Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че изразите „мед, която звъни“ и „кимвал, който дрънка“ в стих 1 се отнасят за музикални инструменти със силен и звънлив звук.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga pulong “masaba nga agong” ug “piyangpiyang nga nagatagingting” diha sa bersikulo 1 nagpasabut sa mga instrumento nga makahimog sipa nga tingog o panduyog nga tingog.
Czech[cs]
Vysvětlete, že slova „měď zvučící“ a „zvonec znějící“ ve verši 1 označují nástroje, které vydávají hlasité nebo ornamentální zvuky.
Danish[da]
Forklar, at udtrykkene »rungende malm« og »klingende bjælde« i vers 1 refererer til instrumenter, der laver høje eller kunstige lyde.
German[de]
Erklären Sie: Mit den Begriffen „dröhnendes Erz“ und „lärmende Pauke“ in Vers 1 sind Instrumente gemeint, die laute Töne erzeugen.
English[en]
Explain that the phrases “sounding brass” and “tinkling cymbal” in verse 1 refer to instruments that make loud or ornamental sounds.
Spanish[es]
Explique que las frases “metal que resuena” y “címbalo que retiñe” en el versículo 1 se refieren a instrumentos que hacen sonidos fuertes.
Estonian[et]
Selgitage, et fraasid „kumisev vask” ja „kõlisev kelluke” 1. salmis viitavad muusikariistadele, millel on vali hääl.
Finnish[fi]
Selitä, että ilmaukset ”kumiseva vaski” ja ”helisevä symbaali” jakeessa 1 viittaavat soittimiin, joista lähtee kova tai kirkas ääni.
French[fr]
Expliquez que les expressions « un airain qui résonne » et « une cymbale qui retentit » au verset 1 désignent des instruments qui produisent des sons forts ou ornementaux.
Croatian[hr]
Objasnite da se izrazi »mjed što ječi« i »cimbal što zveči« u stihu 1 odnose na instrumente koji proizvode glasne ili ornamentalne zvukove.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy az 1. versben található „zengő ércz” és „pengő czimbalom” kifejezések hangos, cifra hangokat kiadó hangszerekre utalnak.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa ungkapan “gong yang berkumandang” dan “canang yang gemerincing” di ayat 1 merujuk pada alat musik yang mengeluarkan suara yang lantang atau pelengkap.
Italian[it]
Spiega che le espressioni “rame risonante” e “squillante cembalo” contenute nel versetto 1 si riferiscono a strumenti musicali che producono suoni forti o di abbellimento.
Japanese[ja]
1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。
Korean[ko]
1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka frāzes „skanošs varš” vai „šķindošs zvārgulis” 1. pantā ir attiecināmas uz instrumentiem, kas rada skaļas vai krāšņas skaņas.
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny andian-teny hoe “varahina maneno” sy “kipantsona mikarantsana” ao amin’ny andininy 1 dia entina ilazana ireo fitaovana izay mamoaka feo mafy na mikorintsana toy ireo haingon-javatra.
Norwegian[nb]
Forklar at uttrykkene “lydende malm” og “klingende bjelle” i vers 1 viser til instrumenter som lager høye eller ornamentale lyder.
Dutch[nl]
Leg uit dat de zinsneden ‘klinkend koper’ en ‘schallende cimbaal’ in vers 1 verwijzen naar instrumenten die harde geluiden voortbrengen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że określenia „miedź dźwięcząca” oraz „cymbał brzmiący”, zawarte w wersecie 1., odnoszą się do instrumentów, które wydają głośne lub ornamentacyjne dźwięki.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que as expressões “metal que soa” e “sino que tine”, no versículo 1, se referem a instrumentos que produzem sons altos ou ornamentais.
Romanian[ro]
Explicaţi că expresiile „aramă sunătoare” şi „chimval zângănitor” din versetul 1 se referă la instrumente care produc sunete puternice şi vibrante deranjante.
Russian[ru]
Объясните, что фразы «медь звенящая» и «кимвал звучащий» в стихе 1 относятся к инструментам, издающим громкий или фоновый звук.
Samoan[sm]
Faamatala o fasifuaitau “sumepalo tagitagi” ma le “apamemea taalili” i le fuaiupu 1e faasino i mea faifaaili e leotetele le pao.
Swedish[sv]
Förklara att orden ”ljudande malm” och ”skrällande cymbal” i vers 1 var högljudda eller välljudande instrument.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang mga katagang “tanso na tumutunog” at “batingaw na umaalingawngaw” sa talata 1 ay tumutukoy sa mga instrumento na gumagawa ng malakas o magagandang tunog.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e kupuʻi lea “ukamea pakihi” ʻi he veesi 1 ki he meʻalea ʻokú ne ʻai ha ongo leʻolahi pe ʻai ha ngaahi ongo mālie.