Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek verkeerd is—as ek die situasie byvoorbeeld verkeerd opgesom het—vra ek om verskoning.
Amharic[am]
ተሳስቼ ከሆነ ለምሳሌ ያህል፣ አንድን ሁኔታ የተረዳሁት በተሳሳተ መንገድ ከሆነ ይቅርታ እጠይቃለሁ።
Arabic[ar]
اما اذا اتضح اني انا المخطئة وقد أسأت فهم الوضع مثلا، فإني أعتذر اليهما.
Bemba[bem]
Nga nalufyanya nelyo nga nabakalipila pa co bashacilufyanya ndalomba ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Например, ако съм сгрешила и не съм разбрала правилно ситуацията, се извинявам.
Bislama[bi]
Sipos mi mi rong, olsem maet mi mi no kasem save gud long samting we i hapen, ale mi talem sore long tufala.
Cebuano[ceb]
Kon akoy masayop—pananglitan, masayop ko sa pagsabot sa usa ka situwasyon—mangayo kog pasaylo.
Czech[cs]
Pokud jsem se zmýlila — například jsem si nějakou situaci špatně vyložila —, omluvím se jim.
Danish[da]
Hvis jeg har taget fejl, for eksempel misforstået en situation, giver jeg en undskyldning.
German[de]
Bin ich im Unrecht, weil ich vielleicht etwas missverstanden habe, entschuldige ich mich.
Ewe[ee]
Ne tɔnyee medzɔ o, ɖewohĩ le esi mese woƒe nuwɔna aɖe gɔme bubui ta la, meɖea kuku.
Greek[el]
Αν έχω άδικο —φερ’ ειπείν αν παρεξήγησα κάποια κατάσταση— ζητάω συγνώμη.
English[en]
If I am in the wrong —for example, if I have misunderstood a situation— I apologize.
Spanish[es]
Y si me equivoco —por ejemplo, si he malentendido una situación—, pido perdón.
Estonian[et]
Juhul kui ma olen eksinud, näiteks siis, kui olen olukorda valesti tõlgendanud, palun neilt vabandust.
Finnish[fi]
Jos olen väärässä – esimerkiksi jos olen ymmärtänyt tilanteen väärin – pyydän anteeksi.
Fijian[fj]
Ia keu cala—kena ivakaraitaki, ke cala na noqu nanuma me baleta e dua na ka—au na kere veivosoti.
French[fr]
Si j’ai tort, par exemple si j’ai mal compris une situation, je m’en excuse.
Hebrew[he]
אם אני טועה — למשל, אם לא הבנתי נכון מצב כלשהו — אני מתנצלת.
Hindi[hi]
अगर गलती मेरी है, जैसे अगर मैंने उन्हें गलत समझा है तो मैं उनसे माफी माँगती हूँ।
Croatian[hr]
Ako sam bila u krivu — primjerice ako sam krivo razumjela neku situaciju — ispričam im se.
Hungarian[hu]
Ha pedig tévesen ítélek meg egy helyzetet, bocsánatot kérek.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ես եմ սխալվում, օրինակ, եթե ինչ-որ բան ճիշտ չեմ հասկացել, ներողություն եմ խնդրում։
Indonesian[id]
Kalau saya yang salah—misalnya, saya salah paham—saya meminta maaf.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na m mejọrọ ihe, ya bụ, na aghọtachaghị m otú ihe ahụ si mee, m na-arịọ ha ka ha gbaghara m.
Iloko[ilo]
No siak ti nagkamali, kas pagarigan ta diak naawatan ti situasion, agpadispensarak.
Italian[it]
Quando sbaglio, per esempio fraintendendo una situazione, chiedo scusa.
Japanese[ja]
こちらが状況を誤解するなどして間違っていたなら,謝ります。
Georgian[ka]
თუ რამე შემეშალა, მაგალითად, რაიმე არასწორად დავასკვენი, ბოდიშს ვიხდი.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ನನ್ನದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
혹시 내가 오해했거나 잘못한 게 있다면 미안하다고 말하고요.
Kyrgyz[ky]
Эгер жаңылып жатсам, мисалы, жагдайды туура эмес түшүнүп алсам, кечирим сурайм.
Lingala[ln]
Soki namikosaki —na ndakisa soki nayebaki likambo moko malamu te— nasɛngaka bango bolimbisi.
Lozi[loz]
Haiba ki na ya fosize—lu bulele ka mutala kuli ha ni si ka utwisisa muinelo o muñwi—na ikupelanga swalelo.
Lithuanian[lt]
Jei būnu neteisi, pavyzdžiui, ne taip jas suprantu, — atsiprašau.
Latvian[lv]
Ja izrādās, ka man nav bijusi taisnība, piemēram, es esmu pārpratusi situāciju, es atvainojos meitenēm.
Malagasy[mg]
Miala tsiny aminy aho raha nanao zavatra tsy nety, ohatra hoe diso ny fandraisako ny zava-nitranga iray.
Macedonian[mk]
Ако за нешто не сум во право — на пример, ако нешто сум разбрала погрешно — се извинувам.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാൽ, എന്നുവെച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മാപ്പുപറയാനും എനിക്കു മടിയില്ല.
Maltese[mt]
Jekk inkun żbaljajt—pereżempju, jekk inkun fhimt ħażin xi sitwazzjoni—niskuża ruħi.
