Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at premierminister Erdogan i februar 2008 i en offentlig tale i Tyskland opfordrede de tyrkiske statsborgere bosiddende i Tyskland til »at integrere sig, men ikke at lade sig assimilere, da dette er en forbrydelse mod menneskeheden«, hvordan vurderer Kommissionen da en sådan ytring i forhold til Tyrkiets søgen mod Europa?
German[de]
Ministerpräsident Erdogan forderte im Februar 2008 bei einer öffentlichen Kundgebung in Deutschland die dort lebenden türkischen Staatsbürger dazu auf, sich zu integrieren, sich aber nicht assimilieren zu lassen, denn dies sei „ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2008, στο πλαίσιο μιας δημόσιας συγκέντρωσης που διεξήχθη στη Γερμανία, ο πρωθυπουργός Erdogan ζήτησε από τους τούρκους πολίτες που διαμένουν στη χώρα να «ενσωματωθούν, αλλά να μην επιτρέψουν να αφομοιωθούν, καθώς αυτό θα ήταν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας», πώς κρίνει η Επιτροπή αυτήν τη θέση σε σχέση με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Άγκυρας;
English[en]
Given that in February 2008, at a public meeting in Germany, Prime Minister Erdogan called on Turkish citizens living in Germany to ‘integrate, but not assimilate, as this is a crime against humanity’, what is the Commission's view of the expression of such thoughts with regard to Ankara's European aspirations?
Spanish[es]
Considerando que en febrero de 2008, en el contexto de un mitin público celebrado en Alemania, el Primer Ministro Erdogan pidió a los ciudadanos turcos residentes en dicho país que «se integraran, pero no se dejaran asimilar, pues sería un crimen contra la humanidad», ¿cómo valora la Comisión la expresión de semejante pensamiento en relación con las aspiraciones europeas de Ankara?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että helmikuussa 2008 Saksassa järjestetyssä julkisessa kokouksessa pääministeri Erdogan pyysi siellä asuvia turkkilaisia sopeutumaan mutta ei samankaltaistumaan, sillä se olisi hänen mukaansa rikos ihmiskuntaa vastaan, mitä mieltä komissio on sellaisen ajatuksen ilmaisusta suhteessa Ankaran EU:hun liittyviin pyrkimyksiin?
French[fr]
Considérant qu’en février 2008, dans le cadre d’un scrutin organisé en Allemagne, le Premier ministre Erdogan a demandé aux citoyens turcs résidant dans ce pays de «s’intégrer mais non de se laisser assimiler, car il s’agit d’un crime contre l’humanité», quel est l’avis de la Commission en ce qui concerne la formulation d’une telle pensée, eu égard aux aspirations européennes d’Ankara?
Italian[it]
Considerando che nel febbraio 2008, nell'ambito di un comizio pubblico svoltosi in Germania, il Primo Ministro Erdogan chiese ai cittadini turchi ivi residenti di «integrarsi, ma non lasciarsi assimilare, trattandosi questo di un crimine contro l'umanità», come valuta la Commissione l'espressione di siffatto pensiero, rapportato alle aspirazioni europee di Ankara?
Dutch[nl]
In aanmerking genomen dat premier Erdogan in februari 2008, tijdens een openbare bijeenkomst in Duitsland, aan de aldaar wonende Turken heeft gevraagd „te integreren, maar niet te assimileren, aangezien assimilatie een misdaad tegen de menselijkheid is”, vraag ik de Commissie hoe zij aankijkt tegen het hardop uitspreken van een dergelijke gedachte, in het licht van de aspiraties van Turkije om lid te worden van de EU.
Portuguese[pt]
Considerando que, num comício público realizado na Alemanha em Fevereiro de 2008, o Primeiro Ministro Erdogan exortou os cidadãos turcos residentes naquele país a «integrar-se, mas não se deixando assimilar, uma vez que isso seria um crime contra a humanidade», como avalia a Comissão a expressão desta ideia, relativamente às aspirações europeias de Ancara?