Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onlangse vondste het die een Bybelverhaal na die ander bevestig.
Arabic[ar]
ولكن الاكتشافات الحديثة اثبتت صحة روايات الكتاب المقدس واحدة بعد اخرى.
Azerbaijani[az]
Amma bu yaxınlarda edilən kəşflər Müqəddəs Kitabın mə’lumatlarını bir-birinin ardınca təsdiqlədi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be wunnin ninnge wie mun mɔ be kle kɛ Biblu’n i nun ndɛ’m be kwlaa be ti nanwlɛ ɔ.
Bulgarian[bg]
Но неотдавнашни открития потвърдиха едно по едно различни библейски повествования.
Bislama[bi]
Be i no longtaem oli faenemaot sam samting we i soemaot se Baebol i tru.
Cebuano[ceb]
Apan ang bag-ong mga diskobre nagpamatuod sa sunodsunod nga asoy sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe mettoch aramas ra kuna me kaeo lon ach ei fansoun, ra pwapwarata pungun ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Asinain naite i vawleichung i an hmuh mi hna nih Baibal chim mi pakhat hnu pakhat a fianter.
Czech[cs]
Nedávné objevy však ověřily jednu biblickou zprávu za druhou.
Chuvash[cv]
Анчах юлашки открытисем Библире пӗлтернисем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Danish[da]
Men nyere opdagelser har bekræftet den ene bibelske beretning efter den anden.
German[de]
Funde, die in jüngster Vergangenheit gemacht wurden, haben aber einen Bericht der Bibel nach dem anderen bestätigt.
Ewe[ee]
Gake nusiwo ŋu woke ɖo nyitsɔ laa la ɖo kpe Biblia ƒe nyawo dzi.
Greek[el]
Αλλά οι πρόσφατες ανακαλύψεις επαλήθευσαν τις βιβλικές αφηγήσεις, τη μια μετά την άλλη.
English[en]
But recent discoveries have verified one Bible account after another.
Spanish[es]
Pero descubrimientos recientes han ido verificando un relato bíblico tras otro.
Estonian[et]
Aga hiljutised avastused on tunnistanud õigeks ühe Piibli jutustuse teise järel.
Persian[fa]
اما کشفیات اخیر صحت گزارشهای کتاب مقدس را یکی بعد از دیگری ثابت کردهاند.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset löydöt ovat kuitenkin vahvistaneet Raamatun kertomuksen toisensa jälkeen.
Faroese[fo]
Men nýggjar uppdagingar hava váttað eina bíbilska frásøgu fyri og aðra eftir.
French[fr]
Or, des découvertes récentes ont sorti de l’ombre ces personnages, les uns après les autres, confirmant le récit biblique.
Hausa[ha]
Amma abin da aka gano daga baya bayan nan ya tabbatar da gaskiyar labarin Littafin Mai-Tsarki bi da bi.
Hindi[hi]
लेकिन नए खोजों ने एक के बाद एक बाइबल वृत्तांत स्थापित किए हैं।
Croatian[hr]
Ali, nedavna otkrića potvrđivala su jedan za drugim točnost biblijskih izvještaja.
Hungarian[hu]
De a bibliai beszámoló egymás után rendre beigazolódik a legújabb kutatások és felfedezések által.
Indonesian[id]
Tetapi penemuan-penemuan baru-baru ini telah meneguhkan catatan Alkitab satu demi satu.
Igbo[ig]
Ma nchọpụta ndị e mere n’oge na-adịbeghị anya akwadowo ihe ndekọ Bible n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nabiit pay a diskobre agsasaruno a pinaneknekanna dagiti salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
Fornleifafundir hafa hins vegar staðfest eina frásögn Biblíunnar af annarri.
Italian[it]
Ma scoperte recenti hanno confermato un brano biblico dopo l’altro.
Japanese[ja]
しかし近年になされた数々の発見により,聖書の記述の正しさが次々に証明されてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ უახლესი აღმოჩენები ადასტურებენ ბიბლიური ცნობების სიმართლეს.
