Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ጃፓናውያን ይህ የአጻጻፍ ስልት ለማንበብ ቀላል እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
اما في هذه المطبوعة الجديدة فالنص مكتوب عموديا، وهي الطريقة الشائعة في الجرائد والمؤلَّفات الادبية اليابانية، والكثير من القراء اليابانيين يجدونها اسهل للقراءة.
Azerbaijani[az]
Bir çox yapon oxucuları üçün belə tərtib olunmuş mətni oxumaq asandır.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakul na parabasa sa Japan, mas madaling basahon an arog kaining istilo.
Bemba[bem]
Abena Japan abengi balanda ukuti amabuuku ayo balemba muli iyi nshila yalyanguka ukubelenga.
Bulgarian[bg]
За много японци този стил е по–лесен за четене.
Bislama[bi]
Plante man Japan oli faenem se i isi moa blong ridim ol buk no magasin we oli raetem ol toktok blong hem i godaon.
Bangla[bn]
অনেক জাপানি পাঠকের কাছে এই স্টাইলে লেখা বিষয়গুলো পাঠ করা আরও সহজ।
Catalan[ca]
De fet, molts lectors japonesos creuen que així és més fàcil de llegir.
Cebuano[ceb]
Daghang Japanese nga magbabasa ang miingon nga sayon basahon kini nga estilo.
Czech[cs]
Tato grafická úprava se používá v novinách a klasických literárních dílech a pro mnoho Japonců je snadnější na čtení.
Danish[da]
Mange japanere finder dette format lettere at læse.
German[de]
Diese Schreibrichtung ist für die meisten leichter zu lesen.
Efik[efi]
Ediwak mbon Japan ẹdọhọ ke enye emi esimem utom ndikot n̄kan.
Greek[el]
Πολλοί Ιάπωνες αναγνώστες θεωρούν ότι αυτός ο τρόπος γραφής διευκολύνει την ανάγνωση.
English[en]
Many Japanese readers consider this to be an easy-to-read style.
Spanish[es]
Muchas personas dicen que así la lectura es más fácil.
Estonian[et]
Paljud jaapanlased peavad sellist paigutust kergesti loetavaks.
Persian[fa]
در نظر بسیاری از ژاپنیها خواندن این سبک نوشتار آسانتر است.
Finnish[fi]
Monista japanilaisista tällainen teksti on helppolukuisinta.
Fijian[fj]
Levu na dauwiliwili e Japani era taleitaka na ivakarau ni volavola qo ni rawarawa na kena wiliki.
French[fr]
Beaucoup de lecteurs japonais trouvent cette présentation facile à lire.
Gilbertese[gil]
A bati taani wareware aika kaain Tiaban ake a iangoia bwa e bebete te wareware iai.
Gujarati[gu]
જાપાનના મોટા ભાગના વાચકોને એ ઢબનું લખાણ વાંચવું સહેલું લાગે છે.
Gun[guw]
Susu mẹhe nọ hia Japon-gbè lẹ tọn wẹ kẹalọyi dọ e nọ bọawu nado hia owe he yin kinkan to aliho ehe mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ga mutanen ƙasar Japan, wannan tsarin yana da sauƙin karantawa.
Hebrew[he]
לטעמם של רבים מקוראי היפנית זהו סגנון קל לקריאה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर जापानी लोगों को, इस लेखन शैली में साहित्य पढ़ना आसान लगता है।
Croatian[hr]
Mnogim Japancima lakše je čitati tekst napisan na taj način.
Haitian[ht]
Anpil nan lektè japonè yo twouve l fasil pou yo li piblikasyon ki ekri nan stil sa a.
Hungarian[hu]
Sok japán ember szerint így könnyebben olvasható a szöveg.
Armenian[hy]
Շատ ճապոնացիների համար շարվածքի այս տեսակը դյուրընթեռնելի է։
Western Armenian[hyw]
Ճափոներէն կարդացողներէն շատեր այս ոճը դիւրընթեռնլի կը նկատեն։
Indonesian[id]
Banyak orang Jepang merasa ini lebih mudah dibaca.
