Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на превенцията на местно и регионално равнище, с цел ранното откриване на риска от изпадане в положение на бездомност да позволи на застрашените лица да се осигури подходяща помощ, за да се предотврати принудителното им извеждане от жилищата им, а на тези, на които това вече се е случило, да бъде предложена незабавна помощ.
Czech[cs]
vyzdvihuje význam prevence na místní a regionální úrovni, aby se tak díky včasnému rozpoznání rizika bezdomovectví mohla ohroženým osobám zajistit jim přizpůsobená pomoc, a zabránilo se tak jejich vystěhování z domova, a aby se mohla osobám, které již bezdomovci jsou, nabídnout okamžitá pomoc.
Danish[da]
understreger betydningen af forebyggelse på lokalt og regionalt plan, så tidlig konstatering af risikoen for at blive hjemløs gør det muligt at skræddersy hjælp til de berørte personer og forhindre, at de bliver opsagt, eller yde direkte støtte til dem, der allerede er blevet sat på gaden.
German[de]
betont die Bedeutung der Prävention auf lokaler und regionaler Ebene, damit die frühe Erkennung des Risikos der Obdachlosigkeit es ermöglicht, bedrohten Personen maßgeschneiderte Hilfen zu gewährleisten, um zu verhindern, dass diese aus ihrer Wohnung verwiesen werden, und Menschen, bei denen dies bereits der Fall ist, eine Soforthilfe anzubieten.
Greek[el]
τονίζει τη σημασία της πρόληψης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, μέσω πρώιμης ανίχνευσης των ατόμων που κινδυνεύουν να βρεθούν χωρίς στέγη, εξατομικευμένων μέτρων προστασίας αυτών από έξωση, καθώς και μέσω άμεσης ενίσχυσης στα άτομα που είναι ήδη άστεγα.
English[en]
emphasises the importance of preventive action at local and regional level, through early identification of persons at risk of homelessness and tailor-made support measures protecting them from expulsion, together with immediate assistance for those who have already lost their homes.
Spanish[es]
destaca la importancia de la prevención a nivel local y regional para que la detección precoz del riesgo de convertirse en una persona sin hogar permita garantizar que, por una parte, las personas vulnerables dispongan de ayudas adaptadas para evitar que sean expulsadas de su vivienda y que, por otra, las personas que ya estén en esa situación dispongan de una ayuda inmediata.
Estonian[et]
rõhutab kohaliku ja piirkondliku tasandi ennetava tegevuse olulisust kodutuks jäämisest ohustatute varajase kindlakstegemise ja neile kohandatud toetusmeetmete kaudu, et kaitsta neid elukohast välja tõstmise eest ja pakkuda viivitamata abi neile, kes on oma kodu juba kaotanud.
Finnish[fi]
korostaa, että ongelman ehkäiseminen paikallis- ja aluetasolla on tärkeää. Kun vaara joutua asunnottomaksi havaitaan ajoissa, voidaan uhan alaisille ihmisille taata räätälöityä tukea, jotta vältetään, että he joutuvat pois asunnostaan, ja asunnotta jo jääneille voidaan tarjota välitöntä apua.
French[fr]
souligne l’importance au niveau local et régional de la prévention afin que la détection précoce du risque de tomber dans le sans-abrisme permette d’assurer aux personnes menacées des aides sur mesure pour éviter qu’elles ne soient expulsées de leur logement et de proposer à celles qui le sont déjà une aide immédiate.
Croatian[hr]
ističe važnost preventivnog djelovanja na lokalnoj i regionalnoj razini, putem rane identifikacije potencijalnih beskućnika i posebnih mjera koje bi im trebale pomoći da ne izgube svoje stambene prostore te da se onima koji već jesu beskućnici odmah pruži pomoć.