Kabyle[kab]
Ayen i d- ssekflen fell- asen di lawan- nneɣ, iṛeṣṣa tiḥkayin n Wedlis Iqedsen ta deffir ta.
Kongo[kg]
Kansi, bansengumuna ya sesepi memonisa nde kyeleka bantu yina zingaka, mosi nanima ya yankaka, yau kekwikidisa mpidina yina Bible ketuba.
Khakas[kjh]
Че тӱгенҷі табылған табығлар пірсі пірсінең соонаң ол библейскай искіріглернің сынын киречілееннер.
Kazakh[kk]
Алайда соңғы табылып жатқан қазбалар Киелі кітаптағы мәліметтерді бірінен кейін бірін растауда.
Korean[ko]
그러나 최근의 발견물들은 성서 기록의 정확성을 하나하나 증명해 주었습니다. 그리하여 역사가 모세 펄만은 이렇게 썼습니다.
Kwangali[kwn]
Nye manongonono gantaantani ga tarurura yihorokwa yomoBibeli tunda simwe o ze sikwawo.
Lingala[ln]
Nzokande, bokundoli bosalami kala mingi te bomonisaki solo na ntina na bato yango, ete bazalaki solo na bomoi, mpe yango endimisaki lisolo ya Biblia.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ຄົ້ນ ພົບ ເມື່ອ ໄວໆນີ້ ໄດ້ ພິສູດ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆໃນ ພະ ຄໍາພີ ຄັ້ງ ແລ້ວ ຄັ້ງ ເລົ່າ.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujausi atradimai patvirtina biblinius pranešimus.
Latvian[lv]
Taču vēlākie zinātnieku atklājumi citu pēc cita ir apstiprinājuši Bībelē minētos faktus.
Morisyen[mfe]
Me bann resan dekuvert finn montre ki tu bann zistwar Labib, zot vre.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny fahitan-javatra vao haingana nisesy nanamarina an’ireo fitantaran’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ak men in kamol ko rar kab loi jet ien ko remotlok, kar rejtak bwebwenato ko jen Bible.
Macedonian[mk]
Но, неодамнешните откритија, едноподруго ја потврдија точноста на библиските извештаи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്ത കാലത്തെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളെ ഒന്നിനുപിറകേ ഒന്നായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэвч, сүүлийн үеийн олдворууд нь Библийн мэдээллүүдийг дараа дараагаар баталсаар байна.
Marathi[mr]
तथापि, अलिकडेच करण्यात आलेल्या संशोधनामध्ये पवित्र शास्त्राच्या अनेक वृत्तांताची सत्यता पटविण्यात आली.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီက တူးဖော်တွေ့ရှိချက်များက ကျမ်းစာဆိုထားချက်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထောက်ခံအတည်ပြုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men oppdagelser som er blitt gjort i den senere tid, har bekreftet den ene bibelske beretningen etter den andre.
Niuean[niu]
Ka ko e tau kumikumiaga ne moua mai he vaha nei kua fakamooli e taha tala moui he taha tala, mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Recente ontdekkingen hebben echter het ene bijbelse verslag na het andere bevestigd.
Nyanja[ny]
Koma zotulukiridwa zaposachedwapa zatsimikizira zolembedwa za Baibulo zimenezi motsatizanatsatizana.
Nzima[nzi]
Noko ninyɛne mɔɔ bɛnwu ye kenle nsa ye la ɛli daselɛ kɛ Baebolo ne anu edwɛkɛ ne le nɔhalɛ.
Oromo[om]
Ta’us, wantoonni dhiheenyatti argaman seenaawwan Macaafa Qulqulluu sirrii ta’uusaanii tokko tokkoon mirkaneessaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero deskubrimentunan resiente a verifiká un relato bíbliko tras di otro.
Polish[pl]
Tymczasem nowsze odkrycia poświadczyły prawdziwość jednego sprawozdania biblijnego po drugim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soahng kan me pil ahpwtehn dierekda kin kadehdeda mehlelepen ehu ehu koasoai kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Mas descobertas recentes têm confirmado um relato bíblico após outro.
