Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om groen gras te kry.
Arabic[ar]
ومن الصعب ايجاد ايّ عشب اخضر.
Central Bikol[bcl]
Masakit na makakua nin ano man na berdeng doot.
Bemba[bem]
Umulemfwe te wa kumona.
Bulgarian[bg]
Трудно е да се намери свежа трева.
Bislama[bi]
I hadwok blong faenem wan smol gras we i grin.
Bangla[bn]
সবুজ ঘাস পাওয়া অত্যন্ত কঠিন।
Cebuano[ceb]
Lisod makita ang lunhawng sagbot.
Chuukese[chk]
A mmen weires ar repwe kuna fetil mi arauarau.
Czech[cs]
Je těžké najít zelenou pastvu.
Danish[da]
Det er svært at finde den mindste plet med grønt græs.
German[de]
Es war kaum noch grünes Gras zu finden.
Ewe[ee]
Gbe mumu megale teƒe aɖeke nàkpɔ o.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndikụt awawa mbiet ekededi.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να βρεθεί χλωρό χορτάρι.
English[en]
It is hard to find any green grass.
Spanish[es]
Es difícil hallar hierba verde.
Estonian[et]
On raske leida rohulibletki.
Persian[fa]
هیچ علف سبزی یافت نمیشود.
Finnish[fi]
On vaikea löytää mistään vihreää ruohoa.
Ga[gaa]
Ewa akɛ aaana jwɛifɔ ko.
Hebrew[he]
כמעט לא ניתן למצוא חציר.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay makakita sing berde nga hilamon.
Croatian[hr]
Teško je pronaći i najmanji busen zelene trave.
Hungarian[hu]
Alig találni zöld füvet.
Western Armenian[hyw]
Շատ դժուար է որեւէ տեղ կանաչ խոտ գտնել։
Indonesian[id]
Sulit untuk mendapatkan rumput hijau.
Iloko[ilo]
Narigat ti makasarak iti nalangto a ruot.
Icelandic[is]
Grængresi er meira að segja vandfundið.
Italian[it]
È difficile trovare anche solo dell’erba.
Japanese[ja]
1本の青草でさえ簡単には見つかりません。
Georgian[ka]
ბალახიც კი ძნელი საპოვნელია.
Kongo[kg]
Yau kele mpasi na kumona matiti ya mubisu.
Kyrgyz[ky]
Айланадан жашылданган жер табуу кыйын.
Lozi[loz]
Ku t’ata ku fumana bucwañi bo butala.
Lithuanian[lt]
Sunku rasti net žaliuojančios žolės.
Luvale[lue]
Mwila ututa pimbi-pimbi.
Latvian[lv]
Ir grūti kaut kur atrast zaļu zāli.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nahita ahi-maitso.
Marshallese[mh]
Ekanuij in bin ellolo ujoj maroro.
Macedonian[mk]
Тешко е да се најде каква и да е зелена трева.
Marathi[mr]
हिरवे गवत शोधूनही सापडत नाहीए.
Burmese[my]
မြက်စိမ်းကို ရှာမတွေ့နိုင်သည်တိုင် ဖြစ်ချေပြီ။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å finne grønt gress noe sted.
Niuean[niu]
Kua uka lahi ke kitia ha motie lanu laukou.
Dutch[nl]
Het is moeilijk ergens groen gras te vinden.
Northern Sotho[nso]
Go thata go hwetša bjang le ge e le bofe bjo botala.
Nyanja[ny]
Udzu wobiriŵira kulibe.
Panjabi[pa]
ਆਸ ਪਾਸ ਕੋਈ ਹਰਾ ਘਾਹ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta difícil pa haña un poco yerba berde.
Polish[pl]
Trudno znaleźć choćby kępkę zielonej trawy.
Pohnpeian[pon]
Apwal en diarada dihpw.
Portuguese[pt]
Era difícil achar algum pasto verde.
Rundi[rn]
Biragoye kuronka icatsi gitoto na kimwe.
Romanian[ro]
Este greu de găsit un fir de iarbă.
Russian[ru]
Нигде не видно ни травинки.
Slovak[sk]
Je ťažké nájsť nejakú zelenú trávu.
Slovenian[sl]
Komajda je najti kakšno zeleno bilko.
Samoan[sm]
Ua matuā faigata ona maua se vao lanumeamata.
Shona[sn]
Zvakaoma kuwana uswa hupi nohupi hwakasvibira.
Albanian[sq]
Vështirë të gjesh një fije bari të gjelbër.
Serbian[sr]
Teško je naći imalo zelene trave.
Sranan Tongo[srn]
A moeilek foe feni groen grasi.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho fumana joang bo botala.
Swedish[sv]
Det är svårt att finna något grönt gräs.
Swahili[sw]
Ni vigumu kupata nyasi zozote zilizo mbichi.
Telugu[te]
పచ్చగడ్డి ఎక్కడా మచ్చుకైనా కనిపించడం లేదు.
Thai[th]
หญ้า เขียว สด หา ได้ ยากเย็น เต็ม ที.
Tagalog[tl]
Mahirap makasumpong ng anumang luntiang damo.
Tswana[tn]
Go thata go bona bojang jo bo tala.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a ke ma‘u ha musie lanu mata pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwakujana macelelo kucinyina.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long painim wanpela hap grinpela gras.
Turkish[tr]
Yeşil ot bulmak çok zordu.
Tsonga[ts]
Ku hava ni ribyanyinyana ra rihlaza.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ wubehu wura momono.
Tahitian[ty]
E mea fifi ia itea ’tu i te aihere.
Ukrainian[uk]
Важко знайти навіть зелену стеблинку.
Vietnamese[vi]
Một cọng cỏ xanh cũng không thấy.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼi ai he moʼi vao.
Xhosa[xh]
Kunzima kwaukufumana ingca eluhlaza.
Yapese[yap]
Ke mo’maw ni ngan pirieg e pan nib galunglung.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro gidigidi láti rí ewéko tútù èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Kunzima ukuthola utshani obuluhlaza.