Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето може да бъде с правилна форма — малки плоски парчета, малки парчета с пръстеновидна форма, парчета с продълговата форма, обикновено от 20 g до 30 g, или с неправилна форма.
Czech[cs]
Tvar má zpravidla podobu kotoučků, kroužků, tyčinek, obvykle o hmotnosti 20 – 30 g, nebo nepravidelných kousků.
Danish[da]
Osten afsættes i regelmæssige (små skiver, små ringe eller små blokke på 20-30 g) eller uregelmæssige former.
German[de]
Der Käse wird in Form von Scheiben, Ringen oder Stangen in der Regel mit einem Gewicht von 20-30 g oder in Form von unregelmäßigen Stücken angeboten.
Greek[el]
Το τυρί συνήθως παρουσιάζεται με τη μορφή κοντών κυλίνδρων, δακτυλίων και ραβδίων, κατά κανόνα βάρους 20 — 30 g ανά τεμάχιο ή ως ασύμμετρα τεμάχια.
English[en]
The cheese usually takes the form of short rolls, rings or sticks, as a rule weighing about 20-30 g per piece, or of irregular pieces.
Spanish[es]
Por lo general, el queso se presenta en formas regulares: discos, anillos o cilindros de entre 20 y 30 gramos, o irregulares.
Estonian[et]
Juustu valmistatakse tavaliselt väikeste rõngaste, seibide või pulkade kujulisena, mis kaaluvad ligikaudu 20–30 grammi või korrapäratute tükkidena.
Finnish[fi]
Juuston muoto voi olla joko säännönmukainen — yleensä kiekkomainen, rengasmainen tai tikkumainen, painoltaan 20–30 g/kpl — tai epäsäännöllinen.
French[fr]
Le fromage se présente sous des formes soit régulières — petits palets, petits anneaux, bûchettes de 20 à 30 grammes généralement — soit irrégulières.
Hungarian[hu]
A formáit tekintve általában kis kerek lapos alakzatok, karikák, rudacskák, szokás szerint 20–30 g súlyúak, vagy szabálytalan darabokból állnak.
Italian[it]
Il formaggio si presenta in forme regolari — formine rotonde, ciambelline, rotoli, generalmente da 20 a 30 grammi — o irregolari.
Lithuanian[lt]
Sūris dažniausiai būna taisyklingos cilindro, žiedo arba lazdelės formos (vienetas sveria 20–30 g) arba netaisyklingos formos.
Latvian[lv]
Sieru gatavo vai nu regulārā formā — parasti kā 20 līdz 30 gramus smagas ripiņas, gredzentiņus, stienīšus —, vai arī neregulārā formā.
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, il-ġobon huwa f'forma ta' rombli, qagħaq jew stikek normalment bejn 20 u 30 gramma ta' massa kull biċċa, jew anki f'biċċiet b'forom irregolari.
Dutch[nl]
Meestal wordt de kaas bereid in de vorm van rolletjes, schijven of staafjes die normaal gezien ongeveer 20-30 g. per stuk wegen, maar daarnaast wordt hij ook in onregelmatige vormen aangeboden.
Polish[pl]
Ser ma zwykle kształt cylindryczny, w formie pierścieni lub paluszków, najczęściej o masie 20-30 g na sztukę, chyba że kawałki są nieregularne.
Portuguese[pt]
O queijo apresenta-se sob formas regulares — pequenos discos, anéis ou cilindros com, geralmente, 20 a 30 gramas, ou irregulares.
Romanian[ro]
Brânza poate avea fie forme regulate — de roți mici, de inele, de bețișoare cântărind în general 20-30 g, fie forme neregulate.
Slovak[sk]
Tvar má obvykle podobu kotúčikov, krúžkov, tyčiniek, obvykle o hmotnosti 20 – 30 g.
Slovenian[sl]
Običajno ima sir obliko kratkih rezin, obročev, paličic, ki praviloma tehtajo po 20-30 g, ali pa je v kosih nepravilne oblike.
Swedish[sv]
Vanligtvis har den skiv-, ring- eller stavform och väger normalt 20–30 g, men den kan också vara i olikformade bitar.