Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност земеделските стопани от Бретан са разработили техниката на фалшивата сеитба, при която земята се обработва като при истинска сеитба
Czech[cs]
Bretaňští zemědělci začali používat techniku falešného seťového lože spočívající v tom, že půdu připravili tak jako na běžný výsev
Danish[da]
De bretonske bønder har udviklet falske såbed-teknikken og forbereder jorden på samme måde som til et normalt såbed
English[en]
Breton farmers in fact developed the false seed-bed technique by working the soil as for normal sowing
Spanish[es]
De hecho, los agricultores bretones desarrollaron la tecnología de la falsa siembra efectuando en el suelo un trabajo similar al de una siembra
Estonian[et]
Bretagne’i põllumehed on välja töötanud valekülvitehnika, harides maad samamoodi nagu külvi jaoks
Finnish[fi]
Bretagnelaiset viljelijät tekevätkin valekylvön niin, että muokkaavat maan ikään kuin kylvöä varten
French[fr]
En effet, les exploitants bretons ont développé la technologie du faux-semis en effectuant sur le sol un travail comme pour un semis
Hungarian[hu]
A breton gazdálkodók által kifejlesztett hamisvetés-technológia szerint a vetés előkészítéséhez hasonló módon szántják fel a talajt
Lithuanian[lt]
Bretonų ūkininkai naudoja pirmos piktžolių kartos naikinimo technologiją, t. y. paruošia dirvą taip pat, kaip ji ruošiama sėjai
Latvian[lv]
Bretaņas lauksaimnieki tiešām ir izstrādājuši tehnoloģiju, kas saistīta ar nezāļu uzdiedzēšanu to iznīcināšanai, veicot tādus pašus zemes darbus kā sēšanai
Maltese[mt]
Fil-fatt il-bdiewa tal-Brittanja żviluppaw it-teknoloġija taż-żrigħ falz billi jwettqu l-istess xogħol fil-ħamrija daqslikieku se jiżirgħu tassew
Dutch[nl]
De Bretoense landbouwers hebben de technologie van het valse zaaibed ontwikkeld die erin bestaat dat de grond op dezelfde manier wordt bewerkt als voor een inzaai
Polish[pl]
Bretońscy rolnicy rozwinęli bowiem technikę zwalczania chwastów przed siewem poprzez oranie ziemi w podobny sposób, jak do siewu
Portuguese[pt]
Com efeito, os agricultores da Bretanha desenvolveram a técnica da falsa-sementeira submetendo o solo a um trabalho idêntico ao da sementeira
Romanian[ro]
Agricultorii bretoni au pus la punct tehnologia semănatului fals efectuând la nivelul solului lucrări asemănătoare celor pentru semănat
Slovak[sk]
Bretónski poľnohospodári totiž vyvinuli techniku tzv. falošného osevu, pri ktorom sa pôda pripraví akoby na osev
Slovenian[sl]
Bretonski kmetje so razvili tehniko faux-semis, s katero se zemlja obdela kot za setev
Swedish[sv]
De bretonska jordbrukarna har utvecklat tekniken med falska såbäddar och förbereder marken som för en normal såbädd