Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoor hoe jou naam oor die luidsprekerstelsel aangekondig word, en skielik is almal se oë op jou.
Amharic[am]
ንግግር እንድትሰጥ ወደ መድረኩ ስትጋበዝ ወዲያው የሁሉም ትኩረት በአንተ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
ولا تلبث ان تسمع اسمك على مكبِّر الصوت، فتشعر ان كل الانظار تتجه اليك.
Bulgarian[bg]
Чуваш името си по микрофона и в миг всички очи се вторачват в тебе.
Cebuano[ceb]
Nadunggan nimo nga gitawag ang imong ngalan, ug dihadiha ang tanan nagtan-aw kanimo.
Czech[cs]
Najednou slyšíš, jak oznamují tvé jméno, a v tu chvíli se všechny oči upírají na tebe.
Danish[da]
Du hører dit navn over højttaleren, og pludselig er alles øjne rettet mod dig.
German[de]
Aus den Lautsprechern ertönt dein Name, und plötzlich sind alle Augen auf dich gerichtet.
Ewe[ee]
Èse woyɔ ŋkɔwò le nuƒomɔ̃a dzi, eye kasia nàkpɔa, amesiame fɔ ŋku ɖe dziwò.
Greek[el]
Ακούς το όνομά σου από τα μεγάφωνα, και ξαφνικά τα μάτια όλων στρέφονται πάνω σου.
English[en]
You hear your name over the sound system, and suddenly everyone’s eyes are on you.
Spanish[es]
Oyes que anuncian tu nombre por los altavoces y notas que se clavan en ti todas las miradas.
Estonian[et]
Sa kuuled helivõimendussüsteemi kaudu oma nime ja korraga on kõikide pilgud sinule pööratud.
Finnish[fi]
Kuulet nimesi kaiuttimista, ja yhtäkkiä kaikkien silmät kohdistuvat sinuun.
French[fr]
Vous entendez votre nom dans les haut-parleurs, et tous les regards se tournent vers vous.
Hebrew[he]
אתה שומע שמכריזים על שמך במערכת ההגברה, ולפתע כל העיניים נישאות אליך.
Hiligaynon[hil]
Nabatian mo nga ginalawag ang imo ngalan sa mikropono, kag gulpi lang nga ang tanan nagatulok sa imo.
Croatian[hr]
Preko razglasa čuješ svoje ime i odjednom su sve oči uprte u tebe.
Hungarian[hu]
Egyszer csak a nevedet hallod a hangszóróból, és hirtelen minden szem rád szegeződik.
Armenian[hy]
Բարձրախոսներից հնչում է քո անունը, ու հանկարծ բոլորի աչքերը ուղղվում են դեպի քեզ։
Indonesian[id]
Kamu mendengar namamu dipanggil lewat pengeras suara, dan tiba-tiba semua mata tertuju kepadamu.
Igbo[ig]
Gị anụ ka a kpọrọ aha gị n’ígwè okwu, na mberede anya nile elewe gị.
Iloko[ilo]
Naayabanen ti naganmo, ket pagammuan ta isuamin ti kumitkitan kenka.
Italian[it]
Dall’impianto acustico senti pronunciare il tuo nome e all’improvviso tutti hanno gli occhi puntati su di te.
Japanese[ja]
あなたの名前がマイクで呼ばれた途端,みんなの視線があなたに集まります。
Georgian[ka]
უცბად მასწავლებელი შენს გვარს კითხულობს და ყველას ყურადღება შენკენაა მოპყრობილი.
Korean[ko]
확성 장치를 통해 당신의 이름이 호명되는 것이 들리고, 갑자기 모든 사람이 당신을 쳐다봅니다.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта сенин аты-жөнүң аталыбатканын угасың.
Lingala[ln]
Oyoki nkombo na yo na mikro mpe mbala moko miso ya bato nyonso ebandi kotala yo.
Lithuanian[lt]
Paskelbia tavo pavardę ir žvilgsniai susminga į tave.
Latvian[lv]
Pēkšņi nosauc tavu uzvārdu, un vienā acumirklī visu klātesošo skatieni pievēršas tev.
Malagasy[mg]
Renao antsoina amin’ny mikrô ny anaranao, ka tampoka eo dia any aminao daholo ny mason’ny olona.
Macedonian[mk]
Преку разгласот го слушаш твоето име и одеднаш сите очи се вперени во тебе.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പേരു വിളിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പൊടുന്നനെ എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളുടെമേൽ പതിയുന്നു.
