‘xtatdi, Yerixo devorlarini qulatdi va quyoshni osmonning o‘rtasida kun bo‘yi to‘xtatib turdi.
Venda[ve]
A ita uri Mulambo wa Yorodane u sa tsha elela, uri mbondo dza Yeriko dzi we, na uri ḓuvha ḽi ime ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài khiến cho nước Sông Giô-đanh ngừng chảy, tường thành Giê-ri-cô đổ xuống và mặt trời đứng yên một ngày trọn.
Makhuwa[vmw]
Owo aaheemexa maasi a Muroo Yordani, omoroxa ixirii sa Yerikhoo ni weemexa nsuwa mpakha nihiku ntero.
Wolaytta[wal]
I Yorddaanoosa SHaafay goggiyoogaa agganaadan, Yarkko dirssaa gimbbee kunddanaadaaninne awa ayfee qammikka wullennan takkanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpaundang niya an pag-awas han Salog Jordan, ginrumpag an mga pader han Jeriko, ngan ginpugngan an pagtunod han adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakagata te tafe ʼo te Vaitafe ʼo Solotane, neʼe ina holoʼi te ʼu kaupā ʼo Seliko, pea neʼe ina fakatuʼu te laʼā ʼi te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Womisa amanzi oMlambo iYordan, wadiliza iindonga zeYeriko, wemisa nelanga imini yonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Najanony Ten̈aranon’i Jordana, naraongany lakoro vato fatatran’ny tanàna Jerikô, baka iô najanony masoandra.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatendekasisye kuti mesi ga Lusulo lwa Yolodani gakajenda, mapupa ga ku Yeliko gagwe, lyuŵa lijime pamalo gamo lisiku lyosope.
Yoruba[yo]
Ó mú kí Odò Jọ́dánì má ṣàn mọ́, ó mú kí odi Jẹ́ríkò wó lulẹ̀, ó sì mú kí oòrùn dúró sójú kan fún odindi ọjọ́ kan.
Yucateco[yua]
Tu beetaj u xuʼulul u yáalkab u jaʼi Jordán, tu beetaj u níikil u baʼpakʼil Jericó, tu beetaj xan u waʼatal le Kʼiin bul kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe de que guiiguʼ Jordán que guibidxi, ne ca lindaa stiʼ Jericó guiábacani ne Gubidxa que guiaanadxí ni guidubi ti dxi.
Chinese[zh]
他使约旦河的水停止向下流,叫耶利哥的城墙倒塌,也使太阳停下来达一整天之久。
Zande[zne]
Ko asa gu di nga Yaradene si mbu fu, ki sa agu angapa nangia ga Yereo si tiwi, na ki sa uru si ru rogo gu baha zanga ti.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bicaabu guʼuc Jordán, que muros ni nap Jericó ñabni, né Govitz ñanni toibsi lagary guidopy dzú.
Zulu[zu]
Wenza ukuba uMfula iJordani ume, wabangela kudilike izindonga zaseJeriko, nokuma kwelanga lingahambi usuku lonke.