Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over det heldige udfald af græsrodsorganisationernes ikke-voldelige demonstrationer under Det Europæiske Råds topmøde i København, som navnlig blev organiseret af ”Initiativet for et andet Europa”;
German[de]
begrüßt den Erfolg der nicht gewalttätigen Demonstrationen der sozialen Bewegungen und Verbände anlässlich des Europäischen Gipfels von Kopenhagen, die insbesondere von dem Netzwerk „Initiative für ein anderes Europa“ organisiert wurden;
Greek[el]
χαιρετίζει την επιτυχία των μη βιαίων διαδηλώσεων του κοινωνικού και συνεταιριστικού κινήματος επ' ευκαιρία της ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης που διοργανώθηκαν ιδιαίτερα από την κοινότητα "Πρωτοβουλία για μια άλλη Ευρώπη"·
English[en]
Welcomes the success of the peaceful demonstrations by the social and associative movement on the occasion of the Copenhagen European Summit, which were organised, inter alia, by the associative body ‘Initiative for another Europe’;
Spanish[es]
Se congratula del éxito de las manifestaciones no violentas del movimiento social y asociativo con motivo de la Cumbre Europea de Copenhague organizadas concretamente por el colectivo "Iniciativa por otra Europea";
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille ammattiyhdistysliikkeen ja järjestöjen sekä etenkin aloite uudenlaisen Euroopan puolesta -nimisen liikkeen järjestämien maltillisten mielenosoitusten menestyksen Kööpenhaminan huippukokouksen yhteydessä;
French[fr]
se félicite du succès des manifestations non violentes du mouvement social et associatif à l’occasion du Sommet européen de Copenhague, organisées notamment par le collectif "Initiative pour une autre Europe";
Italian[it]
si rallegra del successo delle manifestazioni non violente del movimento sociale e associativo in occasione del vertice europeo di Copenaghen, organizzate in particolare dal collettivo "Iniziativa per un'altra Europa";
Dutch[nl]
verheugt zich over het succes van de niet-gewelddadige demonstraties van maatschappelijke groeperingen ter gelegenheid van de Europese Raad van Kopenhagen, die met name door het collectief “Initiatief voor een ander Europa” werden georganiseerd;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o êxito das manifestações não violentas do movimento social e associativo por ocasião da Cimeira Europeia de Copenhaga, organizadas, nomeadamente, pelo colectivo intitulado “Iniciativa para uma outra Europa”;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläder sig över den framgång som den sociala föreningsrörelsens icke‐våldsamma demonstrationer fick vid toppmötet i Köpenhamn, vilka bland annat anordnades av organisationen ”Initiativet för ett annat Europa”.