Maltese[mt]
F’ħin minnhom tismaʼ ismek fuq il- mikrofonu, u f’daqqa waħda kulħadd jitfaʼ għajnejh fuqek.
Norwegian[nb]
Du hører at navnet ditt blir ropt opp over høyttaleranlegget, og plutselig er alles øyne rettet mot deg.
Nepali[ne]
माइकमा तपाईंले आफ्नो नाउँ बोलाएको सुन्नुहुन्छ र एक्कासी सबैको नजर तपाईंमाथि हुन्छ।
Dutch[nl]
Je naam wordt omgeroepen en plotseling zijn alle ogen op jou gericht.
Nyanja[ny]
Kenaka dzina lanu likumveka pa chokuzira mawu, ndipo nthaŵi yomweyo anthu onse maso angoti dwii pa inu.
Papiamento[pap]
Bo ta tende nan anunsiá bo nòmber via loutspiker, i diripiente tur hende su bista ta riba bo.
Polish[pl]
Przez głośnik słyszysz swoje nazwisko i nagle oczy wszystkich zwracają się ku tobie.
Portuguese[pt]
Você escuta o seu nome pelos alto-falantes e, de repente, todo mundo olha para você.
Romanian[ro]
Îţi auzi numele rostit la microfon şi, dintr-o dată, toţi ochii sunt aţintiţi asupra ta.
Russian[ru]
Ты слышишь из динамиков свое имя, и сразу на тебя устремляются сотни глаз.
Slovak[sk]
Z reproduktora počuješ svoje meno a zrazu sú všetky oči na tebe.
Slovenian[sl]
Po zvočniku zaslišiš svoje ime in naenkrat se oči vseh uprejo vate.
Shona[sn]
Unonzwa zita rako richishevedzerwa nemaikorofoni, uye nenguva isipi maziso omunhu wose anenge angoti je pauri.
Albanian[sq]
Në mikrofon njoftohet emri yt dhe papritur sytë e të gjithëve drejtohen nga ty.
Serbian[sr]
Preko razglasa čuješ svoje ime i odjednom su oči svih uprte u tebe.
Southern Sotho[st]
U utloa lebitso la hao le hoeletsoa ka sebuela-hōle, ’me ka ho panya ha leihlo e mong le e mong o u shebile.
Swedish[sv]
Du hör ditt namn ropas upp i högtalarna, och plötsligt tittar alla på dig.
Swahili[sw]
Unasikia ukiitwa kupitia vipaza-sauti na watu wote wanakutazama kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Unasikia ukiitwa kupitia vipaza-sauti na watu wote wanakutazama kwa ghafula.
Tamil[ta]
ஒலிபெருக்கியில் உங்கள் பெயர் அறிவிக்கப்படுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், சட்டென்று எல்லாருடைய கண்களும் உங்களையே மொய்க்கின்றன.
Tagalog[tl]
Narinig mong inianunsiyo ang pangalan mo sa sound system, at biglang-bigla, ang lahat ay nakatingin sa iyo.
Tswana[tn]
O utlwa leina la gago le bidiwa ka sebuelagodimo mme mongwe le mongwe o go lebile.
Tongan[to]
‘Okú ke fanongo ‘oku uiaki mai ho hingoá ‘i he me‘a fakale‘o-lahí, pea ‘oku sio taha fakafokifā mai ‘a e tokotaha kotoa kiate koe.
Tok Pisin[tpi]
Long saun sistem yu harim ol i kolim nem bilong yu, na wantu olgeta manmeri i lukluk long yu.
Tsonga[ts]
Kutani u twa ku vitaniwa vito ra wena, hi nkarhi wolowo vanhu va ku tlhome hi mahlo.
Twi[tw]
Wote sɛ wɔabɔ wo din, na prɛko pɛ obiara hwɛ wo.
Ukrainian[uk]
Ти чуєш, як оголошують твоє ім’я, і вмить усі присутні звертають свої погляди на тебе.
Xhosa[xh]
Kubizwa igama lakho aze onke amehlo athi ntsho kuwe.
Yoruba[yo]
O gbọ́ tí wọ́n pe orúkọ rẹ lórí ẹ̀rọ gbohùngbohùn, lójú ẹsẹ̀ sì ni gbogbo wọn ti dojú bò ọ́.
Zulu[zu]
Uzwa kubizwa igama lakho ngombhobho, futhi wonke amehlo asheshe athi njo kuwe.