Rundi[rn]
Ariko ivyamenyekanye muri iyi misi iheze, vyarashize ahabona abo bantu birabakurikiranya, biba biremeje inkuru ivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Însă descoperiri recente au confirmat relatările biblice.
Russian[ru]
Но последние открытия подтвердили одно библейское сообщение за другим.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibintu byavumbuwe vuba aha, byagaragaje ko ibivugwa muri izo nkuru ari ukuri.
Sakha[sah]
Ол гынан баран, соторутааҕыта булуллубут дакаастабыллар Библияҕа суруллубуту бигэргэппиттэрэ.
Slovak[sk]
Ale nedávne objavy potvrdili presnosť týchto biblických správ.
Slovenian[sl]
Toda nedavna odkritja so potrdila eno biblijsko poročilo za drugim.
Samoan[sm]
Peitai ane, o mea na maua i suesuega lata mai nei ua faamaonia ai lea faamatalaga ma lea faamatalaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi zviwanwa zvazvino uno zvakasimbisa imwe nhauro yeBhaibheri pashure peimwe.
Albanian[sq]
Por, zbulimet e fundit kanë vërtetuar njërën pas tjetrës këto tregime biblike.
Serbian[sr]
Ali, nedavna otkrića su potvrdila tačnost mnogih biblijskih izveštaja.
Sranan Tongo[srn]
Ma sani di sma feni no so langa pasa ete, sori taki a wan bijbel tori baka a trawan, de troe.
Southern Sotho[st]
Empa litšibollo tsa morao tjena li tiisitse ho nepahala ha litlaleho tsa Bibele ka ho latellana.
Swedish[sv]
Men upptäckter på senare tid har bekräftat den ena bibliska skildringen efter den andra.
Swahili[sw]
Lakini magunduzi ya hivi majuzi yamethibitisha ukweli wa usimulizi mmoja wa Biblia baada ya mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீப கண்டுபிடிப்புகள் பைபிள் விவரங்களின் உண்மையை ஒன்றன்பின் மற்றொன்றாகத் தொடர்ந்து உறுதி செய்திருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ การ ค้น พบ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ได้ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง เกี่ยว ด้วย เรื่อง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Turkmen[tk]
Emma ýaňy-ýakynda tapylan arheologik maglumatlar Mukaddes Ýazgylardaky habarlary yzygiderli tassyklap durýar.
Tagalog[tl]
Subalit kamakailan pinatotohanan ng mga natuklasan ang mga ulat ng Bibliya.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi ‘ilo mai ki mui ni kuo nau fakamo‘oni‘i taha taha ‘a e ngaahi fakamatala ‘a e Tohitapu.
Turkish[tr]
Oysa son zamanlardaki bulgular Mukaddes Kitap kayıtlarını birbiri ardına doğruladı.
Twi[tw]
Nanso nnansa yi nneɛma binom a wɔakohu no akyerɛ sɛ nea Bible ka no yɛ nokware.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа сөөлгү ажыдыышкыннар библейжи медээлерни удаа-дараа бадыткаан.
Ukrainian[uk]
А втім, сучасні відкриття поступово засвідчували правдивість біблійних оповідей.
Vietnamese[vi]
Nhưng những sự khám phá mới đây đã lần lượt xác nhận các lời tường thuật của Kinh-thánh.
Yapese[yap]
Machane fapi n’en ni kan piriyeg e ngiyal’ ney e ma micheg e pi thin ko Bible.
Yoruba[yo]
Àmọ́, léraléra ni àwọn àwárí ẹnu àìpẹ́ yìí ń jẹ́rìí ti àkọsílẹ̀ Bíbélì ní ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
但近年来的发现已使一项复一项的圣经记载获得证实。
Zulu[zu]
Kodwa okutholakale muva nje kuye kwaqinisekisa izindaba eziningi zeBhayibheli.