Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҭыҧан, хымҧада иҟалоит ӡынӡа даҽакы — ҿыц зыҧсы ҭалаз рзы алаҳәарақәа, дара бзиа избо ргәырҕьараз.
Acoli[ach]
Ma ka meno, dano dok biwinyo ripot ma tye olung tukke calo: kwena i kom jo ma pud ocer nyen ma nongo kelo yomcwiny bot jo me amaragi.
Afrikaans[af]
Pleks daarvan sal net die teenoorgestelde dalk gebeur: aankondigings van pas opgewektes wat vreugde sal verskaf aan diegene wat hulle liefgehad het.
Southern Altai[alt]
Оныҥ ордына — јаҥы тирилгендер керегинде — олорды сӱӱп тургандарга ырыс экелетен јетирӱлер болордоҥ айабас.
Amharic[am]
በዚያ ምትክ የዚህ ቀጥተኛ ተቃራኒ ይኖራል። ይኸውም ለሚወዷቸው ሰዎች ምሥራች የሚያመጡ አዲስ የተነሱ ሰዎችን ስም ዝርዝር የሚገልጹ ማስታወቂያዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، من الممكن ان يكون هنالك العكس تماما: اعلانات عن مقامين حديثا تجلب الفرح لاولئك الذين يحبونهم.
Aymara[ay]
Jan ukasti jaktanit jaqinakat yatiyäwinakakiw utjxani, familiaranakapar kusisiyañataki.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tibaad magkaigwa kan kabaliktaran: mga paisi sa bagong mga buhayon liwat na magtatao nin kagayagayahan sa mga namomoot sa sainda.
Bulgarian[bg]
Вместо това, спокойно може да има нещо съвсем противоположно — съобщения за нововъзкресени хора, които ще носят радост на всички техни обични близки.
Bislama[bi]
Bambae i defren olgeta, ating bambae i gat ol mesej blong talemaot nem blong ol man we oli jes girap oli laef bakegen blong mekem olgeta we oli laekem olgeta ya oli glad tumas.
Siksika[bla]
Ááhkamaʼpsstáániitstsiiʼpa: áísaisttooyiwa otáakitstsissi amá áakssksípaitapiiyattsaawa kitáwaakomimmawa, kitááhksstamiitáʼpohtsiʼtaamssi.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, anaa hinuon ang kaatbang: mga pahibalo sa bag-ong mga nabanhaw nga maghatag kalipay niadtong nagmahal kanila.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, onfuna opadduwege yothiyana na ejene: olaleyiwa wa athu aswa avenyihiwe mu okwani wila amudhi awa athabege.
Sorani Kurdish[ckb]
لە جیاتی ئەوە، بە تەواوی بە پێچەوانەی ئەمەوە: ڕاگەیاندن دەکرێ بۆ ئەوانەی کە تازە زیندووکراونەتەوە بۆئەوەی دڵی خۆشەویستانیان خۆش بکەن.
Czech[cs]
Možná to bude právě naopak — budou zveřejňována oznámení o nově vzkříšených, a ta budou přinášet radost těm, kdo tyto nově vzkříšené milovali.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне, тен, тин ҫеҫ чӗрӗлсе тӑнисем ҫинчен пӗлтерӳсем пулӗҫ, ҫакӑ вӗсене юратакансене питӗ савӑнтарӗ.
Welsh[cy]
Yn lle hynny, efallai mai’r gwrthwyneb fydd: cyhoeddiadau am rai newydd eu hatgyfodi i ddod â llawenydd i’r rhai oedd yn eu caru nhw.
Danish[da]
I stedet vil der måske være det modsatte: meddelelser om hvem der er opstået, til glæde for deres familie og venner.
German[de]
Statt dessen werden vielleicht Bekanntmachungen über neue Auferstandene veröffentlicht werden, die denen, die sie liebten, Freude bereiten werden.
Dehu[dhv]
Ngo itre ithuemacanyi ne qeje loi pena ha: laka troa e hmaca pena ha la ëjene la itre atr hna amelen, a nyine madrine ka tru kowe la itre ka hnimi angatr.
Ewe[ee]
Ke boŋ nusi to vovo na ema kurae ate ŋu adzɔ: be amesiwo gafɔ ƒe tsitretsitsie woaŋlɔ ɖe wo me be wòanye dzidzɔ na woƒe lɔlɔ̃tɔwo.
Greek[el]
Αντίθετα, μπορεί κάλλιστα να συμβαίνει το αντίθετο: ανακοινώσεις με τις πιο πρόσφατες αναστάσεις νεκρών οι οποίες θα φέρνουν χαρά σε εκείνους που τους αγαπούσαν.
