Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Want hy sal nooit wankel nie.
Amharic[am]
15 “ለዘላለም ከስፍራው አይናወጥምና፤ ጻድቅ ሰው ሲታወስ ይኖራል።
Arabic[ar]
١٥ «لِأَنَّهُ لَنْ يَتَزَعْزَعَ أَبَدًا.
Aymara[ay]
15 “Aski jaqix janipuniw kunapachas aynachtʼkaniti.
Baoulé[bci]
15 “Ɔ tɔ-man le naan kɛ ɔ́ yó-ɔ w’a yo.
Central Bikol[bcl]
15 “Huli ta sia nungkang matatanyog.
Bemba[bem]
15 “Pantu takabale atelentenshiwa.
Bislama[bi]
15 “Gudfala man [“stret man,” NW] olsem, neva bambae laef blong hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
15 “Kay bisan kanus-a siya dili gayod matarog.
Chuukese[chk]
15 “Pun ewe chon pwüng epwe fokun tipepos.
Hakha Chin[cnh]
15 “Miṭha cu an sung bal lai lo, philh an si bal lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 “Wi, i pa pou zanmen drive.
Czech[cs]
15 „Nikdy totiž nebude přiveden k potácení.
Danish[da]
15 „For han kommer aldrig til at vakle.
German[de]
15 „Denn zu keiner Zeit wird er zum Wanken gebracht werden.
Greek[el]
15 «Διότι ποτέ δεν θα κλονιστεί.
English[en]
15 “For at no time will he be made to totter.
Spanish[es]
15 “Porque en ningún tiempo se le hará tambalear.
Persian[fa]
۱۵ ‹زیرا که تا به ابد جنبش نخواهد خورد.
Finnish[fi]
15 ”Sillä häntä ei horjuteta konsanaan.
French[fr]
15 “ Car il ne chancellera jamais.
Gilbertese[gil]
15 “Ba e na bon aki mwemwe; E na ururingaki n aki toki te aomata ae raoiroi.
Guarani[gn]
15 “Hekojojáva ndojechavaichéne, opa ára oikóne hese manduʼa.
Gujarati[gu]
૧૫ “તે કદી પણ ડગશે નહિ; ન્યાયીનું સ્મરણ સર્વકાળ રહેશે.
Hebrew[he]
15 ”כי לעולם לא יימוט.
Hindi[hi]
15 “वह तो सदा तक अटल रहेगा; धर्मी का स्मरण सदा तक बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
15 “Kay indi sia mationg; ang matarung dumdumon sing dayon.
Hiri Motu[ho]
15 “Tau namona be nega ta do idia hamorua lasi.
Croatian[hr]
15 “Nikada on neće posrnuti.
Haitian[ht]
15 “ Paske li pap janm brannen.
Hungarian[hu]
15 „Bizony sosem fog meginogni.
Indonesian[id]
15 ”Karena ia tidak akan pernah digoyahkan.
Igbo[ig]
15 “Ọ dịghị mgbe a ga-eme ka ọ maa jijiji.
Iloko[ilo]
15 “Ta uray kaanoman isu saanto a mapagdiwengdiweng.
Icelandic[is]
15 „Því að hann mun aldrei haggast.
Isoko[iso]
15 “A rẹ sai nuhu ohwo okiẹrẹe he; a rẹ kareghẹhọ iẹe bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
15 “Poiché non sarà mai fatto vacillare.
Japanese[ja]
15 「彼はどんな時にもよろめかされることがない。
Georgian[ka]
15 „არასდროს წაიფორხილებს.
Kazakh[kk]
15 “Ол ешқашан тайқымайды, діндар мәңгі есте болады.
Kalaallisut[kl]
15 “Patajalinngisaannassagami.
Korean[ko]
15 “그는 결코 흔들리지 않겠고, 의로운 자는 한정 없는 때까지 기억에 남는다네.
Kaonde[kqn]
15 “Mambo aye kechi ukatenkena nangwa pacheche ne; Mololoke bakamuvulukanga myaka.
Kyrgyz[ky]
15 «Ал эч качан мүдүрүлбөйт, адил адам эч качан унутулбайт.
Lingala[ln]
15 “Mpo akotengatenga soki moke te.
Lithuanian[lt]
15 „Jis nesvyruos per amžius.
Luo[luo]
15 “Nimar ok enoyiengini nyaka chieng’; ji nopar ng’at matir ndalo duto.
Morisyen[mfe]
15 “Parski jamais li pou manké tombé.
