Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek bewonder die tydskrif nie net omdat dit so leersaam is nie, maar ook omdat dit ’n breë perspektief het van volke en rasse. . . .
Arabic[ar]
«انا معجب بالمجلة ليس لانها تعليمية جدا فحسب، بل لانها ايضا واسعة الآفاق في ما يتعلق بالشعوب والعروق. . . .
Cebuano[ceb]
“Ako nakadayeg sa magasin dili lamang kay kini matulon-anon kondili tungod kay kini usab adunay halapad nga panglantaw bahin sa mga tawo ug mga rasa. . . .
Czech[cs]
Obdivuji Váš časopis nejen proto, že dokáže poučit, ale také proto, že má nadhled a že pohlíží s úctou na lidi a rasy. ...
Danish[da]
Jeg beundrer ikke kun bladet fordi det er så oplysende, men også for den upartiske og respektfulde måde det omtaler alle folk og racer på. . . .
German[de]
Ich schätze die Zeitschrift nicht nur deshalb, weil sie so aufschlußreich ist, sondern auch, weil die Abhandlungen über verschiedene Völker und Rassen einen weiten Horizont erkennen lassen. . . .
Greek[el]
»Θαυμάζω το περιοδικό, όχι μόνο επειδή είναι τόσο διδακτικό, αλλά και επειδή έχει ευρεία άποψη για τους λαούς και τις φυλές. . . .
English[en]
“I admire the magazine not only because it is so instructive but also because it has a bird’s-eye view with respect to peoples and races. . . .
Estonian[et]
Peale selle et hindan selle ajakirja õpetlikku külge, hindan ka erapooletuid ülevaateid rahvastest ja rassidest ...
French[fr]
“ Cette revue me plaît vraiment, non seulement parce qu’elle est très instructive, mais aussi parce qu’elle donne une vision d’ensemble des peuples et des races.
Hiligaynon[hil]
“Ginadayaw ko ang magasin indi lamang bangod makatudlo gid ini kundi may masangkad man ini nga pagtamod tuhoy sa mga tawo kag mga rasa. . . .
Hungarian[hu]
Nem csupán a felvilágosító jellege miatt ejt bámulatba a folyóirat, hanem amiatt is, hogy széles látókörű, amikor emberekről és embercsoportokról ír . . .
Indonesian[id]
”Saya mengagumi majalah ini tidak hanya karena majalah ini sangat instruktif, tetapi juga karena majalah ini berpandangan luas dalam hal manusia dan ras. . . .
Iloko[ilo]
“Magustuak ti magasin saan laeng a gapu ta makaisuro unay no di ket gapu ta nalawa ti pannakaawatna maipapan kadagiti tattao ken puli. . . .
Italian[it]
“Ammiro la rivista non solo perché è molto istruttiva, ma anche perché tratta i popoli e le razze in modo imparziale. . . .
Japanese[ja]
「本当にすばらしい雑誌だと思います。 とても参考になるだけでなく,いろいろな国の人や民族を広い視野でとらえているからです。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი მომეწონა არა მხოლოდ იმიტომ, რომ რჩევებს გვთავაზობს, არამედ იმიტომაც, რომ მასში საუბარია ხალხებისა და რასების შესანიშნავი მომავლის შესახებ.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiap qaammarsaataanera kisiat pillugu alutorinngilara, aammali inunnik naggueqatigiinnillu tamanik kinaassusersiorani ataqqinnippalullunilu eqqartuisarnera pillugu. . . .
Korean[ko]
제가 그 잡지를 높이 평가하는 이유는, 그 잡지가 매우 교육적인데다 민족과 인종에 대해 거시적인 안목으로 바라보는 태도를 취하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Aš vertinu žurnalą ne tik dėl informacijos gausos, bet ir dėl jo plačių pažiūrų bei pagarbos tautoms ir rasėms...
Macedonian[mk]
Восхитен сум од ова списание не само заради тоа што е толку поучно туку и заради тоа што гледа од птичја перспектива на луѓето и расите . . .
Maltese[mt]
“Ir- rivista togħġobni mhux biss għax titgħallem ħafna minnha imma wkoll għax tagħtik idea ġenerali tan- nies u r- razez. . . .
Norwegian[nb]
Jeg er imponert over dette bladet, ikke bare fordi det er så opplysende, men også fordi det ser nasjoner og folkegrupper i fugleperspektiv . . .
Dutch[nl]
Ik bewonder het tijdschrift niet alleen omdat het zo leerzaam is maar ook omdat het een ruime kijk heeft op volken en rassen. . . .
Portuguese[pt]
“Admiro a revista não só por ser tão instrutiva, mas também por sua visão ampla na questão de povos e raças. . . .
Romanian[ro]
Apreciez revista nu numai pentru că este foarte instructivă, dar şi pentru că are o perspectivă largă cu privire la popoare şi la rase. . . .
Russian[ru]
Журнал понравился мне не только потому, что он такой содержательный, но и потому, что в нем отражается непредвзятое отношение к людям разных народов...
Slovak[sk]
Obdivujem tento časopis nielen preto, že je taký poučný, ale aj preto, že zvažuje veci z vtáčej perspektívy a s úctou voči ľuďom a rasám...
Serbian[sr]
„Divim se časopisu ne samo zbog toga što je toliko poučan već i zato što na ljude i rase gleda iz ptičje perspektive...
Swedish[sv]
Jag beundrar tidskriften inte bara för att den är så upplysande, utan också för att den betraktar folkslag och raser i ett brett perspektiv. ...
Swahili[sw]
“Gazeti hilo hunivutia si kwa sababu tu linaelimisha bali pia kwa sababu linachunguza kwa mapana na marefu habari za watu na jamii. . . .
Congo Swahili[swc]
“Gazeti hilo hunivutia si kwa sababu tu linaelimisha bali pia kwa sababu linachunguza kwa mapana na marefu habari za watu na jamii. . . .
Thai[th]
“ผม ชอบ วารสาร นี้ ไม่ เพียง เพราะ มี ความ รู้ แต่ เนื่อง จาก มี มุม มอง กว้าง และ ยัง มี ความ นับถือ ต่อ ชน ชาติ และ เผ่า พันธุ์ ต่าง ๆ. . . .
Tagalog[tl]
“Hinahangaan ko po ang magasin hindi lamang dahil sa ito’y totoong nakapagtuturo kundi dahil din sa ito’y may malawakang pananaw kung tungkol sa mga tao at mga lahi. . . .
Ukrainian[uk]
Мене захоплює не лише надзвичайна повчальність журналу, але і його далекоглядність щодо народів та рас...
Zulu[zu]
“Ngiyawuhlonipha lo magazini hhayi nje kuphela ngenxa yokuthi uyafundisa kodwa ngoba unombono obanzi ngabantu nangezinhlanga. . . .