English[en]
Instead, there may well be just the opposite: announcements of newly resurrected ones to bring joy to those who loved them.
Spanish[es]
En vez de eso, bien puede ser que haya precisamente lo contrario: anuncios sobre personas recién resucitadas, para gozo de los que las amaron.
Estonian[et]
Selle asemel võivad teated olla otse vastupidised: kuulutused äsja ülesäratatutest, rõõmuks nendele, kes neid armastasid.
Persian[fa]
بجای آن، ممکن است درست برعکس باشد، یعنی نام کسانی که تازه زنده شدهاند اعلام خواهد شد تا مایهٔ خوشی و شادی عزیزانشان شود.
Finnish[fi]
Sen sijaan he saattavat hyvinkin lukea aivan päinvastaisia uutisia: ilahduttavia ilmoituksia äskettäin herätetyistä heille rakkaista ihmisistä.
Faroese[fo]
Kanska verður tað øvugt: kunngerðir um hvørji eru risin upp, sum skyldfólk og vinir kunnu gleðast um.
French[fr]
En revanche, peut-être verra- t- on l’inverse: des annonces portant les noms des derniers ressuscités en date, pour la plus grande joie de ceux qui les aimaient.
Ga[gaa]
Shi moŋ, nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa moŋ abaafee: mɛi heei ni atee amɛ shi lɛ he adafitswaa ni baaha amɛsuɔlɔi ana miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, e nang riki raoi kaitaraana. Tao a nang kakatanoataki mangautia aomata ae te bwai ae na kakimwareireiia naake a tangiriia.
Guarani[gn]
Upéva rangue, ikatu oñemombeʼu máva mávapa oikove jey ramo, ovyʼa hag̃ua umi ohayhuvaʼekue chupekuéra.
Gun[guw]
Kakatimọ, dehe yin adà awetọ etọn kẹdẹ wẹ na tin: yèdọ nulilá mẹhe ṣẹṣẹ fọ́nsọnku lẹ tọn nado hẹn ayajẹ wá na enẹnọ he yiwanna yé lẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, aƙasarin haka za a shaida: sanarwan sabbobi da aka tashe su wanda zai kawo murna ga masu ƙaunarsu.
Hebrew[he]
במקומן יהיה מן הסתם ההיפך הגמור: הודעות לציון שמות המוקמים לתחייה, לשמחת אוהביהם.
Hindi[hi]
इसके बजाय, शायद ठीक इसके विपरीत हो: नव पुनरुत्थित जनों की घोषणाएं उन लोगों को आनन्द देने के लिए जो उनसे प्रेम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mahimo nga baliskad ang matabo: amo ang mga pahibalo tuhoy sa bag-o nga mga binanhaw agod magdala sing kalipay sa mga nagahigugma sa ila.
Croatian[hr]
Umjesto toga, možda će biti baš suprotno: obavijesti o novouskrsnulima koje donose radost onima koji su ih voljeli.
Hungarian[hu]
Nem, épp ellenkezőleg: olyan közlemények látnak majd napvilágot, amelyek az újonnan feltámadottakról értesítenek, hogy megörvendeztessék az őket szeretőket.
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, yang terjadi bahkan kebalikannya: pengumuman mengenai orang-orang yang baru dibangkitkan yang mendatangkan sukacita bagi orang-orang yang mengasihi mereka.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe a ga-enwe ga-adị nnọọ iche na nke ahụ: ịma ọkwa banyere ndị a ka si n’ọnwụ kpọlite ọhụrụ iji wetara ndị hụrụ ha n’anya ọṅụ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, addanto ti kasungani a listaan: anunsio dagiti kabbaro a napagungar a mangyeg rag-o kadagidiay inay-ayatda.
Icelandic[is]
Í stað þess má vel vera að hið gagnstæða gerist: Ástvinum til gleði birtist tilkynningar um hverjir hafa nýlega risið upp.
Italian[it]
Invece potrà avvenire proprio il contrario: annunci di persone appena risorte rallegreranno i loro cari.
Japanese[ja]
むしろその正反対のもの,つまり新たに復活させられた人に関する発表がなされ,家族に喜びをもたらすことでしょう。
Georgian[ka]
ამის ნაცვლად შეიძლება იყოს სრულიად საპირისპირო რამ — განცხადებები ახლად აღდგენილების შესახებ, რაც ახლობლებისთვის სასიხარულო იქნება.
