Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Daniël het later “die bewaker” genader, wat moontlik in ’n posisie was om toegeefliker te wees.
Arabic[ar]
لكنه اقترب في ما بعد من «الوصي» الذي كان اكثر ليونة بحكم مركزه.
Azerbaijani[az]
Lakin bir qədər sonra Daniel güzəştə gedən digər mə’mura yaxınlaşdı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, w’a kɛnmɛn i ndɛ w’a klemɛn i kun. Ɔ ko fɛli i ndɛ’n wlali sran uflɛ m’ɔ kwla’n, i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paghaloyhaloy nagdolok si Daniel sa “nag-aataman,” na tibaad nasa kamugtakan na magin bakong gayong estrikto.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa Daniele aile ku “mulinshi,” uwalemoneka ukutila kuti aumfwa ifyo Daniele alefwaya pantu nalimo wena aliko apatali ne mfumu.
Bulgarian[bg]
По–късно обаче Даниил се обърнал към „надзирателя“, който вероятно бил по–склонен да удовлетвори молбата му.
Bislama[bi]
Be “gad” ya we i lukaot long olgeta, i save mekem samting we Daniel i askem. Taswe Daniel i go luk hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, দানিয়েল পরে ‘গৃহাধ্যক্ষের’ কাছে গিয়েছিলেন, যিনি হয়তো আরও বেশি উদারতা দেখানোর মতো অবস্থানে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa laing higayon miduol siya sa “magbalantay,” nga lagmit mas matinugoton.
Chuukese[chk]
Nge, Taniel a chuuri “ewe chon souan,” neman pokiten a ekieki pwe ätewe a ekis tipemecheres.
Seselwa Creole French[crs]
Me plitar Danyel ti apros “en gardyen,” ki petet ti dan en pli bon pozisyon pour aksepte son demann.
Czech[cs]
Později však oslovil ‚strážce‘, který ve svém postavení mohl mladým Hebrejcům projevit větší ohled.
Danish[da]
Senere henvendte Daniel sig imidlertid til ’opsynsmanden’, der måske ville være mere tilbøjelig til at efterkomme hans anmodning.
German[de]
Später wandte er sich jedoch an den „Hüter“, dessen Stellung ein Zugeständnis wohl eher möglich machte.
Ewe[ee]
Gake Daniel va te ɖe “dzikpɔla,” si wòkpɔ be eya ase nu gɔme na ye la ŋu emegbe.
Efik[efi]
Nte ededi, Daniel ama afiak aka ebịne ‘owo emi ẹkedoride ẹte ese mmọ enyịn,’ kpa owo oro ekemede ndidi ama enyịme ndikpan̄ utọn̄ nnọ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Δανιήλ πλησίασε αργότερα το «φύλακα», ο οποίος ίσως μπορούσε να δείξει περισσότερη επιείκεια λόγω της θέσης του.
English[en]
However, Daniel later approached “the guardian,” who may have been in a position to be more lenient.
Spanish[es]
Así fue que abordó al “guardián”, quien, por ocupar un cargo de menor responsabilidad, podría estar más dispuesto a hacer concesiones.
Estonian[et]
Hiljem pöördus aga Taaniel „ülevaataja” poole, kelle positsioon võimaldas ilmselt järeleandmisi teha.
Persian[fa]
بلکه پیش «رئیس ساقیان» رفت که احتمالاً به دلیل موقعیتی که داشت میتوانست با آنان نرمتر برخورد کند.
Fijian[fj]
Ia, e muri a qai torovi Melisa, ‘o koya a lesi’ me raici ratou tiko baleta ni na rairai lomarawarawa.
French[fr]
Mais par la suite, il s’adressa “ au gardien ”, qui pouvait probablement se permettre d’être plus conciliant.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ Daniel yana “niyenii anɔkwɛlɔ” ni ekolɛ eyɔɔ hegbɛ ni baanyɛ aha ena mli eha amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki, e a manga kawara “te touati” ae tao iai inaomatana riki ni kaota te akoi nakoia.
