Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да позволя шепа младоци, които не правят разлика между мотивация и капитулация да ме свалят от поста ми.
Czech[cs]
Nenechám se zatlačovat mladými smrady, kteří nerozeznají pokrok od prdů.
German[de]
Ich lass mich nicht von meiner Position herunterzwingen, durch eine Handvoll junger Türken, die nicht wissen was ein Wegbereiter ist und was ein Luftbläser.
English[en]
I'm not going to be forced from my position by a handful of young turks who don't know cutting-edge from cutting farts.
Spanish[es]
No me quitarán mi empleo, un puñado de jovenzuelos... que no diferencian lo nuevo de lo apestoso.
French[fr]
Je ne vais pas me faire avoir par une poignée de jeunes turcs qui ne connait pas la différence entre l'excellence et la vulgarité.
Hebrew[he]
אני לא אזוז בכוח מהעמדתי בידי חופן של תרנגולים צעירים
Hungarian[hu]
Nem fogom hagyni, hogy elmozdítson a helyemről néhány lázadó taknyos, akik meg sem tudják különböztetni a szezont a fazontól.
Italian[it]
Non mi lascero'spodestare da un branco di giovani turchi che danno piu'importanza alla marca delle loro scarpe che al futuro di questo paese.
Polish[pl]
Nie będę wyrzucony z mej pozycji przez grupę młodych Turków, którzy nie odróżniają lidera od pierdoły.
Portuguese[pt]
Não vou ser forçado na minha posição por um monte de reformistas que não sabem distinguir entre novidade e porcaria.
Romanian[ro]
Nu am de gând să mă las înţepat, din poziţia mea de o gaşcă amărâtă de rromi cu cuţitele ştirbe, şi să mă dea la o parte.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti da me prisili na odstupanje šačica mladih turaka. Koji ne znaju gde im je oštrica.
Turkish[tr]
Siyahla beyazı ayırt edemeyen bir avuç yeniyetmenin zorlamasıyla pozisyonumu kaybetmeye niyetim yok tamam mı?