Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, предоставена от Германия и от трети страни след приемането на решението за откриване на процедурата, Комисията не е в състояние да изведе категорично заключение дали в този конкретен случай управлението на ЦМЕ представлява стопанска дейност и дали поради тази причина EEB е действало като предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, когато е предоставяло тези услуги.
Czech[cs]
Na základě informací, které Německo a třetí strany poskytly po vydání rozhodnutí o zahájení řízení, není Komise s to posoudit, zda provoz centrály v daném případě představuje hospodářskou činnost, a zda tudíž společnost EEB při poskytování těchto služeb jedná jako podnik ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
Ud fra de oplysninger, som Tyskland og tredjeparter har fremlagt efter åbningsafgørelsen, er Kommissionen ikke i stand til at vurdere, om driften af MCE i det foreliggende tilfælde udgør en økonomisk aktivitet, og om EEB med tilvejebringelsen af denne tjeneste har handlet som en virksomhed i artikel 107, stk. 1's forstand.
German[de]
Auf der Grundlage der Informationen, die von Deutschland und Dritten nach der Einleitungsentscheidung vorgelegt wurden, ist die Kommission nicht in der Lage zu beurteilen, ob der Betrieb der MZE im vorliegenden Fall eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt und die EEB somit bei der Erbringung dieser Dienstleistungen als Unternehmen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV gehandelt hat.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν η Γερμανία και τρίτοι μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον η λειτουργία του MZE στην προκειμένη περίπτωση συνιστά οικονομική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, η EEB κατά την παροχή αυτών των υπηρεσιών ενήργησε ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Based on the information provided by Germany and third parties after the opening decision, the Commission is not in a position to conclude whether, in this particular case, the running of the MCE constitutes an economic activity and whether therefore EEB has acted — when providing these services — as an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Spanish[es]
Sobre la base de las informaciones presentadas por las autoridades alemanas y por terceros tras la Decisión de incoación, la Comisión no está en condiciones de determinar si la explotación de la MZE representa una actividad económica en este caso y si, por consiguiente, EEB prestó estos servicios en calidad de empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Saksamaa ja kolmandate isikute poolt pärast menetluse algatamise otsuse tegemist esitatud teabe alusel ei ole komisjonil võimalik hinnata, kas EMK käitamine on käesoleval juhul majandustegevus ja kas EEB tegutses nende teenuste osutamisel ettevõtjana Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio ei voi päätellä tiedoista, joita Saksa ja kolmannet osapuolet toimittivat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen antamisen jälkeen, onko MZE:n toiminnan toteuttaminen katsottava tässä tapauksessa taloudelliseksi toiminnaksi ja onko EEB siten toiminut näitä palveluja tarjotessaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yrityksenä.
French[fr]
Sur la base des informations qui ont été transmises par l'Allemagne et par des tiers après la décision d'ouverture, la Commission n'est pas en mesure d'apprécier si, en l'espèce, l'exploitation de la MZE constitue une activité économique et si, en fournissant ces services, EEB a agi en tant qu'entreprise au titre de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
Croatian[hr]
Komisija u ovom konkretnom slučaju ne može zaključiti na temelju informacija koje su dostavile Njemačka i treće strane nakon donošenja odluke o pokretanju postupka predstavlja li upravljanje Centrom za mobilnost gospodarsku djelatnost i je li EEB pri pružanju tih usluga djelovao kao poduzetnik u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A Németország és harmadik felek által az eljárás megindításáról szóló határozatot követően szolgáltatott információk alapján a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy megállapítsa, hogy ebben a konkrét esetben az MZE működtetése gazdasági tevékenységnek minősül-e, és hogy az EEB e szolgáltatások biztosítása során az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett vállalkozásként járt-e el.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni fornite dalla Germania e da terzi successivamente alla decisione di avvio, la Commissione non è in grado di stabilire se, in questo caso particolare, l'esercizio dell'MCE costituisca un'attività economica e se pertanto EEB abbia agito, nel fornire questi servizi, in qualità di impresa ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Remdamasi informacija, kurią pateikė Vokietija ir trečiosios šalys po sprendimo pradėti procedūrą, Komisija negali įvertinti, ar šiuo konkrečiu atveju MZE valdymas yra ekonominė veikla, o EEB, teikdama šias paslaugas, veikė kaip įmonė pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Vācijas un trešo personu sniegto informāciju pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu, Komisija nevar secināt, vai šajā konkrētajā gadījumā MZE darbība ir saimnieciska darbība un vai tādējādi EEB ir rīkojies – sniedzot šos pakalpojumus – kā uzņēmums LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja u partijiet terzi wara d-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni mhijiex f'pożizzjoni li tikkonkludi jekk, f'dan il-każ partikolari, it-tmexxija tal-MCE tikkostitwixxix attività ekonomika u jekk għalhekk l-EEB aġixxietx — meta pprovdiet dawn is-servizzi — bħala impriża fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
Dutch[nl]
De Commissie is niet in staat om op basis van informatie die door Duitsland en derden na het inleidingsbesluit verstrekt werd, te beoordelen of de exploitatie van de MCE in dit geval een economische activiteit vormt en EEB derhalve bij het aanbieden van deze diensten als onderneming in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU heeft gehandeld.
Polish[pl]
Na podstawie informacji przedstawionych przez Niemcy i strony trzecie w oparciu o decyzję o wszczęciu postępowania Komisja nie jest w stanie ocenić, czy prowadzenie MZE w omawianym przypadku stanowi działalność gospodarczą oraz czy w związku z tym EEB, świadcząc przedmiotowe usługi, działała jako przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
Com base nas informações apresentadas pela Alemanha e pelos terceiros após a decisão de início do procedimento, a Comissão não está em condições de concluir se, neste caso concreto, a gestão do CME constitui uma atividade económica e se, por conseguinte, a EEB agiu — na prestação destes serviços — como uma empresa na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Romanian[ro]
Informațiile furnizate de Germania și de părțile terțe ulterior deciziei de inițiere a procedurii nu permit Comisiei să concluzioneze dacă, în acest caz particular, exploatarea MCE constituie o activitate economică și dacă EEB a acționat asemenea unei întreprinderi în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFEU atunci când a furnizat aceste servicii.
Slovak[sk]
Na základe informácií, ktoré Nemecko a tretie strany predložili po rozhodnutí o začatí konania, nie je Komisia schopná posúdiť, či prevádzka CME predstavuje v danom prípade hospodársku činnosť a spoločnosť EEB tým pri poskytovaní služieb konala ako podnik v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Na podlagi informacij, ki so jih po sklepu o začetku postopka predložile Nemčija in tretje strani, Komisija ne more ugotoviti, ali v zadevnem primeru upravljanje centra za mobilnost okrožja Emsland pomeni gospodarsko dejavnost in ali je zato podjetje EEB z zagotavljanjem teh storitev delovalo kot podjetje v smislu člena 107(1) PDEU.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de uppgifter som inkommit från Tyskland och tredje part efter beslutet om att inleda förfarandet kan kommissionen inte bedöma om driften av MZE i föreliggande fall utgör en ekonomisk verksamhet eller om EEB därmed har handlat som företag i den mening som avses i 107.1 i EUF-fördraget när dessa tjänster tillhandahållits.