Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази правна уредба също така не предоставят компетентност на крайбрежните държави за намеса по отношение на чуждестранни плавателни съдове отвъд границите на компетентност на държавата на знамето.
Czech[cs]
Tato ustanovení ani nedávají pobřežním státům pravomoc zasáhnout proti cizímu plavidlu, která by šla nad rámec pravomoci, kterou disponuje stát vlajky.
Danish[da]
Disse regler giver heller ikke kyststater en kompetence, der rækker videre end flagstatens beføjelser til at gribe ind over for udenlandske fartøjer.
German[de]
Auch übertragen diese Regelungen den Küstenstaaten keine Hoheitsbefugnisse für Maßnahmen gegen fremde Schiffe, die über die Befugnisse des Flaggenstaates hinausgehen würden.
Greek[el]
Ούτε παρέχουν οι εν λόγω κανόνες στα παράκτια κράτη δικαιοδοσία επεμβάσεως έναντι των πλοίων με ξένη σημαία εκτεινόμενη πέραν των εξουσιών του κράτους της σημαίας.
English[en]
Nor do those rules confer jurisdiction on coastal States to intervene against foreign vessels which would go beyond the powers of the flag State.
Spanish[es]
Esas normas tampoco confieren a los Estados ribereños una facultad para intervenir contra los buques extranjeros que exceda de la del Estado del pabellón.
Estonian[et]
Samuti ei anta nende reeglitega rannikuriikidele lipuriigi omast suuremat pädevust sekkuda teise riigi laevade tegevusse.
Finnish[fi]
Nämä säännöt eivät myöskään anna rantavaltioille lippuvaltion toimivaltaa pidemmälle menevää toimivaltaa puuttua ulkomaisiin aluksiin.
French[fr]
De même, ces règles ne confèrent pas aux États côtiers le pouvoir d’intervenir contre des navires étrangers qui irait plus loin que celui de l’État du pavillon.
Croatian[hr]
Isto tako, ta pravila ne dodjeljuju obalnim državama jurisdikciju da interveniraju protiv stranih brodova koja bi prelazila jurisdikciju države zastave.
Hungarian[hu]
E szabályok nem ruháznak a lobogó szerinti állam joghatóságán túl joghatóságot a parti államokra annak érdekében, hogy fellépjenek a külföldi hajókkal szemben.
Italian[it]
Inoltre, tali disposizioni non conferiscono allo Stato costiero un potere di intervenire nei confronti delle navi straniere oltre quello attribuito allo Stato di bandiera.
Lithuanian[lt]
Šiomis normomis pakrantės valstybėms taip pat nesuteikiama platesnė jurisdikcija imtis veiksmų prieš užsienio laivus nei ta, kurią turi valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivai.
Latvian[lv]
Arī šajos noteikumos piekrastes valstīm nav piešķirtas pilnvaras iejaukties attiecībā uz svešiem kuģiem, kas pārkāptu karoga valsts pilnvaras.
Maltese[mt]
Lanqas ma jagħtu ġurisdizzjoni lil Stati kostali biex jintervjenu fil-konfront ta’ vapuri barranin li jmur lil hinn mis-setgħat tal-Istat tal-bandiera.
Dutch[nl]
Deze regels verlenen kuststaten evenmin een bevoegdheid om op te treden tegen buitenlandse schepen die verder zou reiken dan de bevoegdheden van de vlaggenstaat.
Polish[pl]
Przepisy te nie przyznają także państwom nadbrzeżnym uprawnień do podejmowania działań wobec obcych statków, które to uprawnienia wykraczałyby poza zakres uprawnień państwa bandery.
Portuguese[pt]
Nem essas regras conferem competência aos Estados costeiros para intervir contra navios estrangeiros além da competência do Estado de bandeira.
Romanian[ro]
Aceste reguli nu conferă statelor de coastă nici o competență de a interveni împotriva navelor străine dincolo de competența statului de pavilion.
Slovak[sk]
Tieto normy taktiež neudeľujú právomoc pobrežným štátom zasiahnuť proti cudzím lodiam nad rámec právomoci, ktorou disponuje štát vlajky.
Slovenian[sl]
Prav tako ni s temi pravili obalnim državam podeljena niti jurisdikcija za ukrepanje proti tujim ladjam, ki bi presegala pristojnosti države zastave.