Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Jehovah pe ocweyowa ni myero watim gin ma kit meno, pien watye ki roc.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het ons nie geskep met die vermoë om dít self te doen nie, veral nie in ons onvolmaakte toestand nie.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እንኳንስ ፍጽምና ጎድሎን ይቅርና መጀመሪያ ሲፈጥረንም ይህን ችሎታ አልሰጠንም።
Arabic[ar]
وَهذِهِ مَقْدِرَةٌ لَمْ يُزَوِّدْهَا يَهْوَهُ لِلْإِنْسَانِ ٱلْكَامِلِ عِنْدَ ٱلْخَلْقِ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ وَهُوَ فِي حَالَةِ ٱلنَّقْصِ!
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova bizi ümumiyyətlə, xüsusilə də qeyri-kamil vəziyyətdə özümüzə istiqamət vermək bacarığı ilə yaratmayıb.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zeremi klɛli i kɛ: “Ee min Min, n si kɛ sran’n i nguan’n nunmɛn i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai kita linalang ni Jehova na may kakayahan na magibo iyan na kita sana, nangorogna huling bako kitang perpekto.
Bemba[bem]
Nomba Yehova tatupangile ukuti tuleitungulula fwe bene, maka maka pali ino nshita pantu tatwapwililika.
Bulgarian[bg]
Йехова не ни е създал със способността да се ръководим сами и особено като несъвършени хора не можем да правим това.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা আমাদেরকে তা করার ক্ষমতা দিয়ে সৃষ্টি করেননি, বিশেষভাবে আমাদের এই অসিদ্ধ অবস্থায়।
Cebuano[ceb]
Apan wala kita lalanga ni Jehova uban ang katakos sa paggiya sa kaugalingon, ilabina nga dili na kita hingpit.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa’n kree nou avek sa abilite pour gid nou prop lekor e pli pir ankor nou enparfe.
Czech[cs]
Jehova nás nevytvořil tak, abychom mohli vést sami sebe, a to platí zvláště v našem současném nedokonalém stavu.
Danish[da]
Profeten Jeremias skrev: „Jeg ved, Jehova, at menneskets vej ikke står til ham selv.
Dehu[dhv]
Ngo tha hnei Iehova kö hna hamëne koi së la atreine troa ketre sipu eatrongë së kö. Nge maine tro sa thele troa ketre sipu eatrongë së kö, tre tro sa anyimua tria, pine laka atre ka ngazo së.
Ewe[ee]
Ke hã Yehowa mewɔ mí kple ŋutete be míafia mɔ mía ɖokui o, eye fifia si míeva zu ame madeblibowo ya la, míate ŋui kura o.
Efik[efi]
Edi Jehovah ikobotke nnyịn man inam oro inọ idem nnyịn, akpan akpan ke emi idide mme anana-mfọnmma owo mi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν μας δημιούργησε με την ικανότητα να κατευθύνουμε μόνοι μας τον εαυτό μας, ιδίως στην ατελή κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
English[en]
However, Jehovah did not create us with the ability to do that for ourselves, especially not in our imperfect condition.
Spanish[es]
Ciertamente, el hombre no fue creado con la capacidad de orientarse por sí solo, y su situación se agravó al caer en la imperfección.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ei loonud meid võimega seda ise teha, eriti veel, kuna oleme ebatäiuslikud.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan luonut meitä sellaisiksi, että pystyisimme itse ohjaamaan menestyksellisesti kulkuamme, varsinkaan epätäydellisessä tilassamme.
French[fr]
Or Jéhovah n’a pas doté l’être humain de la capacité d’être son propre guide. C’est d’autant plus vrai depuis que l’homme est devenu imparfait.
Ga[gaa]
Yehowa ebɔɔɔ wɔ akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔtsɔɔ wɔhe gbɛ, ni akɛni wɔyeee emuu hu hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔfee nakai kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon aki karikira Iehova ma te konabwai ni karaoan anne, ai moarara riki ngkai ti aki kororaoi.
Guarani[gn]
Yvypóra ndojejapói voi oiko hag̃ua iñakãre ha koʼýte opeka rire oikotevẽvéntema ojehechauka chupe haperã.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah ma dá mí po nugopipe lọ po nado deanana míde, titengbe to ninọmẹ mapenọ-yinyin tọn mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni kä nebätä ñaka sribebare ja jie ngwankäre akwle, aune ja mikani ngite ye ngwane bäri ñaka namanina nuäre nuaindre.