Hungarian[hu]
kiemeli a prevenció helyi és regionális szintű fontosságát, hogy a hajléktalanság kockázatának korai felismerésével a veszélyeztetett emberek számára testre szabott anti-kilakoltatási támogatási eszközöket biztosítsanak, valamint a már kilakoltatott embereknek azonnali segítséget nyújtsanak.
Italian[it]
sottolinea l’importanza di un’azione preventiva a livello locale e regionale, che consista nell’individuare precocemente le persone che rischiano di perdere l’alloggio e nell’offrire loro aiuti personalizzati affinché non lo perdano, nonché nell’offrire un aiuto immediato a coloro che si trovano già in tale situazione.
Lithuanian[lt]
pabrėžia prevencijos svarbą vietos ir regionų lygmeniu, kad ankstyvas pavojaus tapti benamiu nustatymas leistų žmonėms, kuriems gresia šis pavojus, užtikrinti jų poreikiams pritaikytą pagalbą, kad būtų išvengta jų iškraustymo iš būsto, o jau iškraustytiems žmonėms – pasiūlyti skubią pagalbą.
Latvian[lv]
uzsver nozīmi, kāda ir preventīviem pasākumiem vietējā un reģionālajā līmenī, jo ar to palīdzību agri tiek atpazīts bezpajumtniecības risks un apdraudētajiem cilvēkiem nodrošināti individualizēti risinājumi, lai novērstu izlikšanu no mājokļa, kā arī sniegta tūlītēja palīdzība no mājokļa jau izraidītajiem cilvēkiem.
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza ta’ azzjoni preventiva bikrija fil-livell lokali u reġjonali, permezz tal-identifikazzjoni ta’ persuni fir-riskju li jispiċċaw mingħajr dar u miżuri ta’ appoġġ personalizzat li jipproteġuhom mit-tkeċċija minn darhom, flimkien ma’ assistenza immedjata għal dawk li diġà tilfu darhom.
Dutch[nl]
Het Comité benadrukt het belang van preventie op lokaal en regionaal niveau, zodat mensen die het risico lopen dakloos te worden, door vroegtijdige opsporing kunnen worden geholpen met optimaal afgestemde maatregelen, teneinde te voorkomen dat ze uit huis worden gezet of, als dat al het geval is, om hen directe steun te kunnen bieden.
Polish[pl]
Podkreśla wagę działań zapobiegawczych na szczeblu lokalnym i regionalnym służących wczesnemu wykrywaniu ryzyka bezdomności, co pozwoli zapewnić osobom zagrożonym pomoc, tak aby mogły uniknąć eksmitowania z mieszkań, oraz udzielić niezwłocznej pomocy tym, którzy już zostali eksmitowani.
Romanian[ro]
pune accentul pe importanța acțiunilor de prevenire la nivel local și regional, printre care identificarea din timp a persoanelor expuse riscului de a rămâne fără adăpost și asigurarea mijloacelor de sprijinire a acestora pentru a se evita evacuarea lor, precum și a ajutorului imediat pentru persoanele evacuate deja.
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam prevencie na miestnej a regionálnej úrovni, aby včasné rozpoznanie nebezpečenstva bezdomovstva umožnilo ohrozeným osobám poskytnúť primeranú pomoc, aby neboli vysťahovaní, a tým, ktorí už o byt prišli, okamžitú pomoc.
Slovenian[sl]
izpostavlja pomen preventivnega ukrepanja na lokalni in regionalni ravni, saj je mogoče z zgodnjo opredelitvijo oseb, ki jih ogroža brezdomstvo, tem ljudem zagotoviti ustrezno pomoč in tako poskrbeti, da ne izgubijo svojega bivališča, tistim, ki so že brez doma, pa takoj pomagati.
Swedish[sv]
Vi betonar vikten av förebyggande åtgärder på lokal och regional nivå i syfte att tidigt upptäcka personer som riskerar att bli hemlösa och skräddarsy åtgärder för att undvika att de vräks från sina hem samt erbjuda omedelbart stöd till personer som redan har förlorat sin bostad.