Burmese[my]
ဥပမာ အခြေအနေကို ကျွန်မအထင်လွဲနေတာမျိုးဆိုရင် သူတို့ကို ကျွန်မတောင်းပန်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg har tatt feil – hvis jeg for eksempel har misforstått situasjonen – ber jeg om unnskyldning.
Dutch[nl]
Als dan blijkt dat ik het mis heb, bijvoorbeeld omdat ik de situatie verkeerd heb ingeschat, bied ik mijn excuses aan.
Nyanja[ny]
Koma ngati ndalakwitsa ndine, mwachitsanzo ngati sindinamvetsetse zimene zinachitika, ndimawapepesa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Jeżeli nie mam racji — na przykład wyciągnęłam złe wnioski — nie waham się przeprosić.
Portuguese[pt]
Se eu estou errada — por exemplo, se entendi mal a situação —, peço desculpas.
Rarotongan[rar]
Me ko au tei tarevake —ei akaraanga, penei kare au i marama meitaki ana i te turanga —ka tataraara au.
Rundi[rn]
Iyo nsanze ndi mw’ikosa, nk’akarorero igihe mba natahuye ukutari kwo ukuntu ibintu vyifashe, ndabasaba ikigongwe.
Romanian[ro]
Dacă mă înşel, de exemplu dacă nu înţeleg bine o situaţie, îmi cer scuze.
Russian[ru]
Если я неправа, к примеру ошибочно расценила их поступок, то прошу у них прощения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nsanze ari jye uri mu makosa, urugero nk’igihe nafashe ibintu uko bitari, mbasaba imbabazi.
Sinhala[si]
මගේ අතින් වරදක් වුණොත් මම සමාව ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ak sa mýlim, napríklad ak som nepochopila, čo je vo veci, ospravedlním sa im.
Slovenian[sl]
Kadar se motim – če recimo nisem pravilno razumela njunega ravnanja – se opravičim.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ou te faatoese atu pe afai ua ou sesē ona o loʻu lē malamalama i le mea na tupu.
Shona[sn]
Kana ndiri ini ndakanganisa, zvichida nemhaka yokuti handina kunzwisisa zvaitika, ndinovakumbira ruregerero.
Albanian[sq]
Nëse e kam unë gabim, për shembull nëse i kam keqkuptuar, atëherë u kërkoj të falur.
Serbian[sr]
Ako nisam bila u pravu, možda tako što sam pogrešno razumela neku situaciju, ja se izvinim.
Southern Sotho[st]
Haeba e le ’na ea phoso—ka mohlala, haeba ke sa utloisisa se hlileng se etsahetseng—ke kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
Om jag har fel – om jag till exempel missuppfattat situationen – ber jag om ursäkt.
Swahili[sw]
Ikiwa nimewakosea—kwa mfano, ikiwa niliwaelewa vibaya—ninawaomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nimewakosea—kwa mfano, ikiwa niliwaelewa vibaya—ninawaomba msamaha.
Thai[th]
ถ้า ดิฉัน เป็น ฝ่าย ผิด เช่น ถ้า ดิฉัน เข้าใจ เรื่อง นั้น ผิด ดิฉัน จะ ขอ โทษ.
Tagalog[tl]
Kung nagkamali ako —halimbawa, mali ang pagkaintindi ko sa sitwasyon —nagsosori ako.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke nna ke leng phoso—ka sekai, ke sa tlhaloganya boemo joo sentle—ke kopa maitshwarelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ou fehālaaki—ko e fakatātaá, kapau na‘á ku ma‘uhala ki ha tu‘unga—‘oku ou kole fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ndime ndalubizya—mucikozyanyo, ikuti naa ndabatamikizya buyo akaambo kakuti tiindalizyi twaambo toonse twajatikizyidwe—ndilalilekelela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi bin popaia, olsem mi no kliagut long as na ol i mekim olsem, mi save tok sori long ol.
Turkish[tr]
Ben hatalıysam, mesela bir durumu yanlış anladıysam, özür diliyorum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndzi hoxisile—ndzi nga yi twisisanga mhaka yo karhi—ndzi kombela va ndzi rivalela.
Twi[tw]
Sɛ mefom—sɛ ebia mante tebea bi ase—a, mepa wɔn kyɛw.
Ukrainian[uk]
Якщо я помилилась, наприклад неправильно зрозуміла ситуацію, я прошу вибачення.
Urdu[ur]
اگر مَیں غلطی پر ہوں تو مَیں اُن سے معافی مانگتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Nếu tôi có lỗi, chẳng hạn như hiểu lầm chuyện nào đó, tôi sẽ xin lỗi con.
Xhosa[xh]
Ukuba ndim owenze impazamo—ngokomzekelo njengaxa ndithe benze into abangayenzanga—ndiye ndicel’ uxolo.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé èmi ni mi ò lóye ohun tó ṣẹlẹ̀ dáadáa, mo máa ń tọrọ àforíjì.
Chinese[zh]
如果是我错了,例如没清楚了解当时的情况而误解她们,我就会向她们道歉。
Zulu[zu]
Uma kuyimi onephutha—ngokwesibonelo, uma ngingasiqondanga kahle isimo—ngiyaxolisa.