Kazakh[kk]
Керісінше, жақындары үшін қайта тірілгені туралы қуанышты хабарлар болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqali makeqqammersut nalunaarutigineqartassapput asasaasa nuannaarutigisaannik.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದು: ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಸಂತಸವನ್ನು ತರುವ, ಹೊಸತಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಿತರಾದವರ ಪ್ರಕಟನೆಗಳು.
Korean[ko]
오히려 정반대의 것, 사랑하는 사람들에게 즐거움을 가져다 줄 새로 부활되는 사람들에 대한 광고가 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omw’omwanya w’ekyo, hakendi syabya embaghane: ebirango eby’abandu bahya-bahya abakalhubuka eriretha etseme okw’abanze babu.
Kyrgyz[ky]
Кайра, бардыгы тескерисинче болушу мүмкүн: адамдар тирилген жакындары тууралуу угуп сүйүнүшөт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, wayinza okubeerawo eky’enjawulo ddala ku ekyo: ebirango ku abo abaakazuukizibwa okuleeta essanyu eri abaagalwa baabwe.
Lingala[ln]
Na esika na kozala bongo, ekozala nde likambo likeseni: kosakolama ya bato oyo bakosekwisama, ekopesa esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Priešingai — bus skelbiama apie naujus prikeltuosius artimųjų džiaugsmui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nekuikale pamu’apa bualu bushilangane: mamanyisha a bantu bapiabapia babiishibua bua kutuadila aba bavua babanange disanka.
Luvale[lue]
Oloze vyuma navikalumuka: kuvilika nachikapwako shina chavatu vaze vanasanguka chize nachikaneha kuwahilila kuvatu vaze vavazangile.
Lushai[lus]
Chu ai chuan anmahni hmangaihtute hlimna thlen tûrin mitthi tihnun leh tharte puanna a awm zâwk ang.
Latvian[lv]
Iespējams, varēs lasīt kaut ko pilnīgi pretēju — paziņojumus par cilvēkiem, kas piecelti no nāves.
Malagasy[mg]
Ny mifanohitra amin’izany mihitsy kosa aza no hitranga: fampandrenesana ny amin’ireo vao ho tafatsangana amin’ny maty ka hitondra fifaliana ho an’ireo tia azy.
Macedonian[mk]
Напротив, ќе се случи токму спротивното: ќе има известувања за нови воскреснати кои ќе им донесат радост на своите сакани.
Malayalam[ml]
പകരം, അതിനു നേരേ വിപരീതമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും: പുതുതായി പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചവരെക്കുറിച്ചുളള അറിയിപ്പുകൾ, അവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവർക്കു സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നതിനുതന്നെ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, अगदी उलटेच घडेल: नव्या पुनरुत्थित जणांची घोषणा असेल, जी त्यांच्या प्रियजनांना आनंद देईल.
Maltese[mt]
Minflok, forsi jistaʼ jkun hemm sewwa sew l- oppost: avviżi dwar irxoxtijiet ġodda biex iferrħu lil dawk li ħabbewhom.
Norwegian[nb]
I stedet vil vi kanskje kunne lese det motsatte — opplysninger om hvem som er blitt oppreist fra de døde.
Nepali[ne]
बरु, यसको विपरीत कुरा अर्थात् तिनीहरूलाई प्रेम गर्नेहरूलाई आनन्दित तुल्याउन भर्खरै पुनरुत्थान भएका व्यक्तिहरूको घोषणा हुनेछ।
Niuean[niu]
Ka e ha i ai e ke he mamao ke he taha fahi: ko e fakamatala ai he tau fakahelehele fou ne liliu tu mai, ke tamai e olioli ki a lautolu ne fakaalofa ki a lautolu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zou wel eens precies het tegenovergestelde het geval kunnen zijn: aankondigingen van pas uit de doden opgewekte personen, waardoor degenen die hen liefhadden, met vreugde worden vervuld.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mo gongwe go tla direga se se fapanego: dipego tša ba ba sa tšwago go tsošwa bahung bakeng sa go tlišetša bao ba bego ba ba rata lethabo.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, pangakhaledi zosiyana: zilengezo za awo oukitsidwa chatsopano kudzetsa chisangalalo kwa awo amene anawakonda.
Nyankole[nyn]
Kureka, nihaija kubaho ebirango by’abantu abazoirwe ebirireetera abakundwa baabo okushemererwa.
