Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тях се гледа като на временна работа (напр. „au pair“), а не като избор на професия.
Czech[cs]
Jsou rovněž považována za přechodná (např. au pair) a ne za kariérní volbu.
Danish[da]
Dette arbejde betragtes desuden som midlertidig beskæftigelse (f.eks. au pair) og opfattes ikke som et karrierevalg.
German[de]
Auch wird sie im Allgemeinen als Übergangsbeschäftigung betrachtet (bspw. Au-pair-Beschäftigung) und nicht als Berufsentscheidung.
Greek[el]
Θεωρούνται επίσης μεταβατικές εργασίες (π.χ. εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί -au pair) και όχι επιλογή σταδιοδρομίας.
English[en]
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Spanish[es]
También se los considera empleos de transición (por ejemplo el de au pair) y no como una elección profesional.
Estonian[et]
Neid nähakse peamiselt üleminekutöödena (nt au pairi töö) ega peeta karjäärivalikuks.
Finnish[fi]
Ne myös nähdään enimmäkseen siirtymätöinä (esimerkiksi au pair), eikä niitä pidetä uravalintana.
French[fr]
Ils sont aussi regardés comme des emplois transitoires (par exemple «au pair») et non comme un choix de carrière.
Croatian[hr]
Također se smatraju privremenim zaposlenjima (primjerice rad au pair), a ne odabranom karijerom.
Hungarian[hu]
Továbbá átmeneti munkának tartják őket (pl. au pair), és nem minősülnek életpálya-választásnak.
Italian[it]
Inoltre sono considerati come lavori provvisori (ad es. la posizione «alla pari») e non sono pensati come opzioni di carriera.
Lithuanian[lt]
Be to, jis vertinamas kaip pereinamojo laikotarpio darbas (pavyzdžiui, „au pair“ samda) ir nelaikomas profesiniu pasirinkimu.
Latvian[lv]
Tos uzskata arī par pagaidu nodarbinātību (piemēram, viesaukles darbs), nesaistot to ar turpmākās profesijas izvēli.
Maltese[mt]
Huma jitqiesu wkoll bħala impjiegi ta' transizzjoni (pereżempju ''au pair'') u mhumiex ikkunsidrati bħala għażla ta' karriera.
Dutch[nl]
Ze worden ook beschouwd als een tijdelijke betrekking (zoals au pair), en niet als een loopbaankeuze.
Polish[pl]
Jest też postrzegane jako praca na okres przejściowy (np. jako au pair) i nie traktuje się go jako decyzji o wyborze zawodu.
Portuguese[pt]
É igualmente visto como um emprego de transição (p. ex., colocação au pair), e não como uma opção de carreira.
Romanian[ro]
De asemenea, sunt privite ca locuri de muncă de tranziţie (de exemplu, au pair) și nu sunt considerate a fi o opțiune de carieră.
Slovak[sk]
Považujú sa tiež za prechodné pracovné miesta (napr. au-pair) a nie za kariérnu voľbu.
Slovenian[sl]
Obenem se jih obravnava kot začasna (npr. „au pair“) in ne kot karierno odločitev.
Swedish[sv]
I stor utsträckning betraktas de som övergångsarbeten (t.ex. au pair), inte som ett karriärval.