Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Plazíš se za hazardním hráčem, lhářem a proslulým sukničkářem!
Greek[el]
Και σέρνεσαι πίσω από έναν χαρτοπαίκτη, έναν ψεύτη και γυναικά.
English[en]
No, you've got to go crawling after a gambler and a liar... the most notorious woman-chaser in Moscow.
Spanish[es]
Se arrastran detrás de un hombre juerguista, mentiroso y mujeriego.
Finnish[fi]
Te haluatte uhkapelurin, valehtelijan ja pahamaineisen naistenmiehen.
French[fr]
Tu préfères ramper devant ce joueur, ce débauché!
Croatian[hr]
Ne, ti hoćeš puzati za kockarom i lažljivcem... najomraženijim lovcem na žene u Moskvi.
Hungarian[hu]
Egy hazug, csaló szoknyavadász után kell szaladnod!
Dutch[nl]
Je zwicht voor een gokker, leugenaar en notoire rokkenjager.
Polish[pl]
Dajesz się uwieść hazardziście, kłamcy i kobieciarzowi!
Portuguese[pt]
Você tinha de rastejar por um jogador, um mentiroso, um notório mulherengo!
Romanian[ro]
Te târăşti după un cartofor, un mincinos şi un afemeiat notoriu!
Russian[ru]
Нет? Вы готовы бежать за игроком и лжецом, за самым известным волокитой во всей Москве!
Serbian[sr]
Ne, ti hoćeš da puziš za kockarom i lažljivcem... najomraženijim lovcem na žene u Moskvi.
Swedish[sv]
Du fjäskar för en spelare, lögnare och ökänd kvinnotjusare!
Turkish[tr]
Sen bir kumarbaz, yalancı ve kadın düşkününün peşinden koşarsın!
Vietnamese[vi]
Cô đang chạy theo một tên cờ bạc, một kẻ dối trá và một kẻ lăng nhăng tai tiếng nhất Moscow!