Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag wat ek gedoen het, dit het altyd gevoel asof ek in die middel vasgevang is.
Arabic[ar]
ولكن مهما فعلت شعرت دائما اني بين نارين.
Bemba[bem]
Lelo te mulandu ne fyo nale-esha, ilingi line nalemona kwati bonse balepeela ine imilandu.
Bulgarian[bg]
Но без значение какво правех, винаги се чувствах така, сякаш се намирам между чука и наковалнята.
Bislama[bi]
Be nomata wanem samting we mi mekem, mi harem olsem se mi tu mi stap long medel blong trabol blong tufala.
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsay akong buhaton, mora kog naipit sa tunga.
Czech[cs]
Ale ačkoli jsem dělala, co jsem mohla, připadala jsem si jako mezi dvěma mlýnskými kameny.
Danish[da]
Men uanset hvad jeg gjorde, følte jeg mig altid fanget midt imellem.
German[de]
Doch egal, wie ich es anstellte, irgendwie war ich immer zwischen den Fronten.
Ewe[ee]
Gake ne mewɔ ɖe sia ɖe hã la, ewɔna nam be metsi dome.
Greek[el]
Αλλά ό,τι και αν έκανα, ένιωθα ότι βρισκόμουν μονίμως στη μέση.
English[en]
But no matter what I did, I always felt like I was caught in the middle.
Spanish[es]
Pero hiciera lo que hiciese, siempre me sentía atrapada entre ambos.
Estonian[et]
Kuid mida ma ka ei teinud, tundsin end alati kahe tule vahel olevat.
Finnish[fi]
Mutta teinpä mitä tahansa, tunsin aina jääväni kahden tulen väliin.
Fijian[fj]
Ia veitalia sara na noqu sasaga, e vaka e kequ tu ga na isamunidawa.
French[fr]
Mais quoi que je fasse, j’avais toujours l’impression d’être prise entre les deux.
Hindi[hi]
लेकिन चाहे मैं कुछ भी करती मुझे हमेशा लगता कि मैं बीच मझधार में फँसी हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan ano ang akon himuon, daw wala ako sing pakadtuan.
Croatian[hr]
No što god da sam radila, uvijek mi se činilo kao da sam između dvije vatre.
Hungarian[hu]
De bármit csináltam, mindig úgy éreztem, hogy két tűz között vagyok.
Armenian[hy]
Սակայն անկախ նրանից, թե ինչ էի անում, միեւնույն է, կարծես օդից կախված լինեի։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak soal apa yang saya perbuat, saya selalu merasa seperti terjepit di tengah-tengah.
Iloko[ilo]
Ngem uray no ania ti aramidek, mariknak a kasla kanayonak a maip-ipit.
Italian[it]
Ma qualsiasi cosa facessi mi sentivo sempre tra due fuochi.
Japanese[ja]
でも何をしても,板ばさみになっていると感じました。
Korean[ko]
하지만 내가 어떻게 하건 나는 늘 중간에 끼어 입장이 난처했죠.
Lingala[ln]
Kasi, atako bongo, nazalaki koyeba te nakɔtela nani.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni ze ne ni eza, kamita ne ni ikutwa kuli ne ni li mwa silikwalikwani.
Lithuanian[lt]
Bet kad ir ką dariau, visada jaučiausi taip, tarsi būčiau tarp dviejų ugnių.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngwevwilenga kwijiva nge vananguhake muchitanga.
Macedonian[mk]
Но, што и да правев, постојано се наоѓав меѓу два огна.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မဘယ်လောက်ပဲကြိုးစားကြိုးစား ချောင်ပိတ်ခံနေရတယ်လို့ အမြဲခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Men uansett hva jeg gjorde, følte jeg det alltid som om jeg var mellom barken og veden.
Dutch[nl]
Maar wat ik ook deed, ik had altijd het gevoel dat ik tussen twee vuren zat.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe seo ke ilego ka se dira, ke be ke dula ke ikwa eka ke kgakgetšwe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫਸ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale i tak zawsze byłam między młotem a kowadłem.
Portuguese[pt]
Mas não importava o que eu fizesse, sempre me sentia em meio a um fogo cruzado.
Rarotongan[rar]
Inara noatu e eaa taku ka rave, e manako ua ana au e kua piritiaia au ki rotopu.
Romanian[ro]
Însă, indiferent ce făceam, întotdeauna mă simţeam prinsă la mijloc.
Russian[ru]
Но что бы я ни делала, мне всегда казалось, что я как будто между двух огней.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නේ නැතුව ඉන්න මම ලොකු උත්සාහයක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Ale nech som robila čokoľvek, stále som mala pocit, akoby som bola medzi dvoma mlynskými kameňmi.
Slovenian[sl]
Toda ne glede na to, kaj sem naredila, sem se vedno počutila, kot da sem ujeta med dvema ognjema.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava laʻu mea e fai, ou te lagona loʻu lē mautonu.
Shona[sn]
Asi pasinei nezvandaiita, ndaigara ndichingonzwa sokuti ndaiva parumananzombe.
Albanian[sq]
Por çfarëdo që bëja, prapëseprapë s’dija kujt t’ia prishja e kujt t’ia ndreqja.
Serbian[sr]
Ali šta god da sam radila, uvek sam se osećala kao da sam između dve vatre.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe seo ke neng ke se etsa, kamehla ke ne ke utloa eka ke qabeletsoe.
Swedish[sv]
Men vad jag än gjorde kändes det alltid som om jag hamnade mitt emellan.
Swahili[sw]
Lakini haidhuru nilifanya nini, bado nilijihisi ni kama nimenaswa katikati.
Congo Swahili[swc]
Lakini haidhuru nilifanya nini, bado nilijihisi ni kama nimenaswa katikati.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า จะ ทํา อะไร ดิฉัน ก็ ไม่ รู้ จะ วาง ตัว เช่น ไร.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalesege gore ke dira eng, ke ne ka iphitlhela ke gaeletswe mo magareng.
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ko e hā e me‘a na‘á ku faí, na‘á ku ongo‘i ma‘u pē hangē ‘oku ma‘ukovia aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali kusolekesya kucita boobo, lyoonse ndakali kulimvwa kuti ndili akati-kati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mi mekim wanem, long olgeta taim mi pilim olsem mi stap namel long papamama.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki leswi a ndzi swi endla, minkarhi hinkwayo a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi ta yingisa mani.
Ukrainian[uk]
Хоча я намагалась залишатись нейтральною, завжди опинялась між двох вогнів.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba ndandisenza ntoni na, kwakungathi ndingazahlula kubini.
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi ngenzani, nganginomuzwa wokuthi ngibambeke phakathi nendawo.