Guarani[gn]
Upéi Daniel oñemboja ambue mburuvicháre ikatúva oipytyvõ chupekuéra.
Gun[guw]
Ṣigba to godo mẹ, Daniẹli wá dọnsẹpọ “họ̀nkọnsi lọ,” mẹhe otẹn he mẹ e tin te sọgan ko hẹn ẹn bọawuna nado yigbe.
Hausa[ha]
Amma, daga baya Daniel ya je ya sami “wakili” wanda wataƙila yana da sauƙin kai kaɗan.
Hebrew[he]
אבל הוא פנה מאוחר יותר אל ”המלצר”, כלומר לשומר, אשר מעמדו ככל הנראה איפשר לו להיות גמיש יותר בנושא.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में दानिय्येल, देखभाल के लिए ठहराए गए ‘मुखिया’ के पास गया, जिससे वह थोड़ी नरमी की उम्मीद कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpalapit sang ulihi si Daniel sa “tulugyanan,” nga ayhan mas mahangpunon.
Hiri Motu[ho]
To, Daniela be gabeai idia ia naria tauna dekenai ia lao, badina unai naria tauna be edia ura ia karaia.
Haitian[ht]
Sepandan, annapre, Dànyèl te pwoche bò kot “ gadyen ” an ki petèt te nan yon pozisyon pou l montre plis byenveyans anvè yo.
Armenian[hy]
Նա մոտեցավ «Մելսարին [«սեղանապետին», ծնթ.]», որը գուցե այնքան էլ խիստ չէր։
Western Armenian[hyw]
Բայց հետագային Դանիէլ «տնտեսին» դիմեց, որ թերեւս ի վիճակի էր զիջում ընելու։
Indonesian[id]
Tetapi, belakangan Daniel mendekati ”penjaga” yang, mengingat posisinya, mungkin lebih dapat memberikan kelonggaran.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Daniel mesịrị gakwuru “onye nlekọta” e nyefere ọrụ ilekọta ha, bụ́ onye o lere anya na ọ nọ n’ọnọdụ ka mma ilebara ihe ọ na-ekwu anya.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna, inasitgan ni Daniel ti “agay-aywan,” a nalabit naan-anus.
Icelandic[is]
Í staðinn talaði hann við „tilsjónarmanninn“ sem hafði ef til vill tök á að hliðra meira til.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na Daniẹl ọ tẹ nya bru “odibo” na, ọnọ o wo uvẹ nọ ọ rẹ sae rọ ta ẹme kẹ ovie na.
Italian[it]
In seguito però si rivolse “al guardiano”, che forse poteva essere più indulgente.
Japanese[ja]
しかし後ほど,寛容さを示せる立場にあったと思われる「守護者」に近づきました。
Georgian[ka]
თუმცა, დანიელი მოგვიანებით დაელაპარა „მეურვეს“, რომელსაც, შესაძლოა, თავისი მდგომარეობა საშუალებას აძლევდა, დანიელისთვის თხოვნა შეესრულებინა.
Kongo[kg]
Kansi na nima, yandi solulaka ti “nkengi,” (NW) yina lendaka kundima dibanza na yandi.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkulli Danieli ’nakkutilliisuutitamut’, immaqa qinnutiminik akuersaarumanerusinnaasumut, saaffiginnippoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ತದನಂತರ ದಾನಿಯೇಲನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ‘ವಿಚಾರಕನಲ್ಲಿಗೆ’ ಹೋದನು.
Korean[ko]
하지만 후에 다니엘은 좀 더 인정을 베풀어 줄 수 있는 입장에 있었을 “보호자”에게 다가가 이야기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, palutwe kacheche Danyela wamwambijile “awa kalama,” wakonsheshe kumukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Daniele wavovesa “selo,” kina kamona vo olenda kunwila.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк андан жумшагыраак, сөзгө келген башка «көзөмөлдөөчүгө» кайрылган.