Nzima[nzi]
Emomu, amaneɛbɔlɛ mɔɔ fane menli fofolɛ mɔɔ bɛdwazo bɛ mɔɔ bamaa bɛ alɔvolɛ anye alie la a bɛbade a.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, beeksisni maqaan namoota du’aa ka’anii kan himamu yeroo ta’u, kunis jaalleewwansaaniitiif gammachuu hangana hin jedhamne kan argamsiisu ta’a.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ-ਪਿਆਰੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ!।
Pangasinan[pag]
Imbes, say kasuniyan na atan: saray pakabat na balobalo niran apaoli a mangitarok na gayaga ed saraman so inadaro ra.
Papiamento[pap]
En bes di esei, kisas lo tin net lo contrario: anuncionan di esnan recien resucitá pa trece goso na esnan cu tabata stima nan.
Pijin[pis]
But, something where different every bit now by-by happen: they by-by tellim all’gether announcement about people where just resurrect where bringim come happy long all’gether where love-im them.
Polish[pl]
Może nawet nastąpić coś odwrotnego: pojawią się ogłoszenia o nowo wskrzeszonych, ku radości tych, którzy ich kochali.
Portuguese[pt]
Em vez disso, pode bem acontecer o oposto: notas sobre recém-ressuscitados para a alegria dos que os amavam.
Quechua[qu]
Chay nisqamantaqa, runa kawsarimusqanmanta kusiy willaykuna kanqa.
Rarotongan[rar]
Inara, e mea ke atu te ka tupu: e au akakitekite anga no te aronga ou tei akatuakaouia ei apai mai i te rekareka ki te aronga tei akaperepere ra ia ratou.
Romanian[ro]
În locul acestora, s-ar putea să existe tocmai contrariul: anunţuri referitoare la cei nou înviaţi, care să le producă bucurie celor pe care i-au iubit!
Russian[ru]
Вместо этого, вероятно, будет происходить даже совершенно обратное — объявления о нововоскрешенных, к радости тех, кто их любит.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo hashobora kuzabaho ibinyuranye n’ibyo: ni ukuvuga amatangazo y’abazaba bazutse azatera ibyishimo ababakundaga.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, panadzakhala pinthu pyakusiyana: pidziwiso pya anthu akumala kwene kulamuswa muli akufa towera kubweresa citsanzayo kwa ale anaafuna.
Sango[sg]
Nde na so, e lingbi ti baa ande: atokua so adi iri ti azo so azingo ala fade fade na dukua, teti ngia ti ala so andoyee ala mingi.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට අලුතින් නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ අය ගැන ආරංචි වීමෙන් සියලුදෙනාම ඉමහත් ප්රීතියක් අද්දකීවි.
Slovak[sk]
Namiesto toho bude zrejme niečo presne opačné: oznámenia o nových vzkriesených, ktoré budú prinášať radosť tým, čo ich milovali.
Slovenian[sl]
Namesto tega bo verjetno ravno obratno: obvestila o pravkar vstalih bodo vzradovala tiste, ki jih ljubijo.
Samoan[sm]
Na i lo lena, atonu o le a tuufaafeagai: i faasilasilaga o ē e toe faatutūina e aumai ai le olioli ia i latou o ē alolofa ia i latou.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, kungasanova musiano chaiwo: zviziviso zvavachangobva kumutswa kuti zviunzire mufaro avo vaivada.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, do të jetë krejt e kundërta: lajmërime të ringjallurish të rinj, që i gëzojnë ata që i duan.
Serbian[sr]
Umesto toga, može biti baš suprotno: objave o novouskrsnulima da donose radost onima koji ih vole.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, kande joisti a de heri tra fasi: bariwroko foe njoen sma di kisi wan opobaka foe tjari prisiri kon gi den wan di lobi den.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e tla ba se fapaneng: litsebiso tsa bafu ba sa tsoa tsosoa tse tlang ho tlisetsa baratuoa ba bona thabo.
Swedish[sv]
I stället kan det mycket väl bli raka motsatsen: tillkännagivanden av nyligen uppväckta, vilka framkallar glädje hos dem som älskade dem.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, yaelekea sana kutakuwako kinyume kabisa: matangazo ya waliofufuliwa karibuni kuleta shangwe kwa wale waliowapenda.
Congo Swahili[swc]
Badala ya hivyo, yaelekea sana kutakuwako kinyume kabisa: matangazo ya waliofufuliwa karibuni kuleta shangwe kwa wale waliowapenda.
Tamil[ta]
மாறாக அதற்கு எதிர்மாறானது இருக்கக்கூடும்: அவர்களை நேசித்தவர்களுக்கு சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவர புதிதாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்களைப் பற்றிய அறிவிப்புகள்.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин мумкин ки воқеаҳои тамоман баръакс рӯй медиҳанд — хабарҳо дар бораи навэҳёшудагон боиси хурсандии наздиконашон мегардад.