Iloko[ilo]
Para iti adu a Japanese, nalaka a basaen daytoy nga estilo.
Icelandic[is]
Mörgum japönskum lesendum finnst auðveldara að lesa þannig texta.
Isoko[iso]
Obe nọ a rọ oghẹrẹ utiona kere o rẹ mae lọhọ ese kẹ ahwo Japan buobu.
Italian[it]
Molti lettori giapponesi considerano questo stile facile da leggere.
Japanese[ja]
これは,日本の新聞や文学書の一般的なスタイルで,多くの日本人は読みやすいと感じています。
Kamba[kam]
Aingĩ ala masomaa mavuku ma kĩthyomo kĩu monaa mũandĩko ũsu wĩ laisi.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya Japon ke monaka nde mutindu yai ya kusonika ke vandaka pete na kutanga.
Kikuyu[ki]
Athomi aingĩ a Kĩjapani monaga mwandĩkĩre ũcio ũrĩ mũhũthũ gũthoma.
Kazakh[kk]
Жапон оқырмандарының көпшілігі бұны оқуға жеңіл жазу стилі деп қабылдайды.
Korean[ko]
많은 일본인 독자들은 이 형식이 읽기 쉽다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Japan bavula kibapelela bingi kutanga ino nembelo.
Ganda[lg]
Empandiika ng’eyo eyanguyira Abajapaani bangi okusoma.
Lozi[loz]
Bakeñisa muñolelo wo, batu ba bañata mwa Japan ba fumana bunolo ku bala litaba ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Daugelio japonų manymu, skaityti tokį tekstą parankiau.
Luba-Lulua[lua]
Babadi ba bungi bena Japon badi bamona mfundilu eu bu mupepele bua kubala.
Luvale[lue]
Vaka-kutanga vavavulu muJapan vamona nge chapwa chachashi kutanga mujimbu vanasoneka muvasona vakwimika.
Lunda[lun]
Atañi amavulu ahoshaña idimi dakuJapan amonaña iyi njila neyi diyi yaswayi kutaña.
Latvian[lv]
Daudziem japāņiem ir vieglāk lasīt vertikālo rakstu.
Malagasy[mg]
Maro ny Japoney mahita hoe mora vakina kokoa io soratra io.
Macedonian[mk]
За многу Јапонци, овој стил е полесен за читање.
Mongolian[mn]
Ийм хэв загвараар бичсэн номыг уншихад хялбар гэж япончууд үздэг.
Marathi[mr]
कारण बऱ्याच जणांना उभ्या ओळींतील अक्षरं वाचायला सोपी जातात.
Malay[ms]
Format sebegini lebih senang dibaca oleh orang Jepun.
Norwegian[nb]
Mange japanske lesere synes denne stilen er lettere å lese.
Nepali[ne]
थुप्रै जापानी पाठक यस्तो ढाँचामा लेखिएका लेखहरू पढ्न सजिलो मान्छन्।
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Japan amaona kuti mabuku olembedwa m’njirayi ndi osavuta kuwerenga.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mo Japão vehole vali onkhalelo oyo yokuhoneka mokonda yapepuka vali okuitanga.
Oromo[om]
Jaappaanonni hedduun, akkaataan barreeffamaa kun dubbisaaf salphaa akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਸਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad dakel ya Japanese, mas mainomay ya basaen so ontan ya layout.
Papiamento[pap]
Hopi hapones ta bisa ku esaki ta mas fásil pa lesa.
Pijin[pis]
Staka pipol long Japan faendem hem isi for readim olketa buk wea olketa raetem long disfala stael.
Polish[pl]
Dla wielu Japończyków jest on łatwiejszy w czytaniu.
Portuguese[pt]
Muitos leitores japoneses consideram esse um estilo fácil de ler.
Quechua[qu]
Mateo libropis ajina qhelqasqallataj kashan. Ashkha runastaj ninku leenapaj jinalla kasqanta.
Rundi[rn]
Abasomyi benshi b’ikiyapani babona ko igisomwa gipanze muri ubwo buryo coroshe gusoma.