Hausa[ha]
Amma, Jehobah bai halicce mu mu yi wa kanmu hakan ba, musamman yanzu da mu ajizai ne.
Hebrew[he]
יהוה לא חנן אותנו ביכולת לעשות זאת בעצמנו, ובמיוחד כבני אדם לא־מושלמים.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने हमें यह काबिलियत नहीं दी है कि हम ऐसा कर सकें और असिद्ध हालत में ऐसा करना तो नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala kita gintuga ni Jehova nga may ikasarang sa paghimo sina, ilabi na kay indi kita himpit.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova nas nije stvorio sa sposobnošću da sami sebe vodimo, a u tome nas sprečava i naša nesavršenost.
Hungarian[hu]
Jehova nem azzal a képességgel alkotott meg minket, hogy vezetni tudjuk magunkat. És ez még inkább így van, amióta elveszítettük a tökéletességet.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան չի ստեղծել մեզ այնպես, որ կարողանանք ինքներս առաջնորդել մեզ, հատկապես որ անկատար ենք։ Երեմիա մարգարեն գրեց.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եհովա կարողութիւնը չտուաւ մեզի այդ մէկը մեր անձին համար ընելու. առաւել՝ մենք այժմ անկատար վիճակի մէջ ենք։
Igbo[ig]
Ma, mgbe Jehova kere anyị o nyeghị anyị ikike idu onwe anyị, nke ka nke, otú a anyị bụ ndị na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Ngem dinatay pinarsua ni Jehova nga addaan iti abilidad a mangidalan iti bagitayo, ken imperpektotayo.
Icelandic[is]
En við erum ekki sköpuð með hæfileika til að stýra skrefum okkar, hvað þá núna þegar við erum ófullkomin.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ ma omai re ma kpọ omobọ mai hi, maero nọ ma gba ha na.
Italian[it]
Geova comunque non ci ha creato con la capacità di far questo da soli, tanto più nella nostra condizione imperfetta.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას არ შევუქმნივართ ისე, რომ შეგვეძლოს საკუთარი ან სხვისი ნაბიჯების წარმართვა, განსაკუთრებით, თუ მხედველობაში მივიღებთ ჩვენს არასრულყოფილ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kugangaka beto ve ti makuki ya kuditwadisa, mingi-mingi sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, Jehova ndatũmbire tũrĩ na ũhoti wa gwĩtongoria, na makĩria tũtingĩhota gwĩtongoria tondũ tũtirĩ akinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Mupya munene, Jehova ine tu shita tu na oukwatya wokudula okuliyukifa fye vene, unene tuu eshi tu li ovanhu inava wanenena.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді өз-өзімізге бағыт бере алатындай етіп жаратпаған, оның үстіне, кемелсіз болғандықтан көптеген қателіктер жасаймыз.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngitsuugattalu nammineerniaraluaraangatta kukkussuterpassuaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Jihova ka tu bhange ni kutena kua ku bhanga o ima mu nguzu ietu, bhenge-bhenge mukonda dia ukexilu uetu ua ituxi.
Kannada[kn]
ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ದೇವರು ಮಾನವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲೂ ನಾವೀಗ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೇ ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 여호와께서는 우리를 창조할 때 스스로 인도할 능력을 우리에게 부여하시지 않았습니다. 더군다나 불완전한 상태에 있게 된 우리는 더더욱 그럴 능력이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi witulengele’mba tuketangijilenga atweba bene ne, kikatakata byo tuji bambulwa kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga tu sita nevhuliko lyokuligendesa nyamwetu, unene po morwa kudira kusikilira mo kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave ka tuvanga ye ngangu za kuyifila ko, musungula wau vo tu wantu alembi lunga.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa teyatutonda na busobozi kweruŋŋamya era olw’okuba tetutuukiridde, bwe tugezaako okweruŋŋamya tukola ensobi nnyingi.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova akelaki biso na likoki ya komitambwisa biso moko te, mingimingi mpe ndenge tozali bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa si ka lu bupa kuli lu kone ku izamaisa ili luna, sihulu ka nako ye ha lu li batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Mes, žmonės, nebuvome sukurti gyvenimo kelią pasirinkti savo nuožiūra.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yehova kētupangilepo na bukomo bwa kwiludika batwe bene, nakampata byotudi mu ngikadilo ya kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ki mmutufuke ne bukole bua tuetu kudilombola to, nangananga mutudi bapange bupuangane.