Thai[th]
แต่ อาจ เป็น ใน ทาง ตรง กัน ข้าม: การ ประกาศ ข่าว ผู้ ที่ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย รุ่น ใหม่ ๆ ซึ่ง นํา ความ ชื่นชม ยินดี มา สู่ บุคคล เหล่า นั้น ที่ รัก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ልክዕ ኣንጻር ናይዚ ኢዩ ክህሉ: ብዛዕባ እቶም ሓደስቲ ዝትንስኡ ዝገልጽ ምልክታታት ብምውጻእ ንፍቑራቶም ዘሐጉስ ክኸውን ኢዩ።
Turkmen[tk]
Gaýtam, söýgüli ýakynlarynyň şatlanmagy üçin ýaňy direlen adamlar hakda bildirişler ýazylar.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kabaligtaran ang maaaring mangyari: mga patalastas tungkol sa mga taong kabubuhay-muli na magdadala ng kagalakan sa mga taong nagmamahal sa kanila.
Tetela[tll]
Lo dihole dia monga ngaso, ayonga lokadimola: waewoyelo wa anto ane wayolo wayosha ongenongeno le wakiwo wa ngandji.
Tswana[tn]
Go na le moo, ebile go ka nna ga nna le se se farologaneng gotlhelele: eleng dikitsiso tsa ba basha ba ba tsositsweng mo go tla leretseng bao ba ba ratang boitumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, azamukondwanga waka ndi vipharazgu vakuti ŵanthu ayuskika.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ating bai i gat toksave long husat husat nau tasol ol i kirap bek na bel bilong ol famili bilong ol bai amamas.
Turkish[tr]
Onun yerine, büyük olasılıkla tam tersi gerçekleşecek: sevdiklerine sevinç vermek üzere, yeni diriltilenlerin ilanları yapılacak.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ku nga ha va ni leswi hambaneke ni sweswo: switiviso swa lava ha ku pfuxiwaka leswi nga ta tisa ntsako eka lava a va va rhandza.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga lezo, ku tava ni zo hambana nguvu: a zitiviso za vanhu va ha hiko ku vuxiwa hi ka vafileko kasi ku tsakisa lava va nga kari va va ranza.
Tatar[tt]
Газеталарда кеше үлеме турында кайгы китерүче хәбәрләр булмаячак, ә, бәлки, терелгән кешеләр турында белдерүләр булыр.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, kuzamuŵa vipharazgo vya ŵanthu awo ŵawuka ivyo vizamukondweska ŵabali ŵawo.
Twi[tw]
Mmom no, nea ɛne no bɔ abira koraa na ɛbɛba: wɔn a wɔanyan wɔn foforo koraa ho amanneɛbɔ ahorow a ɛbɛma wɔn adɔfonom ani agye.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa râ te ohipa e tupu: e faataahia te poroi no te feia i faatia-apî-hia mai no te faaoaoa i te feia e here ra i teie mau taata.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, hu ḓo vha na zwo fhambanaho na zwenezwo: nḓivhadzo nga ha vha kha ḓi bvaho u vuswa vhafuni u itela u ḓisa dakalo kha vhane vha vha funa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tình trạng sẽ hoàn toàn ngược lại: sẽ có những thông báo về người chết sống lại đem vui mừng cho thân nhân họ.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, sinrowa okhala soohimmwa sa atthu asya ahihimuxiwe wira yaatteeliheke murima amusi aya ale yaaphenta.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dummabay deˈana; hegeekka, eta siiqiyaageetussi ufayssaa ehiya hayquwaappe mati denddidaageeti oonakko odiyo mishraachchuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, magkakaada han kabaliktaran: mga pahibaro han bag-o la nga mga binanhaw nga magdadara hin kalipay hadton nahigugma ha ira.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi feala pe anai ke fetogi: ko he ʼu tala logo anai ka fai ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe fakatuʼuake fakamuli, ko he fiafia lahi anai kia nātou ʼaē neʼe ʼoʼofa mamahi kia nātou.
Xhosa[xh]
Kunoko, kusenokwenzeka nje okwahluke ngokupheleleyo: izaziso zabo basandul’ ukuvuswa eziya kubavuyisa abo babebathanda.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹẹ, o ṣeeṣe pe odikeji rẹ̀ ni yoo wà: awọn ikede ti awọn ti a ṣẹṣẹ ji dide lati mu ayọ wá bá awọn ololufẹ wọn.
Zulu[zu]
Kunalokho, kungase kube khona okuphambene nalokho: izaziso zabasanda kuvuswa ezizoletha injabulo kulabo ababebathanda.