Malagasy[mg]
15 “Tsy hangozohozo mihitsy izy.
Marshallese[mh]
15 “Bwe jamin kamõkit e: ro dru wãnik re naj kememej ir ñõn in drio.
Macedonian[mk]
15 „Тој нема никогаш да падне.
Mongolian[mn]
15 «Тэр хэзээ ч ганхуулагдахгүй.
Mòoré[mos]
15 “Yẽ kõn tol n lak abada ye.
Maltese[mt]
15 “Iva, f’ebda żmien ma jogħtor.
Burmese[my]
၁၅ ‘အကယ်စင်စစ် လှုပ်ရှားခြင်းနှင့်အစဉ်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
15 «For aldri skal han bli brakt til å vakle.
Nepali[ne]
१५ “किनभने त्यो कहिले पनि डग्मगाउनेछैन।
Dutch[nl]
15 „Want nimmer zal hij aan het wankelen worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
15 “A ka se kê a šutha neng le neng; moloki ó tsebya xo ya xo ile.
Nyaneka[nyk]
15 “Mokonda nalumue makatengaiswa.
Ossetic[os]
15 «Уый никуы фӕцуддзӕн.
Panjabi[pa]
15 “ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਸਦਾ ਦੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
15 “No enitaem bae hem seksek.
Polish[pl]
15 „Bo nigdy nim nic nie zachwieje.
Portuguese[pt]
15 “Pois em tempo algum será abalado.
Quechua[qu]
15 “Allita ruraqtaqa manam imëpis ishkitsiyanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
15 “Allin ruraq runaqa wiñaypaq mana urmaqmi kanqa.
Romanian[ro]
15 „El nu se va clătina niciodată.
Russian[ru]
15 «Он никогда не поколеблется.
Sinhala[si]
15 “ඔහු කිසිදාක නොසෙල්වෙන්නේය.
Slovak[sk]
15 „Lebo sa nikdy nebude potácať.
Shona[sn]
15 “Chokwadi hapana nguva yaachazombozununguswa.
Albanian[sq]
15 «Ai nuk do të lëkundet kurrën e kurrës.
Serbian[sr]
15 „Nikada posrnuti neće.
Southern Sotho[st]
15 “Etsoe ha ho nako eo ka eona a tla therekelisoa.
Swedish[sv]
15 ”Ty han bringas aldrig att vackla.
Swahili[sw]
15 “Kwa kuwa hatatikiswa kamwe.
Congo Swahili[swc]
15 “Kwa kuwa hatatikiswa kamwe.
Tigrinya[ti]
15 “ንዘለኣለም ኣይኪናወጽን እዩ እሞ፡ መዘከርታ ጻድቕ ንዘለኣለም ይነብር።
Turkmen[tk]
15 «Ol asla sarsmaz; dogry adam ebedilik ýatlanar.
Tagalog[tl]
15 “Sapagkat hindi siya kailanman makikilos.
Tswana[tn]
15 “Gonne ga a kitla a reketlisiwa ka nako epe.
Tok Pisin[tpi]
15 “Gutpela man i no inap pundaun, na ol manmeri i no inap lusim tingting long em.
Turkish[tr]
15 “O asla sarsılmaz, doğru insanın adı devirler boyu unutulmaz.
Tsonga[ts]
15 “Hikuva a nge tsekatsekisiwi nikatsongo.
Tatar[tt]
15 «Шунлыктан ул гомергә каушамас; гадел кеше мәңге истә калыр.
Twi[tw]
15 “Ɔrenhinhim da biara da.
Tzotzil[tzo]
15 «Jaʼ yuʼ un me jutuc mu xyal o ta lum.
Umbundu[umb]
15 “Momo ukuesunga lalimue eteke a sengiwa.
Urdu[ur]
۱۵ ”اُسے کبھی جنبش نہ ہوگی۔
Wallisian[wls]
15 “Heʼe mole lūmāʼea anai ʼi he temi.
Xhosa[xh]
15 “Kuba akayi kugungqiswa nangaliphi na ixesha.
Yoruba[yo]
15 “Nítorí a kì yóò mú kí ó ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n ní àkókò kankan.
Yucateco[yua]
15 «Le oʼolaleʼ mix bikʼin bíin lúubuk.
Isthmus Zapotec[zai]
15 «Purtiʼ qué ziuu dxi gucaabiéquecabe laabe.
Zulu[zu]
15 “Ngoba ngeke nanini antengantengiswe.