Ganda[lg]
Kyokka, Danyeri oluvannyuma yatuukirira “omusigire,” alabika nga yali mwetegefu okukkiriza.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima Danyele akendaki epai ya “mokɛngɛli,” oyo akokaki kozala na mokakatano te ya kondima likambo oyo azalaki kosɛnga.
Lozi[loz]
Kono Daniele hamulaho a ya ku “sikombwa” ya n’a kona ku mu tusa.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau kreipėsi į „prižiūrėtoją“, kuris, matyt, buvo sukalbamesnis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kupwa Danyele wākanena “muledi,” wādi ukokeja padi kwimvwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Danyele wakayikila pashishe ne “mulami” uvua umuenekaku ubumvuila bipepele.
Luvale[lue]
Ngocho Ndanyele ayile jino kuli “kaselwa” uze ashinganyekele ngwenyi mwamukafwa.
Lunda[lun]
Nkumininaku Danyeli wamusolomokeli ‘nhembi,’ wamweniyi nindi nateli kwiteja.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hnuah Daniela chuan tlêma khirh lo zâwk tûr ‘enkawltu’ chu a be leh a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk Daniēls vērsās pie ”barības sarga”, kas acīmredzot varēja atļauties būt piekāpīgāks.
Morisyen[mfe]
Mais plitar Daniel ti koz avek “gardien” ki kitfois ti pli kapav comprend li ek faire kitsoz pou li.
Malagasy[mg]
Nanatona ny “mpiadidy” kosa izy, satria mety hanaiky ny fangatahany izy io.
Marshallese[mh]
Bõtab, tokelik Daniel ear kebake “leo Ashpenaz ear likiti bwe en bõk eddroiereañ,” eo im ewõr an tiriamo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, подоцна Даниел му се обратил на „чуварот“, кој можеби бил на таква положба што можел да им го исполни барањето.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഇളവു ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്ന ‘വിചാരകനെ’ ദാനീയേൽ പിന്നീടു സമീപിച്ചു.
Mòoré[mos]
La kaoosg poore, a Daniɛll tɩ kosa “gũudã” sẽn da tõe n sak n sõng-bã.
Marathi[mr]
दानीएल मग ‘कारभाऱ्याकडे’ गेला ज्याला त्याच्या हुद्द्यामुळे थोडी मोकळीक होती.
Maltese[mt]
Madankollu, Danjel iktar tard kellem lil “uffiċjal” ieħor li forsi setaʼ kien iktar f’pożizzjoni li juri ħniena.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ဒံယေလသည် ပို၍လိုက်လျောမည့် “အုပ်ထိန်းသူ” ထံသို့ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men senere henvendte han seg til «oppsynsmannen», som kan ha vært i en stilling som gjorde det mulig for ham å være mer medgjørlig.
Nepali[ne]
तर तिनले पछि “कारिन्दालाई” आफ्नो कुरा बताए जो सायद केही छुट दिन सक्ने अवस्थामा थिए।
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo Daniel okwa yi “komutonateli” ngoka tashi vulika a li pondondo yoku ya kwathela.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fina atu fakamui a Tanielu ki a “ia ne kotofa he iki ne pule” nukua liga ha ha he tuaga ke fanogonogo.
Dutch[nl]
Later benaderde Daniël echter „de bewaker”, die misschien soepeler kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Daniele ka morago o ile a batamela “molaki yo moxolo” yo a bego a ka kgona go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pake Danieli anapita kwa “kapitawo,” amene mwina akanatha kuvomera mosavuta kuti awathandize.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр Данел аныхас кодта ӕндӕр лӕггадгӕнӕгимӕ ӕмӕ йын уый йӕ уавӕр бамбӕрста.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ “ਦਰੋਗੇ” ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੁ ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad saginonor et sininggeran nen Daniel so “tinuro na prinsipe na saray eunoko nipaakar ed [sikara di] Daniel,” a nayarin aliwan tanton estrikto.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mas despues Daniel a aserká “e mayordomo,” kende kisas tabata den un posishon ku e por a koperá mas fásilmente ku nan.
