Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een humoristiese parodie wat op die werklike ondervindinge van Gileadstudente gebaseer is, het getoon hoe studente leer om ’n doeltreffende informele getuienis op die stad se ondergrondse treine te gee.
Arabic[ar]
واحدى المسرحيات الفكاهية القصيرة، المؤسسة على الاختبارات الحقيقية لتلاميذ جلعاد، اظهرت كيف يتعلم التلاميذ ان يعطوا شهادة غير رسمية فعالة في أنفاق المدينة.
Czech[cs]
Jedna humorná scénka založená na přímých zkušenostech předváděla, jak se studenti učí vydávat účinné příležitostné svědectví v metru.
Danish[da]
En humoristisk sketch, bygget over gileadelevernes oplevelser, viste hvordan eleverne lærer at aflægge effektive uformelle vidnesbyrd i byens undergrundsbane.
German[de]
In einer humorvollen Szene, die auf tatsächlichen Erfahrungen der Studenten basierte, wurde dargestellt, wie sie lernten, in der Untergrundbahn der Stadt wirkungsvoll informell Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Ένα χιουμοριστικό σκετς, βασισμένο σε αληθινές εμπειρίες των σπουδαστών της Γαλαάδ, έδειξε πώς μαθαίνουν οι σπουδαστές να δίνουν αποτελεσματική ανεπίσημη μαρτυρία στον υπόγειο σιδηρόδρομο της πόλης.
English[en]
One humorous skit, based on the real experiences of Gilead students, showed how students learn to give an effective informal witness on the city’s subways.
Spanish[es]
Una representación humorística —basada en experiencias reales de los estudiantes de Galaad— mostró cómo se hicieron hábiles en la predicación informal en los trenes subterráneos de la ciudad.
Finnish[fi]
Yksi Gileadin oppilaiden todellisiin kokemuksiin perustuva humoristinen esitys osoitti, miten oppilaat oppivat antamaan tehokasta satunnaista todistusta kaupungin maanalaisessa.
French[fr]
Une scène humoristique, inspirée de faits réellement vécus par des élèves, illustrait comment les élèves apprennent à donner un témoignage occasionnel efficace dans le métro.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kaladlawan nga pasundayag, nga ginpasad sa matuod nga mga eksperiensia sang mga estudyante, nagpakita kon paano ang mga estudyante nakatuon sa paghatag sing epektibo nga dipormal nga pagpanaksi sa subway sang siudad.
Italian[it]
Una scenetta umoristica, basata su esperienze reali degli studenti di Galaad, ha mostrato come gli studenti imparano a dare testimonianza informale in maniera efficace sulla metropolitana.
Japanese[ja]
また,ギレアデの学生の実際の経験に基づき,市の地下鉄での効果的な非公式の証言の仕方をどのように学ぶかを示した愉快な寸劇がありました。
Korean[ko]
길르앗 학생들의 실제 경험에 근거한 익살스러운 한 촌극은 학생들이 그 도시의 지하철에서 효과적인 비공식 증거의 방법을 어떻게 배우게 되는지를 보여주었다.
Malagasy[mg]
Ny tantara mahatsikaiky avy amin’ny zavatra tena hitan’ny mpianatra, dia nanazava ny fomba azon’ny mpianatra ianarana manao fanambarana tampotampoka ao amin’ny “métro” (fiarandalamby mandeha any ambanin’ny tany).
Norwegian[nb]
Én humoristisk sketsj, som var basert på opplevelser som Gilead-elever hadde hatt i virkeligheten, viste hvordan elevene lærer å avlegge et effektivt uformelt vitnesbyrd på byens undergrunnsbane.
Dutch[nl]
Eén humoristisch sketchje, gebaseerd op de werkelijke ervaringen van Gileadstudenten, toonde aan hoe studenten leren doeltreffend informeel getuigenis te geven in de ondergrondse van de stad.
Nyanja[ny]
Chisudzo chimodzi choseketsa, chozikidwa pa zokumana nazo zenizeni za ophunzira a ku Gileadi, chinasonyeza mmene ophunzira amaphunzirira kupereka umboni wa mwamwaŵi wokhutiritsa pa timisewu ta mzindawo.
Polish[pl]
W pewnej humorystycznej scence, opartej na autentycznych zdarzeniach, można było zobaczyć, jak studenci Gilead uczą się skutecznie dawać okazyjne świadectwo w metrze.
Portuguese[pt]
Um quadro humorístico, baseado em experiências reais de estudantes de Gileade, mostrou como eles aprendem a dar testemunho informal eficaz nos metrôs da cidade.
Shona[sn]
Mumwe mutambo unosetsa, wakavakirwa pazvinoitika chaizvoizvo zvavadzidzi veGilead, wakaratidza kuti vadzidzi vanodzidza sei kupa uchapupu hunobudirira hwamasanga munzira dzapasi dzeguta.
Southern Sotho[st]
Pale e ’ngoe e nyarosang, e theiloeng liphihlelong tsa sebele tsa liithuti tsa Gileade, e bontšitse kamoo li ithutileng ho fana ka bopaki bo sa rereloang bo atlehileng litseleng tsa motse.
Swedish[sv]
En humoristisk sketch, grundad på Gileadelevernas erfarenheter i verkliga livet, visade hur eleverna fick lära sig att avge ett effektivt informellt vittnesbörd i stadens tunnelbana.
Tagalog[tl]
Sa isang dulang katatawanan, na batay sa tunay na mga karanasan ng mga estudyante sa Gilead, ay napanood kung paanong ang mga estudyante’y natututong magbigay ng isang epektibong impormal na patotoo sa mga subway ng siyudad.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikgannyana tse di tshegisang tseo, e e neng e theilwe mo maitemogelong a mmatota a baithuti bangwe ba Gileade—e ne ya bontsha ka moo baithuti ba ithutang go naya bosupi jo bo sa ikaelelwang ka mo go nang le matswela mo ditseleng tsa motse-mogolo oo.
Tsonga[ts]
Xifaniso xin’wana lexi hlekisaka, lexi seketeriweke emintokotweni ya xiviri ya swichudeni swa Gilead, xi kombise ndlela leyi swichudeni swi dyondzaka ku nyikela vumbhoni lebyi humelelaka bya xitshuketa etindleleni ta le hansi ka misava ta doroba-nkulu ha yona.
Xhosa[xh]
Omnye umdlalo owawuhlekisa, owawusekelwe ngokwenene kwizinto ezenzeka kubafundi baseGiliyadi, wabonisa indlela abo bafundi abafunda ngayo ukunikela ubungqina obungacwangciswanga ngokunempumelelo kwiindlela ezingaphantsi zesixeko.
Zulu[zu]
Omunye umdlalo ohlekisayo, owawusekelwe kokuhlangenwe nakho okungokoqobo kwabafundi baseGileyadi, wabonisa indlela abafundi abafunda ngayo ukunikeza ubufakazi bokwethukela obuphumelelayo ezindledlaneni zabahamba ngezinyawo zasedolobheni.