Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het julle jongmense se bediening van huis tot huis ’n wonderlike uitwerking, soos gemeld in die Italiaanse gemeenteblad La Voce.
Arabic[ar]
ولكنّ خدمتكم انتم الاحداث من بيت الى بيت لها تأثير رائع، كما جرى التعليق في مجلة الابرشية الايطالية «لا فوس.»
Czech[cs]
A přece, mladí, vaše kazatelská služba dům od domu má nádherné výsledky, jak je patrné z článku v italském církevním časopise „La Voce“.
German[de]
Dennoch, ihr Jugendlichen, euer Haus-zu-Haus-Dienst hat eine erstaunliche Wirkung. Das ist dem italienischen Gemeindeblatt La Voce zu entnehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, η από σπίτι σε σπίτι διακονία σας νεαροί έχει έξοχα αποτελέσματα, όπως αναφέρθηκε στο ιταλικό ενοριακό περιοδικό La Voce (Λα Βότσε).
English[en]
Yet, the house-to-house ministry of you young ones is having a marvelous effect, as noted in the Italian parish magazine La Voce.
Spanish[es]
Sin embargo, el ministerio de casa en casa de ustedes los jóvenes tiene un efecto maravilloso, como se señala en la revista parroquial italiana La Voce.
Finnish[fi]
Teidän nuorten palveluksella talosta taloon on kuitenkin suurenmoinen vaikutus, johon italialainen seurakuntalehti La Voce kiinnitti huomiota.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pamalaybalay nga pag-alagad ninyo nga mga pamatan-on may makatilingala nga epekto, subong sang ginsiling sang Italyano nga magasin sang parokya nga La Voce.
Croatian[hr]
Ipak, vi mladi, vaša služba od kuće do kuće ima začuđujuće djelovanje.
Indonesian[id]
Namun, dinas dari rumah ke rumah dari kalian kaum muda mempunyai pengaruh yang menakjubkan, seperti dikatakan dalam majalah jemaah gereja Italia La Voce.
Icelandic[is]
En þjónusta ykkar unga fólksins hús úr húsi hefur stórkostleg áhrif eins og fram kom í ítalska sóknarblaðinu La Voce.
Italian[it]
Nondimeno il ministero di casa in casa svolto da voi giovani sta avendo un meraviglioso effetto, come rivela La Voce, un bollettino parrocchiale italiano.
Japanese[ja]
とはいえ,イタリアの教区雑誌「ラ・ボーチェ」の中に示されているように,皆さんのような若い人たちが行なう家から家の宣教にはすばらしい効果があります。
Korean[ko]
그러나, 여러분 청소년의 호별 방문 봉사는 놀라운 결과를 가져옵니다. 이탈리아의 교구 잡지인 「라 보체」에서 다음과 같이 지적한 바와 같습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ ലാ വോസി എന്ന ഇററാലിയൻ ഇടവക മാസിക ശ്രദ്ധിച്ച പ്രകാരം അത്ഭുതകരമായ ഫലമുളവാക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीपण तुम्हा युवकांकरवीचे घरोघरचे प्रचारकार्य हे मोठे यश मिळवीत आहे हे ला वोस या इटालियन धार्मिक मासिकात निरिक्षिले गेले आहे.
Norwegian[nb]
Det at dere unge deltar i forkynnelsen fra hus til hus, har imidlertid en fantastisk virkning, noe en artikkel i et italiensk menighetsblad (La Voce) viser.
Dutch[nl]
Toch heeft de van-huis-tot-huisbediening die jullie als jongeren verrichten een voortreffelijke uitwerking, zoals wordt opgemerkt in het Italiaanse parochieblad La Voce.
Polish[pl]
Jednakże praca ta, wykonywana przez was młodych, przynosi wspaniałe rezultaty; świadczy o tym poniższa wzmianka na łamach włoskiej gazety kościelnej La Voce.
Portuguese[pt]
No entanto, o ministério de casa em casa, de vocês, jovens, está tendo um efeito maravilhoso, conforme observado na revista paroquial italiana La Voce.
Russian[ru]
Тем не менее, молодежь, ваше служение от дома к дому имеет поразительное действие, как это было отмечено в итальянском церковном журнале La Voce.
Slovenian[sl]
Vseeno pa služba oznanjevanja od hiše do hiše, ki jo opravljate vi mladi, čudovito učinkuje, kot je opazil italijanski cerkveni časopis La Voce.
Sranan Tongo[srn]
Toku na oso-fu-oso diniwroko di unu leki yonguwan e du abi wan tumsi bun bakapisi, soleki na Italiaan parochietijdschrift La Voce e tyari kon a fesi.
Southern Sotho[st]
Empa, tšebeletso ea ntlo le ntlo ea lōna ba banyenyane e tlisa liphello tse babatsehang, joalokaha ho hlokometsoe makasineng oa kereke oa Italy La Voce.
Swedish[sv]
Men ändå gör den tjänst från hus till hus, som ni ungdomar utför, ett fantastiskt intryck, såsom det också påpekades i den italienska kyrkliga tidskriften La Voce.
Tamil[ta]
இதைத்தான் இத்தாலிய சர்ச் வட்டார பத்திரிகையாகிய லா வோஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ministeryo ng pagbabahay-bahay ng mga kabataan ay nagkakaroon ng kamangha-manghang epekto, gaya ng napalathala sa Italyanong pamparokyang magasin na La Voce.
Tsonga[ts]
Kambe, vutirheli bya yindlu na yindlu bya n’wina lavantshwa byi va ni vuyelo lebyi hlamarisaka, hi laha swi tshahiweke ha kona eka magazini wa kereke wa le Italy wa La Voce.
Chinese[zh]
可是,你们年轻的传道员所从事的逐户传道正产生了令人惊讶的影响,正如意大利的一份教会杂志(La Voce)指出。
Zulu[zu]
Nokho, inkonzo yendlu ngendlu yenu bantu abasha iba nomphumela omangalisayo, njengoba kwaphawula umagazini waseItaly wesifunda somfundisi iLa Voce.