Pijin[pis]
Bat bihaen, Daniel go lukim ‘man wea lukaftarem olketa’ saed long diswan, from disfala man hem no strict tumas.
Polish[pl]
Później jednak zwrócił się do „opiekuna”, który mógł sobie pozwolić na większą ustępliwość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Daniel eri pwarikilahng rehn ohl me wia “silepeo” me sohte kin nohn limeidihd.
Portuguese[pt]
Mas depois Daniel se dirigiu ao “encarregado”, que talvez tivesse condições de ser mais flexível.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu nyuma Daniyeli yaregereye “umubgiriza”, uwushobora kuba yari agabirije kurushiriza kumutahura.
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa Daniel waya kudiay “Ashipenaz” wadinga ni mwikadil wa kuyitesh akwau.
Romanian[ro]
După aceea, însă, Daniel i s-a adresat „îngrijitorului“, care putea fi mai îngăduitor.
Russian[ru]
Однако позднее Даниил поговорил с опекуном, который оказался более снисходительным.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo nyuma yaho yegereye “igisonga,” cyo kikaba cyarashoboraga kumwumva mu buryo bworoshye kurushaho.
Sango[sg]
Ye oko, na pekoni Daniel aga nduru na “capita” ni ndali ti so lo bâ so lo la lo lingbi peut-être ti sara ye so lo hunda.
Slovak[sk]
No neskôr oslovil ‚strážcu‘, pre ktorého mohlo byť ľahšie prejaviť zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Toda potem je spregovoril z ‚oskrbnikom‘, ki je bil verjetno lahko bolj popustljiv.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faalatalata atu Tanielu mulimuli ane ai i le “alii e pule” lea e ono faaalia le alofa.
Shona[sn]
Zvisinei, Dhanieri akazoenda kune “mutarisiri,” angadaro aizomubvumira.
Albanian[sq]
Më vonë, Danieli iu afrua «rojtarit», i cili mund ta ketë pasur më të lehtë të lëshonte pe.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije je prišao „čuvaru“ koji je možda bio pristupačniji.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten, Danièl go na „a waktiman”, fu di a kan taki a man dati no ben muilek so.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao Daniele o ile a ea ho “mohlokomeli,” eo mohlomong a neng a batla a le bonolo.
Swedish[sv]
I stället vände han sig till ”övervakaren”, som kanske var i en ställning som tillät honom att vara lite mer tillmötesgående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye Danieli alimwendea “mlinzi,” ambaye angeweza kukubali kwa urahisi ombi lake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye Danieli alimwendea “mlinzi,” ambaye angeweza kukubali kwa urahisi ombi lake.
Tamil[ta]
என்றாலும், தானியேல் பிற்பாடு ‘விசாரணைக்காரனை’ அணுகினார். அவர் சற்று வளைந்து கொடுக்கும் சூழ்நிலையில் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తర్వాత దానియేలు, కొంచెం మెతకగా వ్యవహరించే అవకాశమున్న “నియామకుని” దగ్గరికి వెళ్తాడు.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኺለማለም ዚኽእል ዝነበረ “መጋቢ” ቐሪቡ ግን ሕቶኡ ኣቕረበሉ።
Tiv[tiv]
Kpa, gema za hen “wanakiriki” u i ver un ér a nengen sha ve la, adooga un lu sha ian i wasen ve.