Romanian[ro]
Mulţi cititori japonezi consideră că acest stil este mai uşor de citit.
Russian[ru]
Такое письмо широко распространено в японских газетах и художественной литературе.
Kinyarwanda[rw]
Abayapani benshi babona ko gusoma umwandiko wanditse utyo ari byo biborohera.
Slovak[sk]
Pre mnohých Japoncov je tento štýl ľahšie čitateľný.
Slovenian[sl]
Za mnoge japonske bralce je tak zapis lažje berljiv.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia tuai, na tusia ulutala i le pito i luga o itulau.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vokuJapan vanoti mabhuku anonyorwa seizvi ari nyore kuverenga.
Albanian[sq]
Shumë lexuesve japonezë u duket e lehtë të lexojnë në këtë stil.
Serbian[sr]
Mnogi Japanci smatraju da je taj format lakši za čitanje.
Swedish[sv]
Många japaner tycker att lodrät text är mer lättläst.
Swahili[sw]
Wasomaji wengi Wajapani hupendelea mpangilio huo kwa sababu maandishi yanasomeka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni namna ya kuandika yenye inatumiwa sana katika Magazeti na vitabu vingi vya Kijapani.
Tetun Dili[tdt]
Ema Japaun barak sente dalan hakerek hanesan neʼe fasil ba sira atu lee.
Telugu[te]
మరో ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఈ పుస్తకంలో ప్రతీ పేజీలో శీర్షికలకు బదులు ఉపశీర్షికలను పెట్టారు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ጃፓናውያን እዚ ኣገባብ ኣጸሓሕፋ እዚ፡ ንኸተንብቦ ቐሊል ከም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken Japan kpishi nenge ér gbenda u i nger takerada ne taver u ôron ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli okyjylara kitaby okamak aňsat bolýar.
Tagalog[tl]
Para sa maraming Japanese, mas madaling basahin ang ganitong istilo.
Tetela[tll]
Ambadi efula w’ase Japon mɛnaka dia dibuku sɔ diekɔ wɔdu mbadia.
Tongan[to]
Ki he kakai Siapani tokolahi, ko e sitaila ko ení ‘oku faingofua ange ke lau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi a m’charu ichi awona kuti kulemba viyo kusuzga cha kuŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibabala Chijapanizi baamba kuti nzila eeyi taikatazyi kubala.
Turkish[tr]
Birçok Japon okur için bu okunması kolay bir yazı stilidir.
Tswa[tsc]
A vagonzi vo tala va xiJapani va ma wona ma hi matsalela yo hehuka ku lera.
Tuvalu[tvl]
E faigofie ki te tokoukega o tino fai‵tau i Tiapani a te vaegā tusitusiga tenei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li kʼu yelan tsʼibabil tal li jaypʼel kʼop ta yakʼol jujun pajina li ta Vivliae chtun kʼuchaʼal sbikʼtal bitak ta yut li livroe taje.
Ukrainian[uk]
Чимало японців вважають цей стиль читабельним.
Umbundu[umb]
Momo ca leluka komanu vo ko Japãu oku tanga lonjila yaco.
Urdu[ur]
بہت سے جاپانیوں کا خیال ہے کہ اِس طرز کی لکھائی کو پڑھنا زیادہ آسان ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều độc giả Nhật Bản thấy cách này dễ đọc hơn.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene a oJapão annoona enamuna ela okhala yookhweya osoma.
Wolaytta[wal]
Jaappaane asay hegaadan xaafettidabaa nabbabanawu dosees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu nga Hapon, mas masayon an pagbasa ha sugad nga pormat.
Wallisian[wls]
Pea ki te tokolahi ʼo te kau Saponia, ʼe faigafua age ia tanatou lau ia te tohi ʼaia ʼuhi ko tona faʼahiga tohi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ará Japan ló gbà pé ọ̀nà ìgbàkọ̀wé yìí rọrùn láti kà.
Yucateco[yua]
Yaʼab máax aʼalikeʼ maas chéen chʼaʼabil u xoʼokol.