Luvale[lue]
Oloze Yehova katutengele nangolo jakulitwaminyina etu vaveneko, chikumanyi hakuwana nge katwakupuka mwosenako.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova hatuleñeli nawuswa wakudiyuula etu awenuku, sweje-e dinu hakwikala antu abula kuwanina.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne ok ochweyowa gi nyalo mar timo kamano wawegi, to moloyo nikech wan dhano morem.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan mahni inkaihruai thei tûrin min siam lo va, a bîk takin kan ṭhat famkim loh avâng hian kan inkaihruai thei lo lehzual a ni.
Latvian[lv]
Jehova mūsos nav ielicis spēju pašiem sekmīgi noteikt savu dzīvi, un jo īpaši mēs to nevaram iedzimtās nepilnības dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj ojts xyajkojëm parë këˈëm nnaytyuˈumoˈoyëm ets mas oˈktëy nyajpatëm mët ko nbokyjyaˈayˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Selman, Jéhovah pa finn crée nou avek capacité pou dirige nou par nou-mem, surtout ki nou bann dimoune imparfait.
Malagasy[mg]
Tsy noforonin’i Jehovah hahay hifidy samirery izay lalana tokony haleha anefa isika, sady isika rahateo tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Jeova ear jab letok maroñ in ñan kõj. Im kõnke jejjab weeppãn, elõñ alen jej likjab ñe jej kajjioñ in tõl kõj make.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് സ്വയമായി ചെയ്യാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെയല്ല യഹോവ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്; വിശേഷിച്ച് അപൂർണരായതിനാൽ നമുക്കതിന് ഒട്ടും സാധിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч бид төгс бус. Зөнч Иеремиа: «ЭЗЭН, хүний зам өөрт нь байдаггүйг би мэднэ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ d sã n mak d toor n na n bao n bãng d sẽn segd n vɩɩmd to-to tɩ zemsã bɩ d wae n tudgdẽ.
Malay[ms]
Tetapi Yehuwa tidak menciptakan kita dengan kebolehan untuk melakukan hal ini tanpa bantuan-Nya. Lebih-lebih lagi kita tidak sempurna.
Maltese[mt]
Madanakollu, Ġeħova ma ħalaqniex bl- abbiltà li nagħmlu dan għalina nfusna, speċjalment fl- istat imperfett tagħna.
Norwegian[nb]
Men Jehova skapte oss ikke med evne til å lede oss selv, spesielt ikke som ufullkomne mennesker.
Nepali[ne]
तर आफैलाई डोऱ्याउने क्षमतासहित यहोवाले हामीलाई सृष्टि गर्नुभएको छैन। त्यसमाथि पनि हामी त्रुटिपूर्ण छौं।
Niuean[niu]
Ka e, nakai tufuga e Iehova a tautolu aki e iloilo ke taute ni e tautolu e mena ia, mua atu he tuaga nakai mitaki katoatoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons niet het vermogen gegeven om onszelf te leiden. En als we het toch proberen, maken we veel fouten omdat we onvolmaakt zijn.
South Ndebele[nr]
Nokho, uJehova khenge asibumbe sinekghono lokuzenzela lokho, khulukhulu ngombana singakapheleli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga se a re bopa re na le bokgoni bja gore re dire seo ka borena, kudukudu boemong bjo re lego go bjona bja go se phethagale.
Nyanja[ny]
Yehova sanatilenge m’njira yoti tizitha kudzitsogolera tokha. Komanso chifukwa cha kupanda ungwiro, timalakwitsa zinthu zambiri tikamayesa kudzitsogolera tokha.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Jeova ketutungile nepondolo liokulihongolela, haunene mokonda tuvakuankhali iya tulinga oviponyo ovinyingi.
Nzima[nzi]
Gyihova ammaa yɛ tumi kɛ yɛva yɛhile yɛ nwo adenle. Na kɛmɔ yɛnli munli la ati, saa yɛlɛkile yɛ nwo adenle a yɛfo.