Turkmen[tk]
Emma soňra Daniýel gözegçi edip bellenen biraz eglişik edýän adamyň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, ang “tagapag-alaga” naman ang nilapitan ni Daniel sa pagbabaka-sakaling mas madali itong pakiusapan.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ diko, Danyɛlɛ akayɔtɛkɛta la “ulami,” wakakoke ndeka mboka kɛtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana Daniele o ne a buisana le “motlhokomedi,” yo o ka tswang a ne a ka kgona go amogela kopo ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakaofiofi ki mui ‘a Taniela “ki he setuata” ‘a ia na‘á ne ‘i ha tu‘unga nai ke ne anga-fakanainai ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kumbele Daniele wakasikila “mulangi,” walo oyo ambweni wakali kukonzya kumuteelela akumugwasya.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra, konumu gereği onlara daha çok serbestlik tanıyabilecek “kâhyaya” yaklaştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi, Daniyele u ye eka “murindzi,” loyi swi nga endlekaka leswaku a a ta amukela xikombelo xa yena.
Tatar[tt]
Әмма ул соңрак, «күзәтеп торучы» янына барган, чөнки аның белән уртак тел табу җиңелрәк булган.
Tumbuka[tum]
Kweni pamasinda pake, Daniyeli wakaluta kwa “muteŵeti,” uyo wakawonekanga kuti wangamovwira.
Tuvalu[tvl]
Kae, ne fanatu fakamuli a Tanielu ki te ‘sotia tausi,’ telā kāti ne mafai o talia ne ia tena fakamolemole.
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi Daniel kɔɔ “opiani” a na ɔhwɛ wɔn so a ebia na ɔno de ne tirim nyɛ den koraa no nkyɛn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ua paraparau atu Daniela i te “tiai,” o te turu a‘e paha ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jaʼ la skʼopon li «yajʼabtel ajvalile», ta skoj ti jaʼ bikʼit jutuk yabtele, xuʼ xlokʼ ta yoʼonton spasel li kʼusitik chkʼanbat yuʼun krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Однак згодом Даниїл звернувся до «старшого», який міг бути поступливішим.
Umbundu[umb]
Noke, Daniele wa vangula “lukuakuava okulia” una wa kuatele epondolo lioku tava kepingilo liaye.
Urdu[ur]
تاہم، دانیایل بعدازاں ”داروغہ“ کے پاس گیا جو رضامند تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu Daniele o ya kha “Melitsara,” we khamusi o vha e vhuimoni vhune a nga ṱanganedza khumbelo yawe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng sau đó, Đa-ni-ên đến gặp người “coi-sóc”, là vị quan có thể dễ thông cảm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha urhi nakiistorya hi Daniel “ha paragahin,” nga bangin mas matinuguton.
Wallisian[wls]
Kae neʼe palalau leva ia Taniela ki “te tagata leʼo” he neʼe feala ke ina tali tana kole.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva uDaniyeli wathetha ‘nomlindi,’ ekusenokwenzeka ukuba wayenokukwazi ukubonisa uvelwano kubo.
Yapese[yap]
Machane, tomur riy me yan Daniel ngak ‘faen ni ma matanag,’ ni be’ nib gol.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, Dáníẹ́lì lọ bá “olùtọ́jú,” tó ṣeé ṣe kó lágbára láti ṣe ohun tí Dáníẹ́lì fẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ bin tʼaan yéetel le máax tsʼaʼan utiaʼal kanáantikoʼoboʼ, tumen tiʼ letiʼeʼ maas maʼ nojoch meyaj tsʼaʼan u beeteʼ, maʼ xaaneʼ maas jeʼel u yóotik u beet le baʼax ku kʼáatik Danieloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyebe ra nuu ni cayapa laacabe, purtiʼ laa jma huaxiéʼ risaca xhiiñaʼ ne zuni ni canabaʼ Daniel laa.
Chinese[zh]
不过,后来但以理向负责监护他们的人进言,这人的职位可能容许他多点通融他们。
Zande[zne]
Ono tie, Daniere andu kusa fuo “buruku” nga guko sinoko avura ngba tooni.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva uDaniyeli wakhuluma “nomqaphi,” okungenzeka ukuthi wayengambonelela kakhudlwana.