Oromo[om]
Yihowaan ofiin of geggeessuuf dandeettii nuu kennee kan nu hin uumne taʼuusaarrayyuu, keessumaammoo cubbuu waan dhaalleef dandeettii akkasii hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਗਵਾਈ ਆਪ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-itayo pinalsa nen Jehova a walaay abilidad ya igiyay inkasikatayo. Sakey ni, ag-itayo perpekto kanian nalilingo itayo.
Papiamento[pap]
Yehova no a krea nos ku e kapasidat ei; pues, nos no por guia nos mes i sigur no komo hende imperfekto.
Polish[pl]
Jehowa nie stworzył nas z umiejętnością samodzielnego kierowania życiem, tym bardziej nie potrafimy tego robić jako ludzie niedoskonali.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ketikihong kitail koahiek wet. Oh pwehki kitail soh unsek, kitail kin kalapw wiahda sapwung tohto ni atail kin song pein kaweid kitail.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová não nos criou com a habilidade de fazer isso por conta própria, especialmente não no nosso estado imperfeito.
Quechua[qu]
Awmi, nunaqa manam kikinlla pushakunampaqtsu kamashqa kashqa y masran hutsayoq kanqampitanäqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jeremias nirqa: “Dios Taytalláy, yachanim runaqa mana kikillanmanta kawsasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova ntiyaturemanye ubushobozi bwo kwiyobora, tukaba rero tutobishobora na canecane kubera ko turi abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova katutangap nich ukaliweny wa kusal mwamu ayinetu, pakampwil mu mwikadil wetu wa kulik kuwanyin.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova ntiyaturemanye ubushobozi bwo kwiyobora, kandi kuba tudatunganye bituma birushaho kutatworohera.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah aleke e pëpe na ngangu ti fa lege na tere ti e wani, mbilimbili e so e yeke na siokpari na tere ti e.
Slovak[sk]
Jehova nás však nestvoril tak, aby sme to dokázali sami, a už vôbec nie ako nedokonalí.
Slovenian[sl]
Toda Jehova nas ni ustvaril takšnih, da bi bili zmožni voditi sami sebe, še zlasti ne v našem nepopolnem stanju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi foafoaina e Ieova i tatou ma le tomai e faia ai faapena iā i tatou lava, aemaise lava i lo tatou tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha haana kutisika tichikwanisa kuzvitungamirira, ndoda nechivi chatiinacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai nuk na krijoi me aftësinë që këtë ta bënim vetë, aq më tepër që jemi edhe të papërsosur.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova nas nije stvorio sa sposobnošću da to sami radimo, posebno ne sada kada smo nesavršeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no meki wi fu tiri wisrefi. Fu di wi na sondusma, wi e meki furu fowtu te wi e pruberi fu tiri wisrefi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, Jehova akazange asidale sinelikhono lekuticondzisa, ikakhulukati njengobe sinesono.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova ha aa re bōpa re e-na le bokhoni ba ho itataisa, haholo-holo boemong boo re leng ho bona ba ho se phethahale.
Swedish[sv]
Jehova skapade inte oss med förmågan att vägleda oss själva, speciellt inte med tanke på att vi är ofullkomliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova hakutuumba tukiwa na uwezo wa kujiongoza sisi wenyewe, hasa tukiwa katika hali yetu ya kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
Yehova hakumuumba mwanadamu na uwezo wa kujiongoza yeye mwenyewe; na kwa kuwa hatukamilike, inakuwa vigumu hata zaidi.
Tamil[ta]
நம்மையே வழிநடத்திக்கொள்ளும் திறனோடு யெகோவா நம்மைப் படைக்கவில்லை; அதுவும், நாம் இப்போது அபூரணர்களாக இருப்பதால் நம்மையே வழிநடத்திக்கொள்ள முயன்றாலும் தோல்வியைத்தான் சந்திக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová kria ema, nia la fó kbiit neʼe ba ema. Liután neʼe, nuʼudar ema sala-naʼin, dala barak ita hili sala dalan.
Telugu[te]
యిర్మీయా ప్రవక్త ఇలా రాశాడు, “యెహోవా!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ สร้าง เรา ให้ มี ความ สามารถ ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ด้วย ตัว เรา เอง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน สภาพ ที่ เรา เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ፡ ንርእስና ኸም እንመርሕ ገይሩ ኣይኰነን ፈጢሩና፣ ብፍላይ ኣብዚ ዘለናሉ ዘይፍጹም ኵነታት፡ ከምኡ ኽንገብር ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova yange gba se a tahav mbu eren kwagh ne ayol a ase ga, hemban je yô, er se lu ken mlu u vough ga ne.
Tagalog[tl]
Pero hindi tayo nilalang ni Jehova na may ganiyang kakayahan, at hindi rin tayo sakdal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a re bopa re na le bokgoni jwa go itirela seo, segolobogolo e re ka re sa itekanela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai fakatupu kitautolu ‘e Sihova fakataha mo e malava ke fai ia ma‘atautolu, tautefito koe‘uhí ko hotau tu‘unga ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova tanaakatulenga anguzu zyakukonzya kucita boobo, ikapati mbotuli muciimo cakutalondoka.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, latamanin ni katlawaka xlakata xakstukan napulalinkgo xlatamatkan, chu tlakg lakaskinkgolh nakapulalinkan akxni lakgalhinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi no gutpela olgeta, olsem na yumi save mekim planti popaia taim yumi laik stiaim wokabaut bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Fakat biz yolumuzu kendi başımıza bulacak şekilde yaratılmadık, özellikle de kusurlu yapımızdan dolayı bu olanaksızdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u hi vumbe hi nga ri na byona vuswikoti byebyo, hikuva leswi hi nga hetisekangiki hi endla swihoxo swo tala [naswona swa tika swinene ku tikongomisa ngopfu-ngopfu leswi hi nga hetisekangiki].
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jehova a nga hi nyikangi ntamu wa ku ti rangela ha hoce, a ha ha wuli lezi hi nga mbhelelangiko.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә кешене барлыкка китергәндә аңа андый сәләт бирмәгән, ә камил булмаган кеше турында әйтәсе дә юк.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatilenga kuti tijilongozgenge tekha yayi, kweniso ndise ŵambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
Kae e seki faite tatou ne Ieova ke mafai o fai ne tatou te mea tenā mō tatou eiloa, maise eiloa ko ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
Aita Iehova i hamani i te taata ia aratai oia ia ’na iho. E hape atoa tatou no to tatou tiaraa taata hara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ pasel li krixchanoetike mu onoʼox xuʼ sbeiltas sba stukik, pe mas to isok kʼalal ipʼajik ta mulile.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова не створив нас з такою здатністю. До того ж ми не можемо робити цього через нашу недосконалість.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova ho ngo ri sika ri na vhukoni ha u ḓilivhisa, zwihuluhulu nga nṱhani ha uri a ro ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va không tạo ra chúng ta với khả năng tự hướng dẫn, đặc biệt trong tình trạng bất toàn của con người.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yihooway nuuni nu huuphiyaa kaalettanaadan medhibeenna; ubba qassi nuuni polo gidenna gishshau hegaa oottana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova waray maghatag ha aton hin abilidad ha paggiya ha aton kalugaringon. Ngan kon bubuhaton naton ito, magsasayop kita tungod kay diri kita hingpit.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fakatupu tātou e Sehova ʼaki te fealagia ʼaē ke tou takitaki ia tātou totonu, pea ʼe kua tou agahala.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uYehova akazange asidale sibe namandla okuyenza ngokwethu loo nto, ingakumbi njengoko singafezekanga.
Yapese[yap]
Machane, de sunmiydad Jehovah ni ngaud pow’iyed gadad. Ma bochan dawor da flontgad, ma aram fan ni gad ma oloboch u nap’an ni gad ra guy rogon ni ngad pow’iyed gadad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà kò dá wa pé ká máa darí ara wa, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti pé a jẹ́ aláìpé.
Yucateco[yua]
Ka beetaʼab wíinikeʼ maʼ tsʼaʼab u páajtalil u nuʼuktikuba tu juunaliʼ, baʼaleʼ lelaʼ maas talamchaj le ka tsʼoʼok u lúubul tiʼ le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi guyáʼ diʼ binni para uguu jneza laca laa, ne jma naxoo gúcani purtiʼ gulenenu donda.
Chinese[zh]
耶和华创造人的时候,并没有赐给人引导自己的能力。 现在我们身心都不完美,就更没有这种能力了。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova akasidalanga sinekhono lokuziqondisa, kangakanani-ke kulesi simo